-
1 ehelich
ehelich, coniugalis. conubialis (die Ehe betr., nachaug.). – maritalis (die Eheleute betreffend, nachaug.). – uxorius (die Gattin betreffend). – iusto matrimonio susceptus. iustā uxore natus. iustā matre familias ortus. auch bl. legitimus (in einer rechtmäßigen Ehe, mit einer rechtmäßigen Ehefrau gezeugt, ehelich geboren, rechtmäßig, v. Kindern, Ggstz. paelice ortus, nothus). – e. Kinder, auch certi liberi. – die e. Verbindung, s. Ehe: die e. Treue, coniugii fides; fides coniugalis: ein e. Zwist, s. Ehezwist. – sich e. mit jmd. verbinden (ein e. Bündnis mit jmd. schließen), s. heiraten (jmd.).
-
2 ehelich
-
3 ehelich
-
4 ehelich
-
5 ehelich
ehelich бра́чный, супру́жеский -
6 ehelich
ehelich manželský -
7 ehelich
-
8 ehelich
I Adj.1. marital, conjugal; die eheliche Gemeinschaft marriage, married life, matrimony förm.; eheliche Rechte conjugal rights2. Kind: legitimateII Adv.: das Kind ist ehelich geboren he’s (she’s) a legitimate child, the child was born in wedlock förm.* * *marital; connubial; conjugal; matrimonial; legitimate* * *ehe|lich ['eːəlɪç]adjmarital; Pflichten, Rechte auch conjugal; Kind legitimatefür éhelich erklären — to( declare or make) legitimate
das éheliche Leben — married life
die éhelichen Freuden — the joys of marriage
* * *1) (of marriage.) conjugal2) (of marriage: marital relations (= the relationship between a married couple).) marital3) ((of a child) born to parents who are married to each other.) legitimate* * *ehe·lich[ˈe:əlɪç]I. adj maritalein \eheliches Kind a legitimate childII. adv legitimately\ehelich geborene Kinder legitimate children, children born in wedlock old* * ** * *A. adj1. marital, conjugal;die eheliche Gemeinschaft marriage, married life, matrimony form;eheliche Rechte conjugal rights2. Kind: legitimateB. adv:* * ** * *adj.conjugal adj.connubial adj.marital adj.matrimonial adj. adv.conjugally adv.connubially adv.maritally adv.matrimonially adv. -
9 ehelich
-
10 ehelich
-
11 ehelich
1. adjбрачный, супружескийein eheliches Kind — ребёнок, родившийся в ( законном) бракеeheliche Abstammung eines Kindes — законность рождения ребёнка; факт рождения ребёнка в законном бракеeheliche Gemeinschaft — юр. семейная общностьeheliche Gütergemeinschaft — юр. имущественная общность супруговeheliches Güterrecht — имущественные права супругов; законодательство об имущественных отношениях супругов2. advehelich zusammenleben — жить в браке -
12 ehelich
-
13 ehelich
eheliche Gemeinschaft samliv n -
14 ehelich
ehelich äktenskaplig -
15 ehelich
ehelich małżeński;eheliches Kind dziecko ślubne -
16 ehelich
-
17 ehelich
małżeński, ślubny -
18 ehelich
éhelich adj брачен, съпружески; eheliche Pflichten Съпружески задължения; eheliche Kinder законни деца.* * *a брачен, съпружески. -
19 ehelich
adj bračan (-čna, -čno); für - erklären pozakoniti; -es Kind zakonito dijete -
20 ehelich
a брачныйéheliche Réchte und Pflíchten — супружеские [семейные] права и обязанности
éheliches Güterrecht юр — имущественное право супругов
См. также в других словарях:
Ehelich — Ehelich, adj. et adv. welches von Ehe in der heutigen Bedeutung abstammet. Der eheliche Stand, der Ehestand. Eheliche Kinder, welche aus rechtmäßiger Ehe geboren sind. Ehelich werden, in dem feyerlichen Kanzelstyl, sich verheirathen. Es ist nicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ehelich — Adj. (Aufbaustufe) die Ehe betreffend Beispiel: Das Kind ist ehelich geboren. Kollokation: eheliche Treue … Extremes Deutsch
Ehelich — Ehelich, 1) die Ehe betreffend; so Eheliche Pflicht (Ehelicher Beischlaf, Eheliche Beiwohnung, Eheschuld), s.u. Ehe I. C); 2) in der Ehe geboren; so Eheliche Kinder, Kinder in rechtmäßiger Ehe erzeugt u. geboren … Pierer's Universal-Lexikon
ehelich — ehelich:nichte.:⇨unehelich;nichtehelicheGemeinschaft:⇨Ehe(2);dieehelichenPflichtenerfüllen:⇨koitieren … Das Wörterbuch der Synonyme
ehelich — ↑legitim … Das große Fremdwörterbuch
Ehelich — werden ist ein artzney für Hurerey. – Petri, II, 159 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ehelich — Als unehelich oder illegitim galt allgemein ein Kind, dessen Eltern zum Zeitpunkt der Zeugung nicht miteinander verheiratet waren, als außerehelich, wenn die Eltern nicht verheiratet sind, vorehelich besagt, dass das Kind vor der Eheschließung… … Deutsch Wikipedia
ehelich — hochzeitlich * * * ehe|lich [ e:əlɪç] <Adj.>: 1. auf die Ehe bezogen: die ehelichen Rechte und Pflichten. 2. aus gesetzlicher Ehe stammend /Ggs. nicht ehelich/: sie hat drei eheliche Kinder; das Kind ist ehelich [geboren]. * * * ehe|lich… … Universal-Lexikon
ehelich — Ehe: Aus dem umfassenden Sinn »Recht, Gesetz« des westgerm. Wortes mhd. ē, ēwe, ahd., afries. ēwa, aengl. æ̅‹w› hat sich im Ahd. und Aengl. die Bed. »Ehe‹vertrag›« abgesondert, die eine der wichtigsten Institutionen des rechtlichen und… … Das Herkunftswörterbuch
ehelich — e̲·he·lich Adj; 1 als Kind verheirateter Eltern geboren ↔ unehelich <ein Kind> 2 nur attr, nicht adv; auf die Ehe bezogen <Rechte, Pflichten, die Gemeinschaft> || zu 1 E̲·he·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ehelich — ehe|lich ; eheliches Güterrecht … Die deutsche Rechtschreibung
