-
1 wedding reception
свадебное торжествоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wedding reception
-
2 wedding reception
Общая лексика: приём гостей по случаю бракосочетания, свадебная гулянка -
3 wedding reception
свадебное торжествоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wedding reception
-
4 wedding reception
-
5 reception
rɪˈsepʃən сущ.
1) получение Syn: receipt
1.
2) принятие, прием (((в учебное заведение, организацию, общество и т. п.)) Syn: admission
3) встреча, прием;
прием (гостей), вечеринка to accord, give ( smb.) a reception ≈ встретить кого-л., оказать кому-л. прием to get, meet with a reception ≈ встретить прием to give, hold a reception ≈ устраивать вечеринку to host a reception ≈ быть хозяином на вечере We met at the reception. ≈ Мы встретились на вечере. They gave us a warm reception. ≈ Они тепло встретили нас. chilly reception cold reception cool reception cordial reception friendly reception emotional reception enthusiastic reception favorable reception lavish reception unfriendly reception mixed reception diplomatic reception formal reception informal reception official reception wedding reception
4) восприятие, отклик, реакция Syn: response, reaction
5) радио;
тлв. прием good, strong reception ≈ хороший прием (слышимость, видимость) poor, weak reception ≈ плохой прием (слышимость, видимость)
6) приемная( в гостинице) at reception ≈ в приемной Leave your key at reception. ≈ Оставь ключ у консьержки. прием, принятие;
получение - * of deposits прием вкладов - * of evidence by a court of law принятие доказательств судом - * test (специальное) приемочные испытания - * capacity( специальное) пропускная способность( into) прием в члены - * into the club прием в члены клуба прием (гостей, официальных представителей и т. п.) - state * торжественный прием - the * of a new ambassador by the President прием президентом нового посла - to hold a * устроить /дать/ прием - there was a * after the wedding ceremony после венчания состоялся прием встреча, прием - warm * горячий прием;
(ироничное) сильное сопротивление;
отпор - to give smb. a kind * встретить кого-л. приветливо - to meet with a hostile * быть встреченным враждебно - his * was frigid его приняли крайне холодно - the play had /met with/ a favourable * пьеса была хорошо принята /встречена зрителями/ восприятие - faculty of * способность восприятия - * of new ideas восприятие новых идей (эллиптически) гостиная, общая комната( в объявлениях) - 3 reception, 2 bed 3 общих комнаты, 2 спальни (радиотехника) (телевидение) (телефония) прием - * was poor слышно /видно/ было плохо контора гостиницы (тж. * office) - * desk конторка портье - * clerk (американизм) портье, дежурный гостиницы (юридическое) рецензия - * of Roman law рецензия римского права ~ прием (тж. в члены) ;
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принята reception восприятие ~ встреча ~ получение ~ поступление( в тюрьму, борстал и т.д.) ~ прием ~ радио, тлв. прием ~ прием (гостей) ;
вечеринка, встреча ~ прием (тж. в члены) ;
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принята ~ прием, получение ~ принятие ~ camp, ~ centre приемный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) ticker-tape ~ торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города( с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) ~ прием (тж. в члены) ;
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принятаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reception
-
6 reception
[rɪ'sepʃ(ə)n]сущ.1) приём, получение, принятиеSyn:2) приём (в учебное заведение, организацию, общество и т. п.)Syn:3) приём, встреча; отзыв, реакцияchilly / cold / cool reception — холодный приём
to accord / give (smb.) a reception — встретить кого-л., оказать кому-л. приём
They gave us a warm reception. — Они тепло встретили нас.
The book received a favorable reception. — Книга получила благосклонные отзывы (читателей).
unfriendly reception — недружественный, недружелюбный приём
Syn:4) приём, собраниеto give / hold a reception — устраивать приём
- wedding receptionWe met at the reception. — Мы встретились на приёме.
Syn:party 1.6) радио; тлв. приём (видимость, слышимость)good / strong reception — хороший приём
poor / weak reception — плохой приём
Reception of TV programmes is unsatisfactory in my district. — В том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы.
7) брит. стойка администратора (в гостинице, учреждении)Leave your key at reception. — Оставь ключ у администратора.
8)а) приёмная (в гостинице, офисе)б) брит. гостиная (в доме, квартире)The house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms. — В доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат.
-
7 reception
1. n приём, принятие; получение2. n приём в члены3. n встреча, приём4. n восприятие5. n эллипт. гостиная, общая комната6. n тлв. тел. радио, приём7. n контора гостиницы8. n юр. рецензияСинонимический ряд:1. entertaining guests (noun) buffet luncheon; cocktail party; dinner party; entertaining guests; party; social gathering; soirйe; wake; wedding reception2. greeting (noun) admission; arrival; confrontation; encounter; greeting; meeting; rendezvous; salutation; welcome3. receiving radio or TV waves (noun) getting a station; getting cable; hacking; listening in; picking up a signal; receiving a signal; receiving radio or TV waves; tuning in; tuning to a frequency -
8 reception
[rıʹsepʃ(ə)n] n1. приём, принятие; получениеreception test - спец. приёмочные испытания
reception capacity - спец. пропускная способность
2. (into) приём в члены3. 1) приём (гостей, официальных представителей и т. п.)the reception of a new ambassador by the President - приём президентом нового посла
to hold a reception - устроить /дать/ приём
there was a reception after the wedding ceremony - после венчания состоялся приём
2) встреча, приёмwarm reception - а) горячий приём, б) ирон. сильное сопротивление; отпор
to give smb. a kind [a courteous, an unfriendly, a cold] reception - встретить кого-л. приветливо [учтиво, недружелюбно, холодно]
his reception was frigid [all he could desire] - его приняли крайне холодно [так, что лучше и нельзя]
the play had /met with/ a favourable reception - пьеса была хорошо принята /встречена зрителями/
4. восприятиеreception of new ideas [of new impressions] - восприятие новых идей [новых впечатлений]
5. эллипт. гостиная, общая комната ( в объявлениях)3 reception, 2 bed - 3 общих комнаты, 2 спальни
reception was poor - слышно /видно/ было плохо
7. контора гостиницы (тж. reception office)reception clerk - амер. портье, дежурный гостиницы
8. юр. рецензия -
9 there was a reception after the wedding ceremony
Общая лексика: после венчания состоялся приёмУниверсальный англо-русский словарь > there was a reception after the wedding ceremony
-
10 cocktail party
Синонимический ряд:entertaining guests (noun) buffet luncheon; dinner party; entertaining guests; party; reception; social gathering; soirйe; wake; wedding reception -
11 make an exhibition of oneself
сделать из себя посмешищеSybille got drunk at the wedding reception and made an exhibition of herself in front of all her relatives.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make an exhibition of oneself
-
12 beeline
Самое короткое расстояние между двумя пунктами, названное так потому, что пчела (bee) с нектаром стремительно мчится в улей. Хотя на самом деле, поворачиваясь во время полёта с боку на бок, она летит не столь быстро, тем не менее, мы говорим, например:At the wedding reception John made a beeline for the bar. — На приёме после бракосочетания Джон отправился кратчайшим путём в бар.
Английская ворона также имеет привычку лететь по прямой к нужной цели.It's no more than 30 miles to London as the crow flies. — По прямой до Лондона не больше 30 миль.
-
13 shoot the works
амер.; жарг.доводить дело до конца, ни перед чем не останавливаться, идти напропалую, идти на всёIf Bertha is going to gamble, she may as well shoot the works. (E. S. Gardner, ‘Pass the Gravy’, ch. 16) — Если уж Берта решила вести крупную игру, то ей надо держать марку.
The Greens shot the works on their daughter's wedding reception. (DAI) — Грины не жалели ни трудов, ни расходов, чтобы как следует отпраздновать свадьбу дочери.
The motor of Tom's boat was dangerously hot, but he decided to shoot the works and try to win the race. (DAI) — Мотор лодки сильно перегрелся, и участвовать в гонке было опасно; но Том решил рискнуть, уверенный, что выиграет.
-
14 bridal
ˈbraɪdl
1. сущ. свадебный пир, свадьба
2. прил. свадебный Syn: wedding, nuptial (преимущественно) свадебный пир - * party гости со стороны невесты - * reception (party) свадебный прием, свадьба, прием гостей после венчания брачный - * trip брачный вылет( пчелиной матки) bridal свадебный ~ свадебный пир, свадьба -
15 the full monty
по полной программеTheir wedding was magnificent, with a champagne reception, three-course dinner and a band — the full monty.
For breakfast, Chris had the full monty — bacon, sausages, eggs, mushrooms, tomatoes and toast.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the full monty
-
16 point of no return
«Точка невозврата». Момент в полёте самолёта, когда у него уже не хватит горючего, чтобы вернуться к месту взлёта. Таким образом, выражение означает невозможность вернуться назад в прямом и переносном смысле. Эта фраза появилась среди англоговорящих пилотов во время Второй мировой войны.Look, you have booked the church, arranged a reception, invited the guests and accepted a large number of wedding presents. It is too late to change your mind. I reckon you have reached the point of no return. — Послушай, ты уже договорился в церкви, организовал приём, пригласил гостей и принял множество свадебных подарков. Уже слишком поздно менять своё решение. Я думаю, что назад дороги уже нет.
English-Russian dictionary of expressions > point of no return
См. также в других словарях:
Wedding reception — A wedding reception is a party held after the completion of a marriage ceremony. A post marriage party is usual in most societies and can last anywhere from half an hour to many hours.Western societyMealMost receptions feature a meal, usually… … Wikipedia
wedding reception — noun a reception for wedding guests held after the wedding • Hypernyms: ↑reception … Useful english dictionary
Wedding of the Weddings — is an annual meeting of couples who had non alcoholic wedding receptions. The meetings take place in various cities of Poland since 1995. The couples come together with their children to have an all night long non alcoholic dancing party, to… … Wikipedia
Wedding favors — are small gifts given as a gesture of appreciation or gratitude to guests from the bride and groom during a wedding ceremony or a wedding reception. The tradition of distributing wedding favors is a very old one. It is believed that the first… … Wikipedia
Reception — is a noun form of receiving , or to receive something, such as information, art, experience, or people. It is often used in the following contexts:*in telecommunications, the action of an electronic receiver, such as for radio or remote control… … Wikipedia
wedding cake — wedding cakes N VAR A wedding cake is a large cake, usually decorated with icing, that is served at a wedding reception … English dictionary
Wedding — For other uses, see Wedding (disambiguation). Relationships … Wikipedia
reception — n. social gathering 1) to give, hold; host a reception 2) a diplomatic; formal; informal; official; wedding reception 3) a reception for (a reception for graduating students) 4) at a reception (we met at the reception) reaction, response greeting … Combinatory dictionary
Wedding breakfast — A wedding breakfast is a dinner given to the bride, bridegroom and guests at the wedding reception that follows a wedding in England .While not normally a morning meal, the name apparently arises from the tradition that the bride and bridegroom… … Wikipedia
Wedding cord — The traditional wedding cord, also known as the wedding lasso, wedding lazo cord, or yugal is a piece of wedding paraphernalia used in some Christian Catholic wedding ceremonies. This is actually a representation of a loop of rosary beads made… … Wikipedia
Wedding anniversary — A wedding anniversary is the anniversary of the date a wedding took place. Contents 1 Official recognition 2 Celebration and gifts 2.1 Traditional and modern anniversary gifts … Wikipedia