-
1 irrsinnig
irrsinnig a поме́шанный, сумасше́дший; безу́мный (тж. перен.), сумасбро́дный; in einem irrsinnigen Tempo в бе́шеном [сумасше́дшем] те́мпе, со стра́шной ско́ростью -
2 irrsinnig
1) geistesgestört сумасше́дший, безу́мный. vor etw. irrsinnig sein < werden> сходи́ть сойти́ с ума́ от чего́-н. sie ist ganz irrsinnig vor Angst она́ схо́дит с ума́ от стра́ха2) sehr groß: Hitze, Preis, Tempo сумасше́дший, бе́шеный. irrsinnig teuer безу́мно дорого́й. alles ging irrsinnig schnell всё происходи́ло с бе́шеной ско́ростью. irrsinnig gern singen [tanzen] до безу́мия люби́ть петь [танцева́ть] -
3 irrsinnig
"страшный", "бешеный", "дикий" (с общеусилит. знач.). Wer soll denn bloß diese irrsinnige Hitze hier aushalten?!Er hat ja wieder mal ein irrsinniges Tempo drauf! Na, den wird die Verkehrspolizei auch noch mal schnappen.Das schwere Holz von hier wegzuräumen, war eine irrsinnige Anstrengung für mich.Die Fahrt ist ja irrsinnig teuer. Da werde ich wohl nicht mitmachen können.Wir mußten heute irrsinnig schuften, damit die Ware morgen abgeschickt werden kann.Was? Die Reparatur ist schon fertig? Das ging ja irrsinnig schnell!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > irrsinnig
-
4 irrsinnig
írrsinnig a1. поме́шанный, сумасше́дший2. фам. безу́мный, ужа́сныйin é inem i rrsinnigen Té mpo — в бе́шеном те́мпе
-
5 irrsinnig
irrsinnige Angst obłąkańczy strach;ein irrsinniger Gedanke szaleńcza myśl -
6 irrsinnig
adjпомешанный, сумасшедший; безумный (тж. перен.); сумасбродныйin einem irrsinnigen Tempo — в бешеном ( сумасшедшем) темпе, со страшной скоростью -
7 irrsinnig
прил.1) общ. сумасбродный, сумасшедший, безумный (тж. перен.), помешанный2) фам. ужасный, безумный -
8 irrsinnig
a1) сумасшедший, помешанный, душевнобольной2) перен сумасшедший, сумасбродныйDu bist (ja) írrsinnig! — (Да) ты сумасшедший [с ума сошёл]!
3) разг безумный, ужасныйein írrsinniger Preis — ужасная дороговизна [очень высокая цена]
ein írrsinnigs Geschréí — страшный крик
Er fährt írrsinnig schnell. — Он едет ужасно быстро.
Sie fréúte sich írrsinnig über das Geschénk. — Она ужасно обрадовалась подарку.
-
9 irrsinnig
1) сумасшедший, помешанный2) разг. сумасшедший, безумный, бешеныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > irrsinnig
-
10 irrsinnig teuer
прил.общ. ужасно дорого -
11 sie tanzt irrsinnig gern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie tanzt irrsinnig gern
-
12 безумный
1) ( сумасшедший) wahnsinnig, irrsinnig2) ( безрассудный) unsinnig, wahnwitzig, töricht3) разг. ( очень) wahnsinnig -
13 безумный
безумный 1. (сумасшедший) wahnsinnig, irrsinnig 2. (безрассудный) unsinnig, wahnwitzig, töricht 3. разг. (очень) wahnsinnig безумно дорогой irrsinnig teuer -
14 irre
-
15 обезуметь
-
16 обезуметь
-
17 сумасшедший помешанный безумный
См. также в других словарях:
irrsinnig — Adj. (Aufbaustufe) krankhaft wirr im Denken, verrückt Synonym: wahnsinnig (ugs.) Beispiele: Er ist vor Angst irrsinnig geworden. Er sah mich mit irrsinnig leuchtenden Augen an … Extremes Deutsch
irrsinnig — nasch (bayr.) (umgangssprachlich); wahnsinnig; gemütskrank; verrückt; irre (umgangssprachlich); einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich); bekloppt (umgangssprachlich); nicht mehr alle Tassen im Schrank haben … Universal-Lexikon
irrsinnig — ịrr·sin·nig Adj; 1 geistig oder psychisch krank ≈ geisteskrank, ↑wahnsinnig (1) <irrsinnig sein, werden> 2 irrsinnig vor etwas (Dat) wegen eines sehr intensiven negativen Gefühls nicht fähig, vernünftig zu handeln <(halb) irrsinnig vor… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
irrsinnig — a) außerordentlich, enorm, erheblich, gewaltig, gigantisch, immens, ungeheuer, ungemein; (bildungsspr.): exorbitant; (ugs.): geharnischt, mächtig, mörderisch, unglaublich, unheimlich; (emotional): unermesslich; (oft emotional): riesig; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
irrsinnig — irr‹e›: nhd. irre »verirrt; verlustig, frei von; ketzerisch; wankelmütig, unbeständig, untreu; erzürnt; ungestüm; uneinig, verfeindet«, ahd. irri »verirrt; verwirrt; erzürnt«, got. aírzeis »verirrt, verführt«, aengl. ierre »irrend; verirrt;… … Das Herkunftswörterbuch
irrsinnig — irrsinnigadv 1.ausgezeichnet⇨irr1.Halbw1950ff. 2.unflätig,wüst.1950ff. 3.adv=überaus;sehr.⇨irr2.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
irrsinnig — ịrr|sin|nig … Die deutsche Rechtschreibung
irrsinnig — errsennechj … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
irre — irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); wahnsinnig; gemütskrank; verrückt; einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich); bekloppt (umgangssprachlich); nicht mehr alle Tassen im Schrank … Universal-Lexikon
nasch — irrsinnig (umgangssprachlich); wahnsinnig; gemütskrank; verrückt; irre (umgangssprachlich); einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich); bekloppt (umgangssprachlich); nicht mehr alle Tassen im Schrank haben … Universal-Lexikon
gemütskrank — irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); wahnsinnig; verrückt; irre (umgangssprachlich); einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich); bekloppt (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon