-
1 knüpfen
knüpfen I vt (an A) привя́зывать (что-л. к чему́-л.), свя́зывать (что-л. с чем-л., тж. перен.); перен. обусло́вливать (что-л. чем-л.)etw. an eine Bedingung knüpfen ста́вить что-л. в зави́симость от определё́нного усло́вия -
2 knüpfen
knüpfen♦voorbeelden:eine Krawatte knüpfen • een das strikkenHoffnungen an etwas knüpfen • hoop op iets stellen1 zich verbinden, verbonden worden, zijn -
3 knüpfen
knüpfen, nectere (eig. u. bildl.). – iungere (bildl.). – fester k., copulare (bildl.). – einen Knoten k., nodum facere od. nectere: in einen kleinen Knoten geknüpft, brevi nodo ligatus. – an etw. k., annectere alci rei od. ad alqd (eig. u. bildl.); coniungere alqd cum alqa re (bildl., etw. mit etw. verbinden). – an den Galgen k., s. hängen (no.b): eins an das andere k., aliud ex alio nectere (eig. u. bildl.): die Zukunft an die Gegenwart k., rebus praesentibus annectere futuras: sein Leben ist an das meinige geknüpft, illius spiritus in meo vertitur. – Vorteil knüpft keine feste Freundschaft, utilitas amicitias non conglutinat. – Knüpfen, das, iunctio; coniunctio; durch die Verben unter »knüpfen«.
-
4 knüpfen
knüpfen ['knʏpfən]vt1) ( knoten) bağlamak3) ( Freundschaft) kurmak;Erwartungen an etw \knüpfen beklentilerini bir şeye endekslemek;Bedingungen an etw \knüpfen bir şeye şart koşmak, bir şeyi şarta bağlamak -
5 knüpfen
knüpfen v/t <h> Teppich dokumak;knüpfen an -e bağlamak -
6 knüpfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > knüpfen
-
7 knüpfen
-
8 knüpfen
knüpfen csomóz, köt -
9 knüpfen
I v/t (Knoten, Netz) tie, make; (Teppich) knot; (befestigen) tie, fasten (an + Akk to); ein Bündnis / eine Freundschaft knüpfen fig. form an alliance / a friendship; seine Hoffnungen an etw. (Akk) knüpfen pin one’s hopes on s.th.; große Erwartungen an etw. (Akk) knüpfen have great expectations of s.th.; Bedingungen an etw. (Akk) knüpfen attach conditions to s.th.II v/refl: sich knüpfen an (+ Akk) Vorstellungen etc.: be connected ( oder associated, tied up) with; Bedingungen: be attached to; (folgen aus) arise from; daran knüpfen sich für mich glückliche Erinnerungen it’s associated with ( oder it has, it holds) happy memories for me* * *to knot* * *knụ̈p|fen ['knʏpfn]1. vtKnoten to tie; Band to knot, to tie (up); Teppich to knot; Netz to mesh; Freundschaft to form, to strike upjdn an den nächsten Baum/den Galgen knüpfen (inf) — to hang sb from the nearest tree/the gallows, to string sb up (inf)
knüpfen (lit) — to tie or knot sth to sth; (fig) Bedingungen to attach sth to sth; Hoffnungen to pin sth on sth
Kontakte knüpfen ( zu or mit) — to establish contact (with)
See:→ Band2. vran diese Erfindung knüpfen sich viele technische Möglichkeiten — this discovery has many technical possibilities
* * *knüp·fen[ˈknʏpfn̩]I. vt1. (verknoten)▪ etw \knüpfen to tie sthein Netz \knüpfen to mesh a neteinen Teppich \knüpfen to knot [or make] a carpet2. (gedanklich verbinden)II. vr* * *1.transitives Verb1) tie (an + Akk. to)3) (fig.)große Erwartungen an etwas (Akk.) knüpfen — have great expectations of something
2.Bedingungen an etwas (Akk.) knüpfen — attach conditions to something
reflexives Verbsich an etwas (Akk.) knüpfen — be connected with something
* * *an +akk to);ein Bündnis/eine Freundschaft knüpfen fig form an alliance/a friendship;knüpfen pin one’s hopes on sth;knüpfen have great expectations of sth;Bedingungen an etwas (akk)knüpfen attach conditions to sthB. v/r:sich knüpfen an (+akk) Vorstellungen etc: be connected ( oder associated, tied up) with; Bedingungen: be attached to; (folgen aus) arise from;daran knüpfen sich für mich glückliche Erinnerungen it’s associated with ( oder it has, it holds) happy memories for me* * *1.transitives Verb1) tie (an + Akk. to)2) (durch Knoten herstellen) knot; make < net>3) (fig.)große Erwartungen an etwas (Akk.) knüpfen — have great expectations of something
2.Bedingungen an etwas (Akk.) knüpfen — attach conditions to something
reflexives Verbsich an etwas (Akk.) knüpfen — be connected with something
* * *v.to knot v.to make v.(§ p.,p.p.: made)to tie v. -
10 knüpfen
knüp·fen [ʼknʏpfn̩]vt1) ( verknoten)etw \knüpfen to tie sth;ein Netz \knüpfen to mesh a net;einen Teppich \knüpfen to knot [or make] a carpet2) ( hineinknoten)3) ( gedanklich verbinden)vr -
11 knüpfen
I.
1) tr zusammenknoten: Faden, Schnur свя́зывать /-вяза́ть. Schnürsenkel завя́зывать /-вяза́ть. ein Seil an ein anderes knüpfen свя́зывать /- две верёвки. etw. an etw. knüpfen привя́зывать /-вяза́ть что-н. к чему́-н. ein Tuch um den Hals [Kopf] knüpfen повя́зывать /-вяза́ть плато́к на ше́ю [на го́лову] | jdn. an den Galgen knüpfen ве́шать пове́сить кого́-н.3) tr etw. an etw. anschließen, verbinden: Hoffnungen, Erwartungen, Vermutung свя́зывать /-вяза́ть что-н. с чем-н. eine Frage an etw. knüpfen ста́вить по- вопро́с в связи́ с чем-н.4) tr Beziehungen, Kontakte завя́зывать /-вяза́ть. Bande der Freundschaft [Liebe] knüpfen заключа́ть заключи́ть сою́з дру́жбы [любви́]
II.
-
12 knüpfen
'knypfənv1) ( binden) atar, ligar2) ( Teppich) anudar3) (fig: Beziehung) enlazar, tramarknüpfen ['knүpfən]1 dig (knoten) anudar2 dig (Netz) hacer3 dig (Freundschaft) trabar; große Erwartungen an etwas knüpfen poner grandes esperanzas en algo; Bedingungen an etwas knüpfen poner algo por condicióntransitives Verb[Teppich] anudar[Netz] hacer -
13 knüpfen
knǘpfen sw.V. hb tr.V. 1. връзвам; завързвам (etw. (Akk) an etw. (Akk) нещо за нещо); свързвам; 2. плета (мрежа); neue Kontakte knüpfen завързвам нови връзки; eine Bedingung an etw. (Akk) knüpfen поставям условие за нещо; große Hoffnungen knüpfen sich daran с това са свързани големи надежди. -
14 knüpfen
-
15 knüpfen
I vt 1. (an A) bağlamaq (həmç. məc.), bənd etmək (nəyəsə); etw. an eine Bedingung \knüpfen nəyisə müəyyən şəraitdən asılı vəziyyətdə qoymaq; 2. toxumaq (tor); II sich \knüpfen bağlı olmaq; əlaqədar olmaq; darin \knüpfen sich viele Erinnerungen bununla çox xatirələr bağlıdır -
16 knüpfen
-
17 knüpfen
1. vt1) завязывать (шнурки и т. п.)2) плести (ковёр и т. п.)3) завязывать (контакты и т. п.)4) связывать (надежду, ожидания с чем-л)2.An díésen Ort knüpfen sich schöne Erínnerungen für mich. — С этим местом у меня связаны приятные воспоминания.
-
18 knüpfen
knǘpfenI vt1. завя́зывать; (an A) привя́зывать (к чему-л.); свя́зывать (тж. перен.)2. плести́ (сеть, ковёр и т. п.); перен. завя́зывать, устана́вливать (контакты, связи и т. п.) -
19 knüpfen
(sich) knüpfen an (Akk) vara förknippad med -
20 knüpfen
1. vt1) завязывать (узел, тж. перен.)2) ( an A) привязывать (что-л. к чему-л.); связывать (что-л. с чем-л., тж. перен.); перен. обусловливать (что-л. чем-л.)etw. an eine Bedingung knüpfen — ставить что-л. в зависимость от определённого условия3) плести (напр., сети, ковры)2. an A перен. (sich)быть связанным (с чем-л.)
См. также в других словарях:
Knüpfen — ist eine Verbindungstechnik. Mit Knoten werden Seile, Fäden und Bänder verknüpft und befestigt. Siehe Liste der Knoten Inhaltsverzeichnis 1 Knoten knüpfen 2 Teppiche knüpfen 3 Beziehungen k … Deutsch Wikipedia
Knüpfen — Knüpfen, verb. reg. act. einen Knopf, oder vielmehr Knoten machen, und dadurch befestigen, oder verbinden. Einen Knoten knüpfen. Eine Perrucke knüpfen, einen Knoten darein schlagen. Eine geknüpfte Perrucke, eine Knotenperrucke. Einen Strick… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knüpfen — V. (Mittelstufe) etw. zu einem Knoten schlingen Synonyme: knoten, verknoten Beispiele: Kannst du mir die Krawatte knüpfen? Er hat den Faden an die Klinke geknüpft. knüpfen V. (Aufbaustufe) eine Verbindung zu etw. haben, mit etw. verbunden sein… … Extremes Deutsch
knüpfen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. knüpfen, ahd. knupfen, mndd. knüppen Stammwort. Denominativ zu Knopf, also einen Knopf (Knoten) machen . Zu weiteren Wörtern für verdickte Gegenstände mit Anlaut kn s. unter Knolle. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
knüpfen — knüpfen: Das nur dt. Verb mhd. knüpfen, ahd. knupfen ist von dem unter ↑ Knopf dargestellten Substantiv in dessen alter Bedeutung »Knoten, Schlinge« abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »knoten, schlingen«. Zum Vokalverhältnis o: u, ü… … Das Herkunftswörterbuch
knüpfen — knoten; stricken; handarbeiten * * * knüp|fen [ knʏpf̮n̩] <tr.; hat: 1. in einer bestimmten Technik, durch kunstvolles Knoten von Fäden herstellen: Teppiche, Netze knüpfen. 2. im Geiste mit etwas verbinden: große Hoffnungen, Erwartungen an… … Universal-Lexikon
knüpfen — knụ̈p·fen; knüpfte, hat geknüpft; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) knüpfen etwas durch einen Knoten an etwas festmachen: die Wäscheleine an den Haken in der Wand knüpfen 2 etwas an etwas (Akk) knüpfen etwas mit etwas ↑verbinden2 (6) <Hoffnungen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knüpfen — binden, knoten, schlingen, verknoten, verknüpfen, zusammenbinden, zusammenknoten; (geh.): winden. * * * knüpfen:⇨binden(I,1) knüpfenbinden,knoten,zusammenknoten,schnüren,zusammenschnüren,flechten,zusammenflechten;geh.:winden … Das Wörterbuch der Synonyme
knüpfen — knụ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Knoten (Knüpfen) — Ein einfacher Überhandknoten aus einem Papierstreifen Ein Knoten ist eine Verknüpfung von Fäden oder Seilen. Mit ihm lassen sich Gegenstände befestigen oder verschnüren und Seile an Gegenständen befestigen oder miteinander verbinden. Infolge der… … Deutsch Wikipedia
So knüpfen ans fröhliche Ende den fröhlichen Anfang wir an — Das Lied »Trost beim Scheiden« (das auch unter Titeln wie »Gesellschaftslied« oder »Frohsinn« zu finden ist) des deutschen Dramatikers August von Kotzebue (1761 1819), das von Friedrich Heinrich Himmel vertont wurde, thematisiert die… … Universal-Lexikon
