-
1 Kranz
m; -(e)s, Kränze1. garland, wreath (auch Grabschmuck, Siegerkranz)2. ARCHIT. cornice5. Dial. (Kranzkuchen) ring cake* * *der Kranzcrown; garland; chaplet; wreath* * *Krạnz [krants]m -es, -e['krɛntsə]1) wreath; (= Siegerkranz, Dichterkranz, Brautkranz auch) garland; (fig von Geschichten, Anekdoten etc) cycleda kannst du dir gleich einen Kranz schicken lassen (inf) — you'll be signing your own death warrant
2) (= kreisförmig Angeordnetes) ring, circle; (= Haarkranz) plaits pl round one's head (Brit), braids pl around one's head (US); (obs von Mädchen) bevy4) (dial COOK) ring* * *(a circular garland of flowers or leaves, placed at a grave, or put on someone's shoulders or head after his/her victory etc: We put a wreath of flowers on her mother's grave.) wreath* * *<-es, Kränze>[krants, pl ˈkrɛntsə]m1. (Ring aus Pflanzen) wreath2. (geh) ring, circle* * *der; Kranzes, Kränze1) wreath; garland; (auf einem Grab, Sarg, an einem Denkmal) wreath2) (HaarKranz) chaplet ( of plaited hair)3) (Kuchen) ring cake* * *1. garland, wreath (auch Grabschmuck, Siegerkranz)2. ARCH cornice5. dial (Kranzkuchen) ring cake7. schweiz place;in die Kränze kommen be placed* * *der; Kranzes, Kränze1) wreath; garland; (auf einem Grab, Sarg, an einem Denkmal) wreath2) (HaarKranz) chaplet ( of plaited hair)3) (Kuchen) ring cake* * *¨-e m.chaplet n.garland n.wreath n. -
2 Kranzniederlegung
f (ceremonial) laying of a wreath, wreath-laying ceremony* * *Krạnz|nie|der|le|gungfwreath laying* * *Kranz·nie·der·le·gungf (geh) wreath laying* * ** * *Kranzniederlegung f (ceremonial) laying of a wreath, wreath-laying ceremony* * *die laying of a wreath -
3 Lorbeerkranz
m laurel wreath (auch fig.)* * *der Lorbeerkranzlaurel wreath; bays* * *Lọr|beer|kranzmlaurel wreath* * *Lor·beer·kranzm laurel wreath* * *der laurel wreath* * ** * *der laurel wreath -
4 Adventskranz
m Advent wreath* * *Ad|vẹnts|kranzmAdvent wreath* * *Ad·vents·kranzm Advent wreath* * *•• Cultural note:A garland made of fir sprigs, decorated with ribbons and four candles for the Sundays in Advent. Traditionally red ribbons and candles are used, and the wreath is either suspended from the ceiling or put on a table. On the first Sunday in Advent one candle is lit, two are lit on the next Sunday, three on the third, and all four are lit on the fourth Sunday in Advent* * *Adventskranz m Advent wreath* * *•• Cultural note:A garland made of fir sprigs, decorated with ribbons and four candles for the Sundays in Advent. Traditionally red ribbons and candles are used, and the wreath is either suspended from the ceiling or put on a table. On the first Sunday in Advent one candle is lit, two are lit on the next Sunday, three on the third, and all four are lit on the fourth Sunday in Advent -
5 bekränzen
v/t place a wreath on; jemanden mit Lorbeer bekränzen crown s.o. with a laurel wreath* * *to wreathe* * *be|krạ̈n|zen ptp bekrä\#nztvtto crown with a wreath; (mit Blumen) to garland* * *be·krän·zen *vt1. (mit einem Kranz schmücken)* * *bekränzen v/t place a wreath on;jemanden mit Lorbeer bekränzen crown sb with a laurel wreath -
6 Brautkranz
m bridal wreath* * *Braut|kranzmheaddress of myrtle leaves traditionally worn by a bride* * *Braut·kranzm bridal wreath* * *der bridal wreath* * *Brautkranz m bridal wreath* * *der bridal wreath -
7 Myrtenkranz
m (bride’s) myrtle wreath* * *Mỵr|ten|kranzmmyrtle wreath* * *der myrtle wreath* * *Myrtenkranz m (bride’s) myrtle wreath* * *der myrtle wreath -
8 Kränzchen
n1. Dim. Kranz 1* * *Krạ̈nz|chen ['krɛntsçən]nt -s, -2) (fig = Kaffeekränzchen) coffee circle* * *Kränz·chen1<-s, ->[ˈkrɛntsçən]Kränz·chen2<-s, ->[ˈkrɛntsçən]* * *das; Kränzchens, Kränzchen1) (KaffeeKränzchen) coffee circle; coffee klatch (Amer.)2) (kleiner Kranz) small wreath or garland* * ** * *das; Kränzchens, Kränzchen1) (KaffeeKränzchen) coffee circle; coffee klatch (Amer.)2) (kleiner Kranz) small wreath or garland -
9 Lorbeer
m; -s, -en3. Pl.; fig. laurels; sich auf seinen Lorbeeren ausruhen rest on one’s laurels; die ersten Lorbeeren ernten win one’s first laurels; damit wird sie keine Lorbeeren ernten that won’t win her any laurels* * *der Lorbeer(Gewürz) bay leaf;(Pflanze) laurel* * *Lọr|beer ['lɔrbeːɐ]m -s, -en2) pl fig = Erfolg) laurels plsich auf seinen Lorbeeren ausruhen (inf) — to rest on one's laurels
seine ersten Lorbeeren ernten — to win one's first laurels
damit kannst du keine Lorbeeren ernten — that's no great achievement
* * *((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) bay* * *Lor·beer<-s, -en>[ˈlɔrbe:ɐ̯]m1. (Baum) laurel [or bay] [tree]2. (Gewürz) bay leaf4.* * *der; Lorbeers, Lorbeeren1) laurel2) (Gewürz) bayleaf3) (Lorbeerkranz) laurel wreath[sich] auf seinen Lorbeeren ausruhen — (fig. ugs.) rest on one's laurels
* * *3. pl; fig laurels;sich auf seinen Lorbeeren ausruhen rest on one’s laurels;die ersten Lorbeeren ernten win one’s first laurels;damit wird sie keine Lorbeeren ernten that won’t win her any laurels* * *der; Lorbeers, Lorbeeren1) laurel2) (Gewürz) bayleaf3) (Lorbeerkranz) laurel wreath[sich] auf seinen Lorbeeren ausruhen — (fig. ugs.) rest on one's laurels
* * *-en m.bay leaf n.laurel n. -
10 niederlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. lay ( oder put) down; die Waffen niederlegen lay down one’s weapons; einen Kranz niederlegen lay a wreath* * *to deposit; to abdicate; to lay; to ground; to put down; to lay down;sich niederlegento lie down* * *nie|der|le|gen sep1. vt2) (= aufgeben) Dienst, Amt, Mandat to resign (from), to give up; Krone, Führung to renounce, to give up3) (= schriftlich festlegen) to write or set down2. vrto lie downda legst di nieder! (S Ger inf) — well I'm blowed (Brit inf) or I'll be damned!, by 'eck! (N Engl inf)
* * *(to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) lay down* * *nie·der|le·genI. vt1. (hinlegen)2. (aufgeben)sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz \niederlegen to resign one's office/one's seat/one's chairmanshipdie Arbeit \niederlegen to stop work, BRIT a. to down toolsein Kind \niederlegen to put a child to bed▪ etw irgendwo \niederlegen to put sth down [in writing] somewhereseinen letzten Willen \niederlegen to draw up one's will▪ \niederlegen, dass/was/wie... to put down in writing that/what/how...* * *transitives Verb3) (geh.): (aufschreiben) set down* * *niederlegen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. lay ( oder put) down;die Waffen niederlegen lay down one’s weapons;einen Kranz niederlegen lay a wreath2. fig (Amt) resign from;die Arbeit niederlegen (go on) strike, down tools, walk outschriftlich niederlegen set down, put down in writing* * *transitives Verb3) (geh.): (aufschreiben) set down -
11 Richtkranz
* * *Rịcht|kranz1. m Richt|kro|ne2. f (BUILD)wreath used in the topping-out ceremony* * *Richt·kranzf wreath used in a topping-out ceremony* * * -
12 Blumenkranz
m garland (of flowers); (bei Beerdigungen) wreath (of flowers)* * *Blu|men|kranzmfloral wreath* * * -
13 Gebinde
n; -s, -1. bundle; von Blumen: spray2. von Garn: skein3. ARCHIT. truss* * *Ge|bịn|de [gə'bɪndə]nt -s, -1) (= Blumengebinde) arrangement; (= Sträußchen) posy; (= Blumenkranz) wreath; (= Getreidegarbe) sheaf2) (von Garn) skein* * *Ge·bin·de<-s, ->[gəˈbɪndə]nt (geh) bunchein \Gebinde aus Blumen und Zweigen an arrangement of flowers and twigs* * *das; Gebindes, Gebinde (Blumenarrangement) arrangement; (Bund, Strauß) bunch; (von kleinen Blumen) posy* * *1. bundle; von Blumen: spray2. von Garn: skein3. ARCH truss* * *das; Gebindes, Gebinde (Blumenarrangement) arrangement; (Bund, Strauß) bunch; (von kleinen Blumen) posy* * *- n.wreath n. -
14 Gewinde
n; -s, -* * *das Gewindethread; wreath; garland* * *Ge|wịn|de [gə'vɪndə]nt -s, - (TECH)thread* * *(the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) thread* * *Ge·win·de<-s, ->[gəˈvɪndə]ein \Gewinde schneiden to cut a thread, to tap spec* * *das; Gewindes, Gewinde (Technik) thread* * ** * *das; Gewindes, Gewinde (Technik) thread* * *- (Technik) n.thread (mechanics) n. -
15 Siegeskranz
m laurel wreath* * *Sie|ges|kranzmvictor's laurels pl* * *Sie·ges·kranzm victor's wreath [or laurels] npl* * *Siegeskranz m laurel wreath -
16 Krümmling
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Krümmling
-
17 Kropfstück
nArchitektur & Tragwerksplanung Handlauf string wreath, Holztreppe wreath, wreath piece -
18 Krümmling
mArchitektur & Tragwerksplanung Handlauf string wreath, Holztreppe wreath, wreath piece -
19 Bekränzung
-
20 binden
to tie; to bind; to link; to ligate; to hoop* * *bịn|den ['bɪndn] pret ba\#nd [bant] ptp gebu\#nden [gə'bʊndn]1. vt4) (= fesseln, befestigen)(an +acc to) to tie (up); Ziege, Pferd auch to tether; Boot to moor; (fig ) Menschen to bind, to tie; (an einen Ort) to tie; Geldmittel to tie up; (Versprechen, Vertrag, Eid etc) to bindjdn an Händen und Füßen binden — to tie or bind sb hand and foot
jdm die Hände auf den Rücken binden — to tie sb's hands behind his back
mir sind die Hände gebunden (fig) — my hands are tied
nichts bindet mich an Glasgow — I have no special ties to keep me in Glasgow
sie versuchte, ihn an sich zu binden — she tried to tie him to her
See:→ auch gebunden, Nase5) (= festhalten) Staub, Erdreich to bind; (CHEM) (= aufnehmen) to absorb; (= sich verbinden mit) to combine withwas Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen — what God has joined together let no man put asunder
2. vi(Mehl, Zement, Soße etc) to bind; (Klebstoff) to bond; (fig) to be tying, to tie one down; (Erlebnisse) to create a bond3. vr(= sich verpflichten) to commit oneself ( an +acc to)ich will mich nicht binden — I don't want to get involved
* * *1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) bind2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) bind3) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) tie4) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) tie5) truss* * *bin·den< band, gebunden>[ˈbɪndn̩]I. vt1. (durch Binden zusammenfügen)Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreathsbindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?2. (fesseln, befestigen)jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and footjdm die Hände \binden to tie sb's handssie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head3. (festlegen)▪ jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth]ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both partiesdurch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munichihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath4. (emotional verbinden)er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town5. (festhalten)Kapital \binden to tie [or lock] up capital6. CHEM▪ etw \binden to bind sth7. KOCHK to bind [or thicken] stheine Soße \binden to bind a sauce▪ etw \binden to bind sth9. MUSAkkorde/Töne \binden to slur chords/toneseine Note \binden to tie a note10.▶ jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tiedII. vi to binddieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bindich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (bündeln) tie3) (fesseln) bind4) (verpflichten) bind5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place
jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one
8) (Buchw.) bind2.unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind3.unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself downich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down
* * *binden; bindet, band, hat gebundenA. v/t1. (fesseln) auch fig tie (an +akk to);figjemanden an sich binden tie sb to o.s.;jemanden an Händen und Füßen binden bind sb hand and foot;figmir sind die Hände gebunden my hands are tied;figmich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place2. (festmachen) tie down (an +akk to);3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make;eine Schleife binden make a bow;einen Besen binden make a broom;Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses4. (verpflichten) bind, commit;jemanden mit einem Eid binden bind sb by oath5. (Buch) bind;zum Binden geben have a book bound7. TECH bond, cement8. GASTR (Soße etc) thicken, bind10. LING linkB. v/i1. bind2. GASTR bind, thicken4. fig (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond;Verpflichtungen binden obligations bindC. v/r1. commit o.s., tie o.s. down (wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all;sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet2. CHEM bind, combine;etwas bindet sich an etwas s.th binds with sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (bündeln) tie3) (fesseln) bind4) (verpflichten) bind5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place
jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one
8) (Buchw.) bind2.unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind3.unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself downich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down
* * *v.(§ p.,pp.: band, gebunden)= to bind v.(§ p.,p.p.: bound)to ligate v.to link v.to spellbind v.to tie v.
См. также в других словарях:
Wreath — (?; 277), n.; pl. {Wreaths}. [OE. wrethe, AS. wr[=ae][eth] a twisted band, fr. wr[=i][eth]an to twist. See {Writhe}.] [1913 Webster] 1. Something twisted, intertwined, or curled; as, a wreath of smoke; a wreath of flowers. A wrethe of gold.… … The Collaborative International Dictionary of English
wreath — [ riθ ] noun count 1. ) a circle of flowers or leaves that you put on a GRAVE to show you are remembering the dead person: lay a wreath: The president laid a wreath at the war memorial. a ) a circle of flowers or leaves that you hang up for… … Usage of the words and phrases in modern English
wreath — [ri:θ] n [: Old English; Origin: writha] 1.) a circle made from leaves or flowers that you put on the place where a person is buried ▪ The prime minister laid a wreath at the war memorial. 2.) a circle of leaves or flowers that people use to… … Dictionary of contemporary English
wreath — has the plural form wreaths, pronounced reedhz or reeths. The verb, meaning ‘to encircle with a wreath’, is spelt wreathe and is pronounced reedh … Modern English usage
wreath|y — «REE thee», adjective. of the form of a wreath: »wreathy clouds, a wreathy vine … Useful english dictionary
wreath — (n.) O.E. wriða fillet, bandage, band (lit. that which is wound around ), from P.Gmc. *writhon (Cf. O.N. riða, Dan. vride, O.H.G. ridan to turn, twist, O.S., O.Fris. wreth angry, Du. wreed rough, harsh, cruel, O.H.G. reid twisted … Etymology dictionary
wreath — [n] circular decoration band, bay, bouquet, chaplet, circlet, coronal, coronet, crown, festoon, garland, laurel, lei, loop, ring, ringlet; concepts 259,260,429 … New thesaurus
wreath — ► NOUN (pl. wreaths) 1) an arrangement of flowers, leaves, or stems fastened in a ring and used for decoration or for laying on a grave. 2) a curl or ring of smoke or cloud. ORIGIN Old English, related to WRITHE(Cf. ↑writhe) … English terms dictionary
wreath — [rēth] n. pl. wreaths [rēthz, rēths] [ME wrethe < OE writha, a ring, a twisted band < writhan, to twist: see WRITHE] 1. a twisted band or ring of leaves, flowers, etc.; esp., a) a chaplet worn as a mark of honor or victory b) a garland laid … English World dictionary
Wreath — A wreath is a ring made of flowers, leaves and sometimes fruits that can be used as an ornament, hanging on a wall or door, or resting on a table. A small wreath can be also worn on the head as a form of headdress.ymbolismWreaths are commonly… … Wikipedia
wreath — n. 1) to make, weave a wreath 2) to lay, place a wreath (they laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier) 3) a bridal; Christmas; floral wreath * * * [riːθ] Christmas Christmas floral wreath weave a wreath place a wreath (they laid a wreath … Combinatory dictionary