-
1 mire
tr['maɪəSMALLr/SMALL]2 figurative use (unpleasant situation) atolladero, lío, embrollo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto drag somebody's name through the mire manchar la reputación de alguienmire n: lodo m, barro m, fango mn.• barrizal s.m.• cieno s.m.• fango s.m.• lodo s.m.v.• encenagar v.maɪr, 'maɪə(r)count & mass noun (liter) lodo m (liter), fango m[maɪǝ(r)]1.N fango m, lodo m2.VT(US)to get mired in — quedar atascado or preso en
* * *[maɪr, 'maɪə(r)]count & mass noun (liter) lodo m (liter), fango m -
2 mire
mire [ˊmaɪə]1. n тряси́на, боло́то; грязь◊to find oneself ( или to stick) in the mire оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии
;to bring in ( или to drag through) the mire обли́ть гря́зью, вы́ставить на позо́р
2. v1) завя́знуть в грязи́, в тряси́не (тж. mire down)2) испа́чкать, обры́згать гря́зью; перен. черни́ть3) втяну́ть (во что-л.) -
3 mire
[m'aiə] n 1 lodo, lama, atoleiro. 2 fig situação desagradável ou difícil. • vt+vi 1 enlamear, atolar. 2 chafurdar. 3 envolver-se em dificuldades. to be deep in mire estar em apuros. to drag someone through the mire enlamear a reputação de alguém, caluniar alguém, denegrir. -
4 mire
-
5 mire
1 ( area) bourbier m ;2 ( mud) boue f ;to drag sb ou sb's name through the mire traîner qn dans la boue. -
6 mire
1 nounboue f, bourbe f, fange f; (deep) bourbier m;∎ figurative to drag sb's name through the mire traîner le nom de qn dans la boue2 transitive verb (usu passive)(a) (in debt, difficulty) empêtrer;∎ the project was mired in controversy from the start dès le début, le projet a été freiné par toutes sortes de controverses -
7 mire up
-
8 mire
English-German dictionary of Architecture and Construction > mire
-
9 mire
-
10 MIRE
MIRE, miniature interceptor test equipmentEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > MIRE
-
11 mire
mire топь, трясина; болотоEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > mire
-
12 mire
-
13 mire
['maɪə(r)]nome pantano m. (anche fig.)••to drag sb.'s name through the mire — trascinare il nome di qcn. nel fango
* * *mire /ˈmaɪə(r)/n.1 melma; mota; fanghiglia; fango ( anche fig.): to drag sb. through the mire, trascinare q. nel fango2 acquitrino; pantano● (fig.) to be [to get stuck] in the mire, essere [trovarsi] in difficoltà (o nei guai).(to) mire /ˈmaɪə(r)/A v. t.2 infangare; inzaccherareB v. i.( raro) affondare nel fango; impantanarsi.* * *['maɪə(r)]nome pantano m. (anche fig.)••to drag sb.'s name through the mire — trascinare il nome di qcn. nel fango
-
14 mire
[ˈmaɪə]to bring in (или to drag through) the mire облить грязью, выставить на позор mire трясина, болото; грязь; to find oneself (или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положении mire втянуть (во что-л.) mire завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down) mire обрызгать грязью; перен. чернить mire трясина, болото; грязь; to find oneself (или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положении -
15 mire
nounMorast, der* * *[maɪəʳ, AM maɪr]nto be deep in the \mire tief in der Patsche [o Tinte] sitzen fam* * *['maɪə(r)]nMorast m (also fig), Schlamm mthe football pitch was an absolute mire — der Fußballplatz war ein einziges Schlammfeld
* * *mire [ˈmaıə(r)]A s Morast m:B v/t1. sein Auto etc in den Morast fahren oder umg setzen:be mired im Morast stecken (bleiben)2. beschmutzen, besudeln* * *nounMorast, der* * *n.Sumpf ¨-e m. v.beschmutzen v. -
16 mire
ˈmaɪə
1. сущ.
1) трясина, болото;
топь Syn: bog, fen, marsh to bring in (или to drag through) the mire ≈ облить грязью, выставить на позор
2) а) глубокая грязь, слякоть б) перен. 'трясина', сложное положение, трудная ситуация They found themselves in a mire of debt. ≈ Они обнаружили, что находятся в трясине долгов.
2. гл.
1) завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down)
2) а) обрызгать грязью I wonder how my horse's knees are;
not much hurt, I think - only mired. ≈ Интересно, насколько пострадали колени моей лошади: я думаю, немного, просто запачкались немного. б) перен. опорочить, очернить Syn: bespatter
3) втянуть( во что-л.) Syn: entangle трясина;
болото грязь, слякоть > to find oneself /to stick, to be/ in the * оказаться в затруднительном положении;
попасть в беду;
сесть в лужу /в калошу/ > to drag smb. /smb.'s name/ through the * облить кого-л. грязью;
смешать кого-л. с грязью;
втоптать кого-л. в грязь;
опозорить кого-л. завязнуть в грязи, в трясине - the car was *d машина завязла в грязи замарать, забрызгать грязью чернить втянуть (во что-л.) to bring in (или to drag through) the ~ облить грязью, выставить на позор ~ трясина, болото;
грязь;
to find oneself( или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положении mire втянуть (во что-л.) ~ завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down) ~ обрызгать грязью;
перен. чернить ~ трясина, болото;
грязь;
to find oneself (или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положении -
17 mire
{'maiə}
I. 1. кал, тиня (и прен.)
2. блато, тресавище
to find oneself /be/stick in the MIRE прен. загазил/в затруднение съм
to drag someone ('s name) through theMIRE прен. опозорявам някого
II. 1. изплесквам (се) с кал, потъвам в кал
2. прен. въвличам в затруднение/беда
3. позоря, опетнявам* * *{'maiъ} n 1. кал, тиня (и прен.); 2. блато; тресавище; to find o(2) {'maiъ} v 1. изплесквам (се) с кал; потъвам в кал; 2. прен.* * *тиня; опетнявам; почерням; блато; кал; киша;* * *1. i. кал, тиня (и прен.) 2. ii. изплесквам (се) с кал, потъвам в кал 3. to drag someone ('s name) through themire прен. опозорявам някого 4. to find oneself /be/stick in the mire прен. загазил/в затруднение съм 5. блато, тресавище 6. позоря, опетнявам 7. прен. въвличам в затруднение/беда* * *mire[maiə]I. n 1. кал;тиня;киша;блато;to drag through the \mire прен.окалвам,опетнявам,позоря;to sink in the \mire затъвамвкалта;прен.унизявамсе,опозорявамсе;2. прен.позор;II. v 1. оплесквам(се)скал,тикамвкал;2. прен.очерням,позоря,опетнявам;3. потъвамвкал. -
18 mire
I [máiə]nounblato (tudi figuratively), glen, grez, mulj; močvirje, močvirno tlofiguratively to be deep in the mire — tičati v blatufiguratively to drag s.o. through the mire — blatiti koga, vlačiti koga po zobehII [máiə]1.transitive verbzamazati z blatom; blatiti, pahniti v blato (neprilike);2.intransitive verbzabresti v blato, obtičati v blatu -
19 mire
1. nounтрясина, болото; грязьto find oneself (или to stick) in the mire оказаться в затруднительном положенииto bring in (или to drag through) the mire облить грязью, выставить на позор2. verb1) завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down)2) обрызгать грязью; fig. чернить3) втянуть (во что-л.)* * *1 (n) болото; грязь; слякоть; трясина2 (v) втягивать; втянуть; забрызгать грязью; завязнуть в грязи; чернить* * *трясина, болото; топь* * *[ 'maɪə(r)] n. трясина, болото, грязь v. завязнуть в грязи, завязнуть в трясине; втянуть во что-либо* * *болотоболотцевтянутьчернить* * *1. сущ. 1) трясина 2) а) глубокая грязь б) перен. 'трясина', сложное положение, трудная ситуация 2. гл. 1) завязнуть в грязи, в трясине (тж. mire down) 2) а) обрызгать грязью б) перен. опорочить 3) втянуть (во что-л.) -
20 mire
['maɪə] 1. сущ.1) трясина, болото; топьSyn:2)а) грязь, слякотьб) "трясина", сложное положение, трудная ситуацияThey found themselves in a mire of debt. — Они обнаружили, что находятся в трясине долгов.
••2. гл.to bring in the mire, to drag through the mire — облить грязью, выставить на позор
1) = mire down завязнуть в грязи, трясине2)I wonder how my horse's knees are; not much hurt, I think - only mired. — Интересно, насколько пострадали колени моей лошади: я думаю, просто запачкались немного.
б) опорочить, очернитьSyn:3) втянуть (во что-л.)Syn:
См. также в других словарях:
miré — miré … Dictionnaire des rimes
mire — [ mir ] n. f. • XVe; de mirer 1 ♦ Vx Action de mirer, de viser. Mod. Prendre sa mire : viser. Cran de mire. Ligne de mire : ligne droite imaginaire déterminée par l œil du tireur. (1771) POINT DE MIRE :point de visée, endroit où l on veut que le… … Encyclopédie Universelle
Miré — Miré … Wikipedia
Mire — Mire, n. [OE. mire, myre; akin to Icel. m?rr swamp, Sw. myra marshy ground, and perh. to E. moss.] Deep mud; wet, spongy earth. Chaucer. [1913 Webster] He his rider from the lofty steed Would have cast down and trod in dirty mire. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
mire — MÍRE, miri, s.m. Nume purtat de bărbat în ziua sau în preajma căsătoriei sale. ♦ (La pl.) Nume dat, în ziua sau în preajma căsătoriei, celor două persoane care se căsătoresc. – cf. alb. m i r ë bun . Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
miré — miré, ée 1. (mi ré, rée) part. passé de mirer. Sur quoi on dirige une arme à trait ou à feu. Le but miré avec soin. miré 2. (mi ré) adj. m. Terme de chasse. Sanglier miré, vieux sanglier, dont les défenses, étant recourbées en dedans, ne sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mire — [maıə US maır] n [U] literary [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: myrr] 1.) deep mud ▪ The wheels got stuck in the mire. 2.) the mire a bad or difficult situation that you cannot seem to escape from = ↑quagmire ▪ The Party sank deeper into the … Dictionary of contemporary English
Mire — Mire, v. t. [imp. & p. p. {Mired} (m[imac]rd); p. pr. & vb. n. {Miring}.] [1913 Webster] 1. To cause or permit to stick fast in mire; to plunge or fix in mud; as, to mire a horse or wagon. [1913 Webster] 2. Hence: To stick or entangle; to involve … The Collaborative International Dictionary of English
Mire — Mire, v. i. To stick in mire. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Miré — País … Wikipedia Español
Mire — may refer to: Bog Poor fen Fen See also All pages beginning with Mire All pages with titles containing Mire Mir (disambiguation) This disambigua … Wikipedia