work+record

medical records — historial m médico

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

• for the record, for the record, I disagree — no estoy de acuerdo, que conste

• to keep or make a record of sth — apuntar algo, tomar nota de algo

• it is a matter of (public) record that... — hay constancia de que...

• off the record — [statement, comment] extraoficial; [speak, say] extraoficialmente

he told me off the record — me dijo confidencialmente or extraoficialmente

• on record, there is no similar example on record — no existe constancia de nada semejante

• to place or put sth on record — hacer constar algo, dejar constancia de algo

• just to put or set the record straight, let me point out that... — simplemente para que quede claro, permítanme señalar que...

• according to our records, you have not paid — según nuestros datos, usted no ha pagado

• public records — archivos mpl públicos

a country's human rights record — el historial or la trayectoria de un país en materia de derechos humanos

• he left behind a splendid record of achievements — ha dejado atrás una magnífica hoja de servicios

war record — historial m de guerra

• to beat or break the record — batir el récord

• he won a place in the record books — se ganó un lugar en el libro de los récords

• to hold the record (for sth) — tener or ostentar el récord (de algo)

• to set a record (for sth) — establecer un récord (de algo)

• to cut or make a record — grabar un disco

• on record — en disco

the record button — (on tape deck, video) el botón de grabación

record book N — libro m de registro

record breaker N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

record card N — ficha f

record company N — casa f discográfica

record deck N — platina f grabadora

record holder N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

she is the world 800 metre record holder — tiene or ostenta el récord mundial de los 800 metros, es la plusmarquista mundial de los 800 metros

record keeping N — archivación f

record label N — sello m discográfico

record library N — discoteca f

record player N — tocadiscos m inv

record producer N — productor(a) m / f discográfico(-a)

record sleeve N — funda f de disco

record store (esp US) N, record shop (Brit) N — tienda f de discos

record token N — vale m para discos

medical records — historial m médico

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

shampoo and set — lavado m y marcado

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

to be set to + inf — llevar camino de + inf

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

• the sofa and chairs are only sold as a set — el sofá y los sillones no se venden por separado

• a chess set — un ajedrez

• I need one more to make up the complete set — me falta uno para completar la serie

• a set of crockery — una vajilla

• a set of cutlery — una cubertería

• they are sold in sets — se venden en juegos completos

• a set of kitchen utensils — una batería de cocina

• it makes a set with those over there — hace juego con los que ves allá

• set of teeth — dentadura f

• a train set — un tren eléctrico

• the fast set — la gente de vida airada

• the literary set — los literatos, la gente literaria

• the smart set — el mundo elegante, los elegantes

onion sets — cebollitas fpl de transplantar

• set books — (Scol, Univ) lecturas mpl obligatorias

• with no set limits — sin límites determinados

• set menu — menú m, comida f corrida (Mex)

• a set phrase — una frase hecha

• set piece — (Art) grupo m ; (=fireworks) cuadro m ; (Literat etc) escena f importante; (Sport) jugada f ensayada, jugada f de pizarra

• he gave us a set speech — pronunció un discurso preparado de antemano

• at a set time — a una hora señalada

• there's no set way to do it — no hay una forma establecida or determinada de hacerlo

• to be (dead) set against (doing) sth — estar (completamente) opuesto a (hacer) algo

• to be set in one's purpose — tener un propósito firme, mantenerse firme en su propósito

• to be (dead) set on (doing) sth — estar (completamente) decidido a or empeñado en (hacer) algo

• to be all set to do sth — estar listo para hacer algo

• the scene was set for... — (fig) todo estaba listo para...

the tide is set in our favour — la marea fluye para llevarnos adelante; (fig) la tendencia actual nos favorece, llevamos el viento en popa

• the film/ scene is set in Rome — la película/escena se desarrolla or está ambientada en Roma

• to set fire to sth, set sth on fire — prender fuego a algo

• a novel set in Madrid — una novela ambientada en Madrid

• to set places for 14 — poner cubiertos para 14 personas

• to set a poem to music — poner música a un poema

• what value do you set on it? — ¿en cuánto lo valoras?; (fig) ¿qué valor tiene para ti?

• the alarm clock is set for seven — el despertador está puesto para las siete

• I'll set your room — (US) voy a limpiar y arreglar su habitación

• to set the table — poner la mesa

• he sets his watch by Big Ben — pone su reloj en hora por el Big Ben; see sail 1., 1)

• to set a course for — salir rumbo a

• to set one's heart on sth — tener algo como máximo deseo

• to set limits to sth — señalar límites a algo

• the meeting is set for Tuesday — (US) la reunión se celebrará el martes

• to set a period of three months — señalar un plazo de tres meses

• to set a record of ten seconds — establecer un récord de diez segundos

• to set a time for a meeting — fijar una hora para una reunión

• to set an exam in French — preparar un examen de francés

• to set sb a problem — dar a algn un problema que resolver

• to set sb a task — dar a algn una tarea que hacer

• the noise set the dogs barking — el ruido hizo ladrar a los perros

• to set a fire — (US) provocar un incendio

• to set sth going — poner algo en marcha

• to set sb laughing — hacer reír a algn

• to set everyone talking — dar que hablar a todos

• it set me thinking — me puso a pensar

• to set sb to work — poner a algn a trabajar

• to set a dog on sb — azuzar un perro contra algn

• we set the police on to him — le denunciamos a la policía

set designer N — (Theat) director(a) m / f de arte, decorador(a) m / f

set point N — (Tennis) punto m de set

set square N — escuadra f ; (with 2 equal sides) cartabón m

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

shampoo and set — lavado m y marcado

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

to be set to + inf — llevar camino de + inf

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

he's out to o at lunch — ha salido a comer

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

when the sun's out — cuando hay or hace sol

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

it's cold out — fuera or afuera hace frío

they're out in the garden — están fuera or afuera en el jardín

to be out — (=not at home) no estar (en casa)

Mr Green is out — el señor Green no está or (LAm) no se encuentra

• to be out and about again — estar bien otra vez (después de una enfermedad)

• to have a day out — pasar un día fuera de casa

• out you go! — ¡fuera!

• it's cold out here — hace frío aquí fuera

• the journey out — el viaje de ida

• to have a night out — salir por la noche (a divertirse); (drinking) salir de juerga or (LAm) de parranda

• to run out — salir corriendo

• it's dark out there — está oscuro ahí fuera

• the tide is out — la marea está baja

• out with him! — ¡fuera con él!, ¡que le echen fuera!

three days out from Plymouth — (Naut) a tres días de Plymouth

• to come out, when the sun comes out — cuando sale el sol

it's the biggest swindle out * — es la mayor estafa que se ha conocido jamás

• your secret's out — tu secreto se ha descubierto or ha salido a la luz

• out with it! — ¡desembucha!, ¡suéltalo ya!, ¡suelta la lengua! (LAm)

you're out — (in games) quedas eliminado

speak out (loud)! — ¡habla en voz alta or fuerte!

• to go out of the house — salir de la casa

• to look out of the window — mirar por la ventana

• to throw sth out of a window — tirar algo por una ventana

• to turn sb out of the house — echar a algn de la casa

• we're well out of it * — de buena nos hemos librado

• out of curiosity — por curiosidad

• out of respect for you — por el respeto que te tengo

• to do sth out of sympathy — hacer algo por compasión

• to copy sth out of a book — copiar algo de un libro

• to drink sth out of a cup — beber algo de una taza

• to take sth out of a drawer — sacar algo de un cajón

• a box made out of wood — una caja (hecha) de madera

• it was like something out of a nightmare — era como de una pesadilla

• a chapter out of a novel — un capítulo de una novela

it's out of stock — (Comm) está agotado

to be out of hearts — (Cards) tener fallo a corazones

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

he's out to o at lunch — ha salido a comer

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

when the sun's out — cuando hay or hace sol

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado