-
1 besessen
besessen II part adj (von D) одержи́мый (чем-л.), поме́шанный (на чем-л.); бе́шеный, неи́стовыйbesessen sein беснова́ться: er läuft wie besessen herum он ме́чется как угоре́лыйvon einer Idee besessen одержи́мый иде́ейbesessen II part adj (von D) библ. беснова́тый, поме́шанный; vom Teufel besessen одержи́мый бе́сом -
2 besessen
1. 2. part adj von D1) одержимый (чем-л.), помешанный (на чём-л.); бешеный, неистовый2) библ. бесноватый, помешанный -
3 besessen:
er ist vom Teufel besessen его бес обуял. Dieser Artist ist wohl vom Teufel besessen, er arbeitet ohne besondere Sicherheitsvorkehrungen. er ist wie besessen он одержим. Er paukt wie besessen, will das Abi mit Eins machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > besessen:
-
4 besessen
(von jdm./etw.) одержи́мый (кем-н. чем-н.). arbeiten wie besessen рабо́тать как одержи́мый | wie ein besessener как сумасше́дший <ненорма́льный> -
5 besessen
-
6 besessen
прил.1) общ. бесноватый, бешеный, неистовый, одержимый злым дьяволом, помешанный (на чём-л.), помешанный (на чем-л.), одержимый злым духом, одержимый (чем-л.)2) библ. (von D) бесноватый -
7 besessen
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besessen
-
8 besessen
a (von D)1) одержимый (злым духом)2) помешанный (на чём-л)Er árbeitet wie beséssen. — Он работает как одержимый.
-
9 besessen
-
10 besessen
(von D) одержимый (чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > besessen
-
11 besessen sein
прил.общ. бесноваться -
12 er ist vom Teufel besessen
мест.общ. его бес обуял, он одержимУниверсальный немецко-русский словарь > er ist vom Teufel besessen
-
13 er ist vom Teufel des Neides besessen
мест.общ. его гложет завистьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist vom Teufel des Neides besessen
-
14 er ist wieder vom reisernteufel besessen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist wieder vom reisernteufel besessen
-
15 von einer Idee besessen
предл.общ. одержимый идеейУниверсальный немецко-русский словарь > von einer Idee besessen
-
16 von einer Idee besessen sein
предл.общ. быть одержимым идеей, быть одержимым мысльюУниверсальный немецко-русский словарь > von einer Idee besessen sein
-
17 von etwas besessen sein
предл.общ. зацикливатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > von etwas besessen sein
-
18 wie besessen arbeiten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie besessen arbeiten
-
19 er läuft wie besessen herum
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er läuft wie besessen herum
-
20 Teufel
m -s, =ein kleiner Teufel — чёртик; чертёнок, дьяволёнок (тж. перен.)ein Teufel von einem Weibe — разг. чертовка; сущая ведьмаein Kind des Teufels — чёртово отродье ( семя), исчадие адаder Teufel ist los! — разг. пошла кутерьма!; там такое творится!der Teufel ist in ihn gefahren — разг. в него вселился бесder Teufel ist ( steckt) in ihm — разг. чёрт в него вселился; это сущий дьяволhol dich der Teufel! — разг. иди к чёрту!soll mich der Teufel holen ( braten), wenn..., hol mich der Teufel, wenn... — разг. чёрт меня побери, если...hol's der Teufel! — разг. к чёрту!, чёрт возьми!, чёрт побери!ihn plagt ( reitet) der Teufel, er wird vom Teufel geritten ≈ разг. в него бес вселился; он спятил; он как с цепи сорвалсяwarum mußte mich der Teufel reiten (das zu tun)? — разг. чёрт дёрнул меня (сделать это, пойти на это)kein Teufel kann daraus klug ( schlau) werden — разг. тут сам чёрт не разберётсяweiß der Teufel..! — разг. чёрт знает..., чёрт-те что...sie hat den Teufel im Leibe — разг. у неё дьявольский темпераментsich dem Teufel verschreiben — продать свою душу дьяволуer ist vom Teufel besessen — он одержим; его бес обуялer ist vom Teufel des Neides geplagt( besessen) — его гложет завистьgeh ( scher dich) zum Teufel! — груб. пошёл к чёрту!, убирайся!, проваливай!; ну тебя к лешему!sein ganzes Geld ist zum Teufel gegangen — разг. все его деньги пошли прахом ( пошли к чёрту)j-n zum Teufel jagen — послать кого-л. к чёртуj-n zu allen Teufeln wünschen — разг. желать кому-л. провалиться в тартарары; посылать кого-л. (мысленно) ко всем чертямich frage den Teufel danach!, ich schere mich den Teufel darum! — разг. мне наплевать на это!er weiß den Teufel davon — разг. он об этом ничего не знаетden Teufel werde ich tun! — разг. чёрта с два!, держи карман шире!bist du des Teufels! — разг. ты что, спятил?er ist des Teufels — он одержим; у него дьявольский темперамент; он дьявольски предприимчивman möchte ( könnte) des Teufels werden — разг. это хоть кого взбеситich will des Teufels sein, wenn... ≈ разг. провались я на этом (самом) месте, если...Teufel auch! — разг. а чёрт!pfui Teufel !, ei der Teufel! — разг. тьфу, пропасть!3)••der Teufel hat auf ihm Erbsen gedroschen — разг. черти на нём горох молотили ( о рябом)dem Teufel ein Licht ( eine Kerze) anzünden — служить мамоне; быть алчным ( эгоистичным)dem Teufel das Pferd satteln — быть( невольным) пособником в преступленииdem Teufel in den Rachen laufen — попасть чёрту в зубыden Teufel durch ( mit) Beelzebub austreiben ≈ пугать чёрта дьяволом; клин клином вышибатьder fängt den Teufel auf freiem Felde ≈ сам чёрт ему не братden Teufel an die Wand malen — рисовать всякие ужасы; запугивать; накликать бедуman soll den Teufel nicht an die Wand malen ≈ не следует играть с огнём ( испытывать судьбу)wenn man den Teufel an die Wand malt, dann kommt er ≈ лёгок на поминеbeim Teufel seiner Großmutter wohnen ≈ жить у чёрта на куличкахj-n in des Teufels Küche bringen — бросить кого-л. в самое пеклоin Teufels Küche kommen ( geraten) — попасть ( угодить) в самое пекло; попасть в переплётmit dem Teufel auf den Höllenjahrmarkt marschieren ≈ быть готовым на всё; ни бога, ни чёрта не боятьсяetw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser — бояться чего-л. как чёрт ладана
См. также в других словарях:
besessen — sein: von Fanatismus gepackt sein. Vom Ursprung her bedeutet die Wendung soviel wie: im Besitz anderer, fremder Wesen (⇨ Besitz). In der Sprache des N.T. sind meist die bösen, unreinen Geister und Teufel gemeint, wenn von ›besessen‹ die Rede ist … Das Wörterbuch der Idiome
Besessen — steht für: einen Roman von A. S. Byatt aus dem Jahr 1990, siehe Besessen (Roman) einen US amerikanisch britischen Spielfilm aus dem Jahr 2002 von Regisseur Neil LaBute, siehe Besessen (LaBute) einen US amerikanisch britischen Spielfilm aus dem… … Deutsch Wikipedia
besessen — AdjPP fanatisch std. (9. Jh., Bedeutung 14. Jh.) Stammwort. In der lexikalisierten Bedeutung von besessen ist das Partizip von besitzen gekürzt aus vom Teufel besessen, d.h. ursprünglich vom Teufel bewohnt, vom Teufel in Beschlag genommen (oder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
besessen — besessen:⇨leidenschaftlich besessen 1.fanatisch,stur,blindgläubig,blindwütig,eifernd,dogmatisch,starrsinnig,starrköpfig,intolerant,verrannt 2.→leidenschaftlich 3.→verrückt … Das Wörterbuch der Synonyme
Besèssen — Besèssen, S. Besitzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besessen — ↑ sitzen … Das Herkunftswörterbuch
besessen — be·sẹs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑besitzen 2 Adj; (von etwas) besessen sein etwas auf übertriebene Weise in den Mittelpunkt seines Lebens stellen <von einer Idee, einer Leidenschaft, einem Wunsch besessen sein>: Er ist so sehr von seiner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besessen — be|ses|sen [bə zɛsn̩]: in der Verbindung ☆ von etwas besessen sein: von etwas heftig ergriffen, ganz erfüllt sein: von einem Gedanken, einer Idee besessen sein. Syn.: von etwas begeistert sein, von etwas beherrscht sein, von etwas berauscht sein … Universal-Lexikon
besessen — be|sẹs|sen ; von einer Idee besessen … Die deutsche Rechtschreibung
Besessen — Bist du besessen, so lass dich bannen. – Simrock, 947; Eiselein, 70; Henisch, 185. Wenn sich jemand in seinen Aeusserungen und Handlungen unsinnig geberdet. Jüd. deutsch: Bistu meschuche, lass dich anbinde ! (Tendlau, 424.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Besessen (Roman) — Besessen ist ein Roman von A. S. Byatt aus dem Jahr 1990; in Deutschland erschien er 1993 im Insel Verlag. Der englische Originaltitel lautet Possession. A romance. Inhalt und Würdigung Im Großbritannien der 1990er Jahre erforschen zwei… … Deutsch Wikipedia
