-
1 помешаться
-
2 помешаться
1) wahnsinnig ( verrückt) werden -
3 sich verbeißen
мест.1) общ. вгрызаться (в кого-л., во что-л.), не отпускать (кого-л.), нс отпускать (кого-л.), помешаться (на какой-л. мысли и т. п.), не выпускать (что-л.), (in A) быть одержимым (чем-л.), (in A) вцепляться (зубами)2) разг. помешаться (на чем-л.) -
4 verrennen*
1) запутаться (в своих мыслях, действиях и т. п.)sich in séínen éígenen Wórten verrénnen — запутаться в (своих) собственных словах
2) (in A) помешаться (на чём-л), упорствовать (в чём-л)sich in séíne Idée verrénnen — помешаться на своей идее
-
5 Grille
f =, -n(wunderliche) Grillen (im Kopf) haben — иметь причуды, чудить; быть фантазёромsich (D) eine Grille in den Kopf setzen — помешаться на чём-л.er hat seine Grillen — на него находит блажьj-m die Grillen vertreiben ( austreiben) — отучать кого-л. от капризов; отвлечь кого-л. от мрачных мыслей, развлечь ( развеселить) кого-л. -
6 Narr
m -en, -enso ein alberner Narr! — ну и дуралей!; ну и шут гороховый!ein ausgemachter Narr, ein Narr in Lebensgröße ( in Folio) — круглый ( набитый) дурак, дурак дуракомso ein eitler Narr! — такой самовлюблённый дурак!er ist kein Narr — он не глуп, он не дуракich bin ein Narr, daß ich ihm glaube — я делаю глупость, что верю емуda könnte man ein Narr werden! — разг. с ума можно сойти от этого!j-n zum Narren haben ( halten, machen) — дурачить кого-л.; считать кого-л. дураком; смеяться ( издеваться) над кем-л.2) шутsich zum Narren machen, den Narren machen ( spielen) — изображать шута, паясничать, дурачиться3) с.-х. слива с кармашками4) диал. название некоторых видов птиц5) уст. шахм. слон••einen Narren an j-m, an etw. (D) gefressen haben — разг. быть без ума от кого-л., от чего-л.; помешаться на ком-л., на чём-л.die Narren werden nicht alle — посл. дураки не переводятсяjedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалитKinder und Narren sagen die Wahrheit ≈ посл. устами младенца глаголет истина -
7 närrisch
1. adj1) глупый, дурацкий, шутовской; сумасбродныйdu hast aber närrische Einfälle! — что за чушь приходит тебе в голову!j-n närrisch machen — разг. свести кого-л. с умаsie war (rein) närrisch vor Freude — разг. она сходила с ума от радости, она была вне себя от радостиnärrisch werden — разг. сойти с ума, помешаться, свихнуться2)auf etw. (A) närrisch sein — разг. страстно желать чего-л.; не мочь жить без чего-л.; спать и видеть что-л.••2. adv разг.in j-n närrisch verliebt sein — быть безумно влюблённым в кого-л., быть без ума от кого-л.sich närrisch freuen — сходить с ума от радости -
8 Umnachtung
f =, -en мед.помрачение разума, (умо)помешательствоin geistige Umnachtung fallen — помешаться, сойти с ума -
9 verbeißen
1. * vt1) сдерживать, подавлять (что-л.); удерживаться (от чего-л.)sich (D) eine Antwort verbeißen — удержаться от ответа2) обгладывать ( почки на деревьях)2. * (in A) (sich)1) вцепляться (зубами), вгрызаться (в кого-л., во что-л.); не отпускать (кого-л.)2) разг. быть одержимым (чем-л.), помешаться (на чём-л.) -
10 verrannt
1. 2. part adj разг.помешанный (на чём-л.)in einen Gedanken verrannt sein — помешаться на какой-л. мысли, быть одержимым какой-л. идеей -
11 verrennen
1. * vt1) пробегать, проводить в беготне (какое-л. время)2)j-m den Weg verrennen — загородить( заступить) дорогу, отрезать путь кому-л.2. * (in A) разг. (sich)1) помешаться (на чём-л.); упорствовать (в чём-л.)2) без памяти влюбиться (в кого-л.) -
12 verrückt
1. 2. part adj2) сумасшедший, помешанныйverrückt werden — сходить с ума, помешатьсяdu bist wohl verrückt! — разг. да ты с ума сошёл!er ist ganz verrückt auf sie — разг. он до безумия влюблён в неё, он сходит с ума по ней••j-n verrückt machen — разг. свести с ума кого-л., вскружить голову кому-л.verrückt und fünf ist neune — фам. да ты с ума сошёл! -
13 verspinnen
1. * vt2) проводить за прядением, прясть (какое-л. время)2. * (in A) (sich)увлечься (какой-л. идеей); помешаться (на чём-л.); погрузиться с головой (во что-л.) -
14 Wahnsinn
m1) безумие, помешательство, сумасшествиеvom Wahnsinn umfangen sein — быть охваченным безумиемin Wahnsinn (ver)fallen — помешаться, сойти с ума2) перен. безумие, безрассудство -
15 wahnsinnig
1. adj1) безумный, помешанный, сумасшедшийwahnsinnig werden — помешаться, сойти с ума2) перен. безумный, безрассудный, сумасбродный3) безумный, ужасный (напр., о боли)2. advбезумно, ужасно, чрезмерно; нестерпимо -
16 тронуться
лед тронулся — das Eis ist gebrochen (тж. перен.)2) разг. ( помешаться) übergeschnappt sein, verrückt werden3) разг. ( начать портиться) angehen (непр.) vi (s), einen Stich haben -
17 тронуться
тронуться 1. (двинуться) sich rühren, sich in Bewegung setzen; abfahren* vi (s) (отъехать) тронуться в путь sich auf den Weg machen лёд тронулся das Eis ist gebrochen (тж. перен.) 2. разг. (помешаться) übergeschnappt sein, verrückt werden 3. разг. (начать портиться) an|gehen* vi (s), einen Stich haben -
18 einen Rappel bekommen
гл.фам. как с цепи сорваться, помешаться, прийти в бешенство, свихнутьсяУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rappel bekommen
-
19 einen Rappel haben
гл.фам. как с цепи сорваться, помешаться, прийти в бешенство, свихнуться -
20 festrennen
См. также в других словарях:
помешаться — См … Словарь синонимов
ПОМЕШАТЬСЯ — ПОМЕШАТЬСЯ, помешаюсь, помешаешься, совер. 1. (несовер. мешаться2) на ком чем и без доп. Сойти с ума, стать психически ненормальным. Помешаться от скупости. Помешаться в уме (то же, что помешаться). 2. (несовер. нет) перен., на ком чем. Сильно… … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕШАТЬСЯ — ПОМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Впасть в помешательство, сойти с ума. П. от горя. 2. перен., на ком (чём). Пристрастившись, сильно увлечься кем чем н. (разг.). П. на футболе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помешаться в уме — Помешаться (повредиться) в уме/ сойти с ума 1) … Словарь многих выражений
Помешаться умом — См. Помешаться с ума … Большой словарь русских поговорок
Помешаться в уме — МЕШАТЬСЯ В УМЕ. ПОМЕШАТЬСЯ В УМЕ. Прост. Становиться сумасшедшим. Его состояние внушало мне серьёзные опасения, и временами я даже думал, что он мешается в уме (Куприн. Жидкое солнце) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Помешаться — I сов. 1. Сойти с ума, стать психически ненормальным. отт. разг. Выйти из состояния душевного равновесия. 2. перен. разг. Возыметь исключительное пристрастие к кому либо, чему либо, сильно увлечься кем либо, чем либо. II сов. разг. сниж. то же,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Помешаться — I сов. 1. Сойти с ума, стать психически ненормальным. отт. разг. Выйти из состояния душевного равновесия. 2. перен. разг. Возыметь исключительное пристрастие к кому либо, чему либо, сильно увлечься кем либо, чем либо. II сов. разг. сниж. то же,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помешаться — помешаться, помешаюсь, помешаемся, помешаешься, помешаетесь, помешается, помешаются, помешаясь, помешался, помешалась, помешалось, помешались, помешайся, помешайтесь, помешавшийся, помешавшаяся, помешавшееся, помешавшиеся, помешавшегося,… … Формы слов
помешаться — помеш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
помешаться — (I), помеша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка