-
21 вздутие
взду́ти|е<-я>* * *n1) gener. Ausbauchung, Schwell, Schwellung, Anschwellung, Aufblähung, Aufwölbung2) geol. Aufbauchung, Aufschwellen, Aufschwellung, Aufschwellung (тж. мед.), Auftreibung (æèëû), Bauch, Beule, Geschwulst, Schwellen, Tumulus3) med. Blähsucht, Blähung4) eng. Ausbeulung, Blähen, Bombage (консервных банок)7) food.ind. Aufblähen, Aufhebung, Auswölbung (концов жестяной консервной банки)8) silic. Wulst9) atom. Werkstoffblase10) wood. Aufwölbung (напр. ствола), Ausbauchung (ствола дерева, повреждённого гнилью), Bauchung, Beule (на стволе дерева), Blähen (деревянных полов), Blähung (деревянных полов) -
22 вулканический купол
adjgeol. Eruptivkuppe, Quellkuppe, Vulkankuppe, Wulst, vulkanische Kuppel, vulkanische Quellkuppe, vulkanischer Kuppenberg -
23 головка
f (33; ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; Tech. Kopf m, Knopf m; Anat. Eichel; F Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вка f (´-ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; TECH Kopf m, Knopf m; ANAT Eichel; fam Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вк|а<-и>ж Köpfchen nt, Kopf m, Kuppe fбула́вочная голо́вка Stecknadelkopf mголо́вка звукоснима́теля ЭЛ Tonkopf m* * *n1) gener. Aufzugkrone (часов), Brenner (мартеновской печи), Knopf, Kopf (булавки, цветка), Kuppe (спички, бутылки), Köpf (в разн. знач.: булавки, цветка, кристалла, рельса и др.), Kuppe (спички, булавки), Nase (шпонки), Köpfchen, (звуковая) Tonkopf (магнитофона)2) geol. Kopf (кристалла), Kopf (слитка)3) med. (мышцы) Kopf4) botan. Kolbe, Kolben5) eng. Endstelle, Fuß (шпули), Griffknopf (z. Â. eines Mikrometers), Haube, Hut, Kopfstation (конвейера), Kopfstück, Meßkopf, Spitze, Vorderteil7) auto. Teller, Hörn (домкрата)8) artil. Kappe, Kopfteil (панорамы), Wulst10) mining. Bohrmesser, Kopfstück (замораживающей колонки)11) forestr. Zahnkopf12) polygr. Einguss, Kopfsteg (в книге)13) radio. Kopf (напр., звукоснимателя)14) textile. Kopfteller (лентоукладчика), Maschinenkopf (ленточной машины), Rippscheibe (круглочулочной машины), Vorsatzkopf (червячного фильтрпресса)15) photo. Stellknopf16) electr. Low-Noise Block, Linse (ножки лампы накаливания)17) food.ind. Kopf (свекловичного корня), Laib (ñûðà), Kopf (корнеплода), Kugel (ñûðà)18) silic. Brennerkopf (вращающейся печи)19) sow. Nähkopf20) weld. Griffknopf (напр., микрометра)21) microel. Laserkopf23) S.-Germ. Häuptel (капусты, салата)24) wood. Kopf (зуба пилы), Kopfteil (ящика)25) nav. Hütchen26) cinema.equip. Einstellknopf (для регулировки, для установки), Spannfutter (угледержателя), (магнитная) Kopf, Kopf (кинопроектора), Werk (кинопроектора) -
24 желвак
m (29 e.) Beule f* * *желва́к m Beule f* * *желва́к<-а́>м1. (ши́шка) Beule f, Schwellung fжелва́к на лбу Stirnbeule f2. (выступа́ющий му́скул) ausgeprägter Muskel mна ску́лах у него́ заигра́ли желваки́ auf seinen Backenknochen spielten die Muskeln* * *n1) gener. Beule, Beule (на теле), Bosse, Knoten, Wulst, Knorren2) geol. Galle, Knollen, Konkrement, Konkretion3) med. Brausche5) dial. Zacken, Zanke6) forestr. Kropfen7) low.germ. Briesche, Brüsche -
25 желвакообразная конкреция
Универсальный русско-немецкий словарь > желвакообразная конкреция
-
26 закраина
закра́ин|а<-ы>жзакра́ина ги́льзы Hülsenrand m2. (вы́ступ) Vorsprung mзакра́ина кры́ши Dachvorsprung m* * *n1) geol. Rand, aboraler (Chit.) Flansch (на аборальном конце)2) eng. Flansch, Kragen, Lappen, Lippe, Kranz3) construct. Leiste4) artil. Bund, Umkrempung, Wulst5) road.wrk. Zapfenkragen, Zarge -
27 запас резиновой смеси между валками вальцов
ntextile. WulstУниверсальный русско-немецкий словарь > запас резиновой смеси между валками вальцов
-
28 запас резиновой смеси между валками вальцов или каландра
nchem. WulstУниверсальный русско-немецкий словарь > запас резиновой смеси между валками вальцов или каландра
-
29 запас резиновой смеси между валками каландра
ntextile. WulstУниверсальный русско-немецкий словарь > запас резиновой смеси между валками каландра
-
30 идиомускулярный валик
adjmed. idiomuskulärer WulstУниверсальный русско-немецкий словарь > идиомускулярный валик
-
31 конкреция в виде желвака
ngeol. WulstУниверсальный русско-немецкий словарь > конкреция в виде желвака
-
32 кромка
n1) gener. Bände, Ecke (материи), Face, Grat, Kante, Saum (ткани), Saumnaht (на одежде), Krempe, Salband (ткани)2) geol. Saum3) Av. Glocke (купола парашюта)4) eng. Bord, Bördel, Flanke, Leiste (ткани), Schrottenden (отход листовой штамповки), Seitenkante (доски)5) construct. Umrandung6) auto. (узкая) Hochkante7) road.wrk. Oberkante, Unterkante, Wulst, Zarge8) forestr. Fase, Brettseite9) polygr. Salkante10) textile. Egge (ткани), Einfassung, Einfaßborte, Einschlag, Endleiste, Grenzlinie (ткани), Strickkante (в вязаных изделиях), Leiste11) leath. Schnittkante12) food.ind. Bordierung13) sow. Hochkante14) microel. Schneide15) wood. Kante (доски), Schmalfläche, Schmalseite, (продольная) Seitenkante (доски), Steg (резца), (гнутых конструкций мебели, дверей) Zarge16) aerodyn. Rand, Ecke17) shipb. Baukante, Schneidfuge, Seitenleiste -
33 крыло борта
-
34 лопасть
n1) gener. Flügel (пропеллера), Schaufel (весла и т. п.)3) Av. Flügel (воздушного винта)6) milit. Blatt (воздушного или гребного винта), Flügel (напр. гребного винта)7) eng. Blatt (напр. воздушного или гребного винта), Blattzapfen (напр. шпинделя прокатного стана), Flügelschaufel, Leitfläche, Paddel, Treffer (шпинделя), Windflügel, Blatt (напр. воздушного винта)8) chem. Mischflügel (смесителя)9) construct. Radschaufel (колеса)10) auto. Blech (напр., вентилятора), Blatt (вентилятора)11) artil. Flosse, Umlenkenplatte (дульного тормоза)12) textile. Schaufel (ротора или валка резиносмесителя), Schwinge (батана)14) food.ind. Lappen (листа), Schläger (маслоизготовителя)15) silic. Flügelarm, Schaufel (мешалки)16) atom. Laufschaufel, Schaufel (турбины), Vermischungsflügel17) wood. Propellerflügel (пропеллера), Propellerhacke (пропеллера)18) hydraul. Flügelkolben, Lamelle20) small.arm. abgeplatteter kurzer Teil (ударника)21) shipb. Radkranzschaufel, Schaue22) cinema.equip. Flügel (обтюратора) -
35 наделка
n1) navy. Bilge (противоминная)2) nav. Wulst3) shipb. Ansatz, Anschwellung, Austauch, Führungsstück, Hängewalze, Nase, Schwanzstück, Stoppstück, Torpedowulst -
36 нанесение по периметру и точечно по середине объекта
nconstruct. (клея) Punkt-Wulst-VerfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > нанесение по периметру и точечно по середине объекта
-
37 наплыв
n1) gener. Andrang, Anwachs, Hauptbetrieb (людей), Schwall, Schwalm, Zustrom (людей), (тк.sg) Zulauf (народа)2) geol. Anwuchs, Kallus3) med. Influx4) colloq. Schwemme (затоваривание рынка овощами, фруктами; употр. б. ч. в составе сложных существительных, напр. Apfelschwemme, Tomatenschwemme)5) sports. Anschwimmen6) eng. Auswuchs, Einschwemmen, Fleck (дефектный участок синтетической нити), Grat, Gußgrat, Kallus (на стволе дерева), Kropf (раковый нарост дерева), Uberblendung, Uberwallung (зарастание раны дерева), Wulst7) construct. Maser8) railw. Andrang (напр. пассажиров или грузов)9) econ. Zustrom (напр. покупателей)10) road.wrk. Anschwemmung11) movie. Einblendung, Überblendung12) forestr. Holzkropf (на стволе), Kropfen, Maserwuchs13) electr. Einblenden14) resin. Ausfluß15) silic. Ablaufstreifen (порок эмали), Falte16) weld. Abfluß (сварного шва), Stich, Schweißgutüberlauf (Fragezeichen)17) microel. Zoom, Zoomen, Zooming18) f.trade. Andrang (посетителей), Auflauf, Zulauf19) wood. Anschwellung (на стволе дерева), Aufschwellung (на стволе дерева), Beule, Kallus (на стволе), Kröpf, (свилеватый) Maserkegel (на стволе дерева), (свилеватый) Maserknolle (на стволе дерева), (свилеватый) Maserknollen (на стволе дерева), (свилеватый) Maserkropf (на стволе дерева), Tropfen, Überwallung20) aerodyn. Anströmung, Verdrängungskörper (на обтекаемом теле)21) shipb. Buckel, Nase22) cinema.equip. (кинематографический) Filmüberblendung, (кинематографический) optische Überblendung, (кинематографический) Überblende, Bildüberblendung (изображения), (кинематографический) Szenenüberblendung, Überblenden (кинематографический или звуковой), Überblendung (кинематографический или звуковой) -
38 нарост
n1) gener. Anwachs, Aufwulstung, Auswuchs, Höcker, Klunker (на растении), Knollen, Knorren, Knorz, Pützen, Knoten, Wucherung2) geol. Anwuchs3) med. Blast5) dial. Zacken, Zanke6) botan. Gewächs7) eng. Schneidenansatz (на режущей кромке), Staukörper (на режущей кромке), Wulst8) construct. Ansatz9) auto. Beule10) road.wrk. Kruste11) forestr. Astknorren, Kropf12) polygr. Anguss, Einguss13) food.ind. Hautbildung14) weld. Spanansatz (на режущей кромке), Spänestau (на режущей кромке)15) low.germ. Knubbe, Knubben16) wood. Anwuchs (на стволе), Astknoten, Kröpf, Maserkegel, Maserknolle, Maserknollen, Maserkropf, Zunder (на стволе дерева), Überwallung17) foundr. Treibstelle -
39 нарост на дереве
-
40 опухоль
n1) gener. Anwuchs, Gewächs, Knoten, Schwell, Skrofel, Anschwellung, Schwellung, Geschwulst, Wulst2) med. Blastom, Tumor3) colloq. Knubbel4) textile. Höcker, Schwulst5) low.germ. Knubbe, Knubben
См. также в других словарях:
Wulst — steht für: Helmwulst, eine zwischen Helm und Helmkleinod aufgesetzte gebundene Binde in der Wappenkunde ein zylindrische, hohle Aufbiegung an Blechen zum Zweck der Versteifung, beispielsweise an Dachrinnen, die der Dachdecker mit einem speziellen … Deutsch Wikipedia
Wulst — Smf std. (12. Jh.), mhd. wulst m., wulste f., ahd. wulst m., wulsta f. Stammwort Vermutlich als (s)ti Abstraktum zu wölben, also auf * hwulf sti zurückgehend. Adjektiv: wulstig. deutsch s. wölben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wulst — »gerundete Verdickung, wurstförmiges Gebilde«: Die Herkunft des Substantivs mhd. wulst‹e›, ahd. wulsta ist unsicher. Vielleicht gehört es zu der unter 1↑ wallen behandelten Wortgruppe. Es würde dann eigentlich »das Gedrehte, das Gewundene«… … Das Herkunftswörterbuch
Wulst — Wulst, 1) ein aufgedunsener, aufgeschwollener Körper; 2) (Bauw.), so v.w. Viertelstab; vgl. auch Glied 2) B) u. Säule 6) B) b) dd); 3) ein Stück Eisen, welches an irgend einem Theile angeschweißt wird, um denselben zu verstärken; 4) die Wölbung… … Pierer's Universal-Lexikon
Wulst — Wulst, in der Baukunst, s. Viertelstab … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wulst — Wulst, s. Bänder (Bd. 1, S. 452), Säule, Säulenordnung … Lexikon der gesamten Technik
Wulst — Wulst, in der Baukunst, s. Viertelstab [Abb. 1922] … Kleines Konversations-Lexikon
Wulst — ↑Torus … Das große Fremdwörterbuch
Wulst — Quaddel; Schwellung * * * Wulst [vʊlst], der; es, Wülste [ vʏlstə]: lang gezogene, sich hochwölbende Stelle, besonders am Rand einer Fläche o. Ä.: der Deckel hat einen Wulst am Rand. Zus.: Fettwulst. * * * Wụlst 〈m. 1u oder f. 7u; fachsprachl.: m … Universal-Lexikon
Wulst — a) Fettwulst; (ugs.): Speckfalte; (ugs. scherzh.): Speckröllchen. b) Auswuchs, Beule, Geschwulst, Schwellung, Verdickung, Vorsprung, Wölbung; (ugs.): Höcker, Horn; (österr. ugs.): Dippel, Tippel; (landsch.): Butzen, Hubbel, Knubbel; (Anat.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wulst — die Wulst, ü e (Oberstufe) rundliche Verdickung, die sich am Körper gebildet hat Beispiele: Bei meiner Katze hat sich in den letzten Wochen am Bauch eine kleine lange Wulst gebildet. Er war sehr fett und hatte dicke Wülste im Nacken … Extremes Deutsch