Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

von+ihnen

  • 101 lieb

    1. симпатичный, милый, добрый
    с любовью. Schau dir doch die Kleine im Wagen an! Hat sie nicht ein liebes Gesicht?
    Ich kann den Hund nicht weggeben. Er ist ein (zu) lieber Kerl.
    Sie ist ein liebes Ding [sie ist zu lieb]. Man muß sie einfach gern haben.
    Daß sie mir behilflich sein wollen, das ist wirklich sehr (zu) lieb von ihnen.
    Bitte, sei so lieb und faß doch mal mit an!
    Würdest du mal so lieb sein und mir im Garten ein bißchen helfen?
    Wie lieb sie mit dem weißen Schleifchen im Haar aussah!
    Er spricht [erzählt] immer sehr lieb von dir!
    Denk ein bißchen lieb an mich, wenn du dort bist, und schreib mir recht oft!
    Ich bin dir doch deshalb nicht böse! Weiß doch, daß du es lieb gemeint hast.
    Er schickt [sendet] mir immer liebe Grüße, wenn er in Moskau ist.
    Ich bin mit vielen lieben Grüßen Deine Erika.
    Viele liebe Grüße. Deine Erika. (Schlußformel unter Briefen) 2.: lieb sein, ein liebes Kind sein слушаться, быть умником [цей], быть хорошим, хорошо вести себя. Weil du heute so lieb warst, bringe ich dir eine Schokolade aus der Stadt mit.
    Die Kleine war heute ganz lieb, hat nicht geweint.
    Sei mal dem Vati lieb! Gib ihm ein Küßchen!
    Sie ist ein liebes Kind. Mit ihr haben wir keinen Kummer.
    Gib dir mal Mühe, heute ein (besonders) liebes Kind zu sein.
    Er kann auch sehr lieb sein, wenn er will.
    3. в обращениях и экскламативах: mein liebes Kind милочка, дорогой [ая]. Komm, mein liebes Kind! Jetzt werden wir uns (mal) ein gutes Frühstück machen, mein Lieber! (мой) дорогой!, братец!
    а) сопровождает выражение неприятного: недоверия, предупреждения, угрозы и т. п. Nein, nein, mein Lieber! Das glaube ich dir nicht. Du hast mich schon oft genug angelogen.
    Paß auf, mein Lieber,-daß du nicht noch eine von mir gelangt kriegst!
    б) выражает симпатию, расположение. Na, mein Lieber, ich glaube, die Kleine gefällt dir! mein lieber Mann! батюшки!, господи!, вот чёрт! (возглас удивления, недовольства). Mein lieber Mann! Der ganze Kuchen ist ja alle!
    Mein lieber Mann! Das geht mir aber doch ein bißchen zu weit!
    Mein lieber Mann! Wie hast du es nur fertiggekriegt, daß er von der Sache überhaupt nichts gemerkt hat! ach, du liebes bißchen [Heber Gott, liebe Güte, lieber Himmel, lieber Schreck, liebe Zeit]! бог ты мой!, ох ты!, ой-ой-ой! Ach, du liebes bißchen! Jetzt ist mir der Strumpfhalter abgegangen, und ich verliere noch meinen Strumpf!
    Ach, du lieber Himmel! Es ist ja schon so spät! das weiß der liebe Himmel (это) одному богу известно. Das muß [mag] der liebe Himmel wissen, ich weiß es nicht, wie das zugegangen ist! mein lieber Schwan! вот это да!, ну знаешь ли! См. тж. Schwan.
    4. со смещённым или ослабленным значением:
    1. любимый, дорогой, драгоценный (нередко с оттенком неодобрительности, язвительности). Ihm ist es leider schon zu einer lieben Gewohnheit geworden, daß ich ihm früh den Kaffee mache.
    Der ach so liebe Besuch! Wie ich den manchmal verwünsche!
    Halt mir bloß die liebe Verwandtschaft vom Halse!
    Die lieben Studenten waren wieder mal mit ihrem späteren Einsatzort nicht zufrieden.
    Man muß es eben versuchen, sich mit den lieben Mitmenschen zu vertragen.
    Was man in diesem Theater dem lieben Publikum alles anzubieten wagt!
    2. die liebe Sonne солнышко. Nun scheint endlich die liebe Sonne wieder.
    3. das liebe Vieh скотин(к)а. Wie's liebe Vieh wurden sie von den Fabrikherrn behandelt.
    4. das liebe Brot хлеб насущный, хлебушек. Wie anspruchsvoll die Kinder heute sind! Sie können sich gar nicht vorstellen, daß uns früher so manches Mal das liebe Brot fehlte.
    5. etw. nötig haben wie das liebe Brot что-л. нужно как воздух [как хлеб насущный]. Eine neue Schreibmaschine habe ich (so) nötig wie das liebe Brot, meine alte ist schon zu sehr kaputt.
    6. (um) des lieben Friedens willen чтобы только не ссориться, ради мира и спокойствия. Nur um des lieben Friedens willen schweige ich. Was meinst du, was ich für eine Wut auf die Alte habe!
    7. das liebe Geld денежки. Ja ja, das liebe Geld! Es geht weg wie warme Brötchen [wie frische Butter].
    8. mit dem lieben Gott auf Du und Du stehen кривая вывезет, авось. Mit dem lieben Gott stehen wir auf Du und Du. Uns wird die Arbeit schon gelingen.
    9. sich bei jmdm. lieb Kind machen подлизываться к кому-л., влезть к кому-л. в доверие. Rennst du schon wieder zu ihm hin? Du willst dich wohl lieb Kind bei ihm machen?
    Sie wußte, was man anstellen muß, um bei ihrem Vorgesetzten lieb Kind zu sein.
    10. (so) manches liebe Mal частенько. Hier in dieser Stadt bin ich früher so manches liebe Mal gewesen.
    So manches liebe Mal habe ich ihm verboten, mit dem Hund zu spielen. Aber wer nicht hören will, muß eben fühlen.
    11.
    a) den lieben langen Tag
    den ganzen lieben Tag (lang) весь день напролёт, целый (божий) день, день--деньской. См. тж. Tag.
    б) eine liebe gute Nacht всю ночь напролёт. Eine liebe gute Nacht hindurch haben sie gefeiert.
    12. seine liebe Not mit jmdm./etw. haben иметь много хлопот, совсем замучиться с кем/чем-л.
    13. jetzt (nun) hat die liebe Seele Ruh! шутл. ну, теперь его [твоя] душенька спокойна!, ну, теперь можно успокоиться! Die Bonbons sind alle. Jetzt hat die liebe Seele (endlich) Ruh!
    14. mehr von jmdm. wissen, als jmdm. lieb ist знать больше, чем следует. Wir wissen mehr von euch als euch vielleicht lieb ist. Am besten, ihr reißt euren Mund nicht so weit auf!
    Ich weiß mehr von diesem Angeber als ihm lieb sein wird. Auf seiner alten Arbeitsstelle war man nämlich gar nicht mit ihm zufrieden.
    5. в сравнит, и превосх. степени:
    1. nichts Lieberes ничего (нет) лучше, приятно. Es gibt nichts Lieberes für mich, als am Fernseher zu sitzen und mir einen guten Film anzusehen.
    Er hätte von mir nichts Lieberes hören können.
    2. das ist mir das liebste [mein Liebstes] это я люблю, другого я и не хочу, большего мне не надо. So abends im Sessel sitzen und ein schönes Buch lesen, das ist mir das liebste [mein Liebstes].
    3. lieber beizeiten Schluß machen вовремя порвать [покончить] с кем-л. Wenn du dich nicht gut mit ihm verstehst, dann mach lieber beizeiten Schluß, sonst wird deine Ehe bald in (die) Brüche gehen.
    Er fällt mir auf den Wecker. Ich werde lieber beizeiten mit ihm Schluß machen.
    4. ich wüßte nicht, was ich lieber täte! ирон. всю жизнь мечтал! (— только этого недоставало!, вот уж некстати!, вот неохота!). Die Toilette soll ich saubermachen? Ich wüßte nicht, was ich lieber täte! Was sein muß, muß aber sein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lieb

  • 102 überzeugen

    yːbər'tsɔygən
    v
    convencer, persuadir
    convencer [von de]; (überreden) persuadir [von de]; ich bin (davon) überzeugt, dass... estoy convencido de que...; er war sehr von sich Dativ überzeugt estaba muy seguro de sí mismo; ich lasse mich (von Ihnen) gern vom Gegenteil überzeugen demuéstreme lo contrario
    ■ sich überzeugen convencerse [von de]
    transitives Verb
    ————————
    sich überzeugen reflexives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > überzeugen

  • 103 Linie

    Linie, I) als Ausdehnung in die Länge: 1) im allg.: linea. – lineamentum (Linie der Größenlehre). – nach der L., ad lineam. – Übtr., in erster L...., in zweiter L...., in dritter L, maxime... secundo loco... tertio (s. Cic. Caecin. 23; Cic. ep. 1, 6. § 1 u. 2). – auf gleiche L. stellen mit etc., in eodem genere ponere mit Genet. (z.B. quos ego utrosque in eodem genere praedatorum direptorumque pono, Cic. Cat. 2, 20; vgl. »gleichstellen«): auf gleicher L. stehen mit etc., alci parem esse, in einer Sache, alqā re (z.B. libertate esse parem ceteris, principem dignitate, Cic. Phil. 1, 34). – 2) insbes.: a) die Linie im Gesicht, in den Händen: incisura. – lineamentum (Gesichtszug). – b) in der Sternkunde, die Gleichungslinie, der Äquator: aequinoctialis circulus. – c) Grenzlinie, Grenze: finis. – regio (Landstrich, z.B. Sida, quae extrema regio est provinciae meae). – II) als Richtung übh.: 1) eig.: linea. – regio (die Richtung einer Örtlichkeit etc. nach irgend einer Sache). – ordo (Ordnung, Reihe). – die der Stadtmauer gegebene Richtung u. Linie, tractus ductusque muri. – in gerader L., rectā lineā; ad lineam (nach der Richtschnur); recto itinere rectā viā (in gerader Richtung des Wegs, z.B. reisen etc.); rectā regione (in gerader Richtung der Gegend, ohne Krümmung); recto ordine (in gerader Reihe, z.B. aufgestellt sein etc.); aequā fronte (in gleicher Front, von Soldaten, Schiffen, z.B. vorrücken, procedere): in gerader L. mit et was, rectā alcis rei regione (z.B. fluminis Danuvii). – 2) meton., das, was eine Linie, Reihe bildet, a) Linie von Buchstaben, Zeile: versus; versiculus. – b) als milit. t. t.: α) in Reih und Glied aufgestellte Soldaten, Schiffe: acies (bes. für die Schlacht); vgl. »Linientruppen«. – das Heer stellt sich in L., exercitus aciem instruit: das Heer in drei Linien aufstellen, aciem triplicem instruere: mit den Truppen in die L. rücken, copias in aciem educere: die L. vorrücken lassen, aciem promovere: hinter der L. aufstellen, in extremo locare: hinter die L. zurückziehen, in postremam aciem recipere: vor die L., wieder vor die L. reiten, vehi, revehi ad prima signa. – ein Soldat, ein Schiff von der L., s. Liniensoldat, -schiff. – β) Plur., die »Linien« = die Punkte, die ein operierender Feind besetzt hält: praesidia, ōrum,n. pl. (z.B. praesidia Romana [1610] intrare: u. intra sua praesidia se recipere). – γ) im Festungsbau, bei Belagerungen, die umgebenden Werke: opus (im allg., Wälle u. Gräben). – fossa (ein gezogener Graben). – eine L. um etwas ziehen, circummunire alqd opere od. operibus; alqd circumdare fossā: die ganze L. mit Truppen besetzen: *per totum opus milites disponere. – c) in den Geschlechtsregistern, Reihe der Nachkommen: linea (z.B. aufsteigende, superior: absteigende, inferior, ICt.). – die weibliche L., ex feminino sexu descendentes (ICt). – von väterlicher, mütterlicher L., a patre; a matre; paterno, materno genere: von ihnen entsprangen zwei Linien der Oktavier, ab iis duplex Octaviorum familia defluxit: in gerader L. mit jmd. verwandt sein, artissimo gradu contingere alqm (z.B. von mütterlicher Seite, a matre).

    deutsch-lateinisches > Linie

  • 104 Schaden

    Schaden m 1. PAT, RECHT damage; 2. VERSICH claim, damage • einen Schaden decken FIN cover a loss • einen Schaden regulieren VERSICH adjust a claim • für den Schaden aufkommen GEN, VERSICH compensate for the damage • jmdm. Schäden bis zu £ 10.000 zugestehen VERSICH award sb £ 10,000 damages • Schaden abschätzen GEN appraise damages • Schaden erleiden WIWI suffer damage • Schaden nehmen WIWI suffer damage • Schaden taxieren GEN appraise damages • zum Schaden von GEN to the detriment of
    * * *
    m 1. <Patent, Recht> damage; 2. < Versich> claim, damage ■ einen Schaden decken < Finanz> cover a loss ■ einen Schaden regulieren < Versich> adjust a claim ■ jmdm. Schäden bis zu £ 10.000 zugestehen < Versich> award sb £ 10,000 damages ■ Schaden abschätzen < Geschäft> appraise damages ■ Schaden erleiden <Vw> suffer damage ■ Schaden nehmen <Vw> suffer damage ■ Schaden taxieren < Geschäft> appraise damages ■ zum Schaden von < Geschäft> to the detriment of
    * * *
    Schaden
    damage, loss, (Kosten) cost[s], (Nachteil) prejudice, detriment, disadvantage, mischief, (rechtlich) tort, (Verletzung) injury, harm, (Versicherung) loss, casualty, claim;
    • je Schaden (Versicherung) each and every loss;
    • ohne Schaden [zu nehmen] without prejudice;
    • zum Schaden von to the detriment of;
    • abschätzbarer Schaden estimable loss;
    • in Geld abzulösender Schaden constructive loss;
    • allgemeiner Schaden general damage;
    • durch Vieh angerichteter Schaden cattle damage;
    • lang anhaltender Schaden protracted loss;
    • außergewöhnlicher Schaden exceptional loss;
    • auf Brandstiftung beruhender Schaden incendiary loss;
    • auf Unfall beruhender Schaden accidental injury;
    • beträchtlicher Schaden considerable (extensive) damage, substantial harm;
    • eigentlicher Schaden actual loss;
    • bereits eingetretener Schaden detriment already incurred;
    • noch nicht eingetretener Schaden unaccrued damage;
    • einklagbarer Schaden actionable loss, civil injury;
    • empfindlicher Schaden serious loss;
    • entstandener Schaden loss incurred, resulting damage;
    • durch einen Autounfall entstandener Schaden accidental collision damage;
    • bei der Brandbekämpfung entstandener Schaden fire-fighting damage;
    • tatsächlich entstandener Schaden actual damage;
    • auf dem Transport entstandener Schaden damage in transit;
    • durch Vertragsbruch entstandener Schaden loss occasioned by breach of contract;
    • erheblicher Schaden serious (heavy, considerable) loss;
    • erlittener Schaden damage suffered, sustained loss;
    • ernstlicher Schaden serious loss;
    • ersetzbarer Schaden recoverable average;
    • nicht ersetzbarer Schaden irreparable injury;
    • laut Versicherungspolice zu ersetzender Schaden loss recoverable under a policy;
    • fahrlässiger Schaden accidental injury;
    • festgestellter Schaden ascertained (proved, observed) damage, (Spediteur) known damage;
    • in Geld feststellbarer Schaden pecuniary damage;
    • nicht in Geld feststellbarer Schaden general damage;
    • finanzieller Schaden money damage, pecuniary loss;
    • fingierter Schaden constructive injury;
    • durch die Versicherung voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance;
    • geldwerter Schaden pecuniary damage (loss);
    • geringer Schaden slight injury;
    • geringfügiger Schaden nominal (small) damage;
    • gesundheitlicher Schaden injury to health;
    • durch Schadenersatz nicht gutzumachender Schaden inadequate damage;
    • nicht wieder gutzumachender Schaden injury past redress;
    • immaterieller Schaden nominal damage;
    • indirekter Schaden remote damage;
    • konkreter Schaden special damage, actual loss;
    • körperlicher Schaden bodily injury (harm);
    • materieller Schaden material (physical) damage;
    • mittelbarer Schaden indirect (consequential) damage (loss);
    • nachgewiesener Schaden proved damage;
    • nomineller Schaden nominal damage;
    • radioaktiver Schaden radioactive losses;
    • regulierter Schaden (Versicherung) settled claim;
    • schätzungsbedürftiger Schaden unliquidated damage;
    • wirtschaftlich nicht zu Buch[e] schlagender Schaden non-economic damage;
    • schwerer Schaden serious (substantial) damage;
    • substantiierter Schaden substantiated damage;
    • tatsächlicher Schaden actual damage;
    • unabsehbarer Schaden immeasurable (incalculable) loss;
    • unbedeutender (unerheblicher) Schaden nominal (negligible) damage;
    • uneinbringlicher Schaden irretrievable loss;
    • unerheblicher Schaden trivial loss, negligible damage;
    • unmittelbarer Schaden direct damage (loss), positive injury;
    • unübersehbarer Schaden incalculable loss;
    • versicherter Schaden direct (insured) loss;
    • von Ihnen zu vertretender Schaden damage chargeable to you;
    • verursachter Schaden damage done;
    • vorausberechneter (vorausberechenbarer) Schaden speculative damage;
    • nicht voraussehbarer Schaden remote damage;
    • nicht zurechenbarer Schaden remote damage;
    • nur auf die versicherte Gefahr zurückzuführender Schaden loss from insured peril only;
    • Schaden jeder Art loss or damage;
    • Schaden wirtschaftlicher Art material damage;
    • Schaden im Einzelfall special damage;
    • Schaden an der Ladung damage to cargo;
    • Schaden durch inneren Verderb damage by intrinsic defects;
    • Schaden durch Wasser damage caused by water;
    • Schaden abschätzen to estimate (assess, value) the damage, to assess a loss;
    • Schaden anmelden to give notice of claim;
    • Schaden anrichten to [cause] damage;
    • schweren Schaden anrichten to cause serious damage, (Unwetter) to cause havoc;
    • für einen Schaden aufkommen to indemnify, to compensate;
    • Schadenaufnehmen to assess the damage;
    • Schaden ausbessern (beheben) to repair a damage;
    • Schaden besichtigen to inspect the extent of damage;
    • Schaden auf 1000 L beziffern to put the loss at L 1000;
    • Schaden decken to make good a deficiency, (Versicherung) to recover a loss;
    • sich von einem Schaden erholen (Börse) to recover one’s losses;
    • Schaden erleiden to suffer damage, to sustain (incur, meet with) a loss;
    • Schaden durch unzulässige Staatseingriffe erleiden to suffer from undue regulations;
    • Schaden ermitteln to estimate (assess) damage;
    • Schaden ersetzen to make good the damage done, to make up for a loss;
    • jem. den Schaden in voller Höhe ersetzen to pay full indemnity to s. o.;
    • Schaden feststellen to estimate the loss;
    • Schaden zu vertreten haben to be answerable for (responsible for, liable in) damages;
    • für einen Schaden haften (haftbar sein) to be responsible for (liable in) a damage, to be liable for a loss;
    • zu Schaden kommen to come to grief;
    • seinen Schaden mindern to mitigate one’s damage (loss);
    • für einen Schaden aufkommen müssen to be liable for a loss;
    • seinen Schaden nachweisen to prove one’s damage;
    • auf dem Transport Schaden nehmen to suffer damage in transit;
    • Schaden regeln (regulieren) to settle a loss (claim);
    • einem Kunden in Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein to be liable to a customer in extent of a loss;
    • Schaden tragen to be liable for (bear) a loss;
    • Schaden vergüten to make good a loss;
    • mit Schaden verkaufen to sell at a loss;
    • Ersatz des mittelbaren Schadens verlangen to claim constructive damages;
    • gegen Schaden versichern to insure against loss;
    • Schaden verursachen to cause damage;
    • Schaden zufügen to damnify, to injure, to do (inflict) an injury, to inflict damage, to hurt, to [cause a] damage.

    Business german-english dictionary > Schaden

  • 105 einzeln

    I Adj.
    1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder...) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh.; Schuh etc.: odd, single; jedes einzelne Stück (für sich) each individual piece; (alle) every single piece ( oder one); die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states; jede(r) Einzelne every (single) one (of them); Mensch: auch every (single) person etc.; vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general; Einzelnes (manches) some Pl., a few Pl. (things, points, details etc.)
    2. einzelne Pl. (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated
    3. im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are (as follows); ins Einzelne gehen go into detail(s)
    II Adv. individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time; einzeln angeben specify, list, itemize; einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated; einzeln stehende Gehöfte auch scattered farms
    * * *
    discrete (Adj.); individual (Adj.); particular (Adj.); apart (Adv.); isolated (Adj.); odd (Adj.); single (Adj.); solitary (Adj.)
    * * *
    ein|zeln ['aintsln]
    1. adj
    1) individual; (= getrennt) separate; (von Paar) odd

    éínzelne Teile des Bestecks kann man nicht kaufen — you cannot buy individual or separate or single pieces of this cutlery

    die éínzelnen Städte, die wir besucht haben — the individual cities which we visited

    im éínzelnen Fall — in the particular case

    2) Mensch individual
    3) (= alleinstehend) Baum, Haus single, solitary

    éínzeln stehend — solitary

    ein paar éínzeln stehende Bäume — a few scattered trees, a few trees here and there

    ein éínzeln stehender Baum — a tree (standing) all by itself, a solitary tree

    4) (mit pl n = einige, vereinzelte) some; (MET ) Schauer scattered

    éínzelne Firmen haben... — some firms have..., the odd firm has..., a few odd firms have...

    éínzelne Besucher kamen schon früher — a few or one or two visitors came earlier

    1)

    (Mensch) der/die Einzelne — the individual

    ein Einzelner — an individual, a single person

    Einzelne — some (people), a few (people), one or two (people)

    jeder Einzelne/jede Einzelne — each individual

    jeder Einzelne muss dabei helfen — (each and) every one of you/them etc must help

    als Einzelner kann man nichts machen — as an individual one can do nothing

    2)
    3)

    er kam vom Einzelnen zum Allgemeinen — he went from the particular to the general

    eingehen — to go into detail(s) or particulars about sth

    bis ins Einzelne — right down to the last detail

    3. adv
    1) (= separat) separately, individually

    éínzeln aufführen — to list separately or individually or singly

    2) (= nicht zusammen) individually

    wir kamen éínzeln — we came separately

    die Gäste kamen éínzeln herein — the guests came in separately or singly or one by one

    bitte éínzeln eintreten — please come in one (person) at a time

    * * *
    1) (single; separate: Put price labels on each individual item.) individual
    2) (each separately: I'll deal with each question individually.) individually
    3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) odd
    4) (one only: The spider hung on a single thread.) single
    5) (one by one; separately: They came all together, but they left singly.) singly
    * * *
    ein·zeln
    [ˈaintsl̩n]
    1. (für sich allein) individual, single; (gesondert) separate
    \einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden individual pieces of this crockery can be purchased at a later date
    ein \einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen one person alone could not do all the work
    die \einzelnen Bundesländer the individual federal states
    jedes \einzelne Dokument every single [or each individual] document
    im \einzelnen Fall in the particular case
    2. (bei Paaren) odd
    ein \einzelner Schuh an odd shoe
    3. (allein stehend) solitary inv, single inv
    im Feld stand eine \einzelne Eiche a solitary oak tree stood in the field
    in dem Raum stand nur ein \einzelnes Sofa in the room stood a solitary sofa
    die ganzen Felder gehören zu dem \einzelnen Gehöft dort all the fields belong to that one farm
    als ich zurückkam, saß nur noch eine \einzelne Frau im Warteraum when I came back, there was only one single woman in the waiting room
    ▪ \einzelne pl some; (einige wenige) a few
    erst waren es nur \einzelne Arbeiter at the beginning there were only a few workers
    es gab \einzelne Demonstrationen there were demonstrations here and there
    ▪ \einzelne pl scattered
    \einzelne Schauer scattered showers
    6. substantivisch (Detail)
    vom E\einzelnen zum Allgemeinen from the particular to the general
    im E\einzelnen in detail
    im E\einzelnen kann ich darauf nicht eingehen I can't go into any more detail
    an E\einzelnes erinnere ich mich noch gut I can remember some things very well
    7. substantivisch (Individuum)
    ▪ der/die E\einzelne the individual
    ▪ ein E\einzelner/eine E \einzelne an individual; (ein einziger Mensch) a single person, one [single] person
    was kann ein E\einzelner schon dagegen ausrichten? what can one [single] person [or a single person] do on their own?
    als E\einzelner as an individual
    jede(r, s) E\einzelne each individual; (ausnahmslos jeder) each single person, each single [or each and every] one
    ich erwarte von jedem E\einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut I expect [each and] every one of you to do your duty
    II. adv (für sich allein) individually; (separat) separately
    soll ich die Geschenke \einzeln verpacken? shall I pack each present individually?
    wir kamen \einzeln we came separately
    bitte \einzeln eintreten! please come in one at a time
    etw \einzeln aufführen to list sth separately
    \einzeln stehend solitary
    * * *

    die einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work

    ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove

    schon ein einzelnes von diesen Gläsern — just one of these glasses on its own

    2) solitary <building, tree>

    eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman

    3)

    einzelne — (wenige) a few; (einige) some

    einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers

    4) substantivisch (einzelner Mensch)

    der/jeder Einzelne — the/each individual

    jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned

    Einzelnes — (manches) some things pl.

    ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]

    * * *
    A. adj
    1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder…) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh; Schuh etc: odd, single;
    jedes einzelne Stück (für sich) each individual piece; (alle) every single piece ( oder one);
    die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states;
    jede(r) Einzelne every (single) one (of them); Mensch: auch every (single) person etc;
    vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general;
    Einzelnes (manches) some pl, a few pl (things, points, details etc)
    2.
    einzelne pl (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated
    3.
    im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are( as follows);
    ins Einzelne gehen go into detail(s)
    B. adv individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time;
    einzeln angeben specify, list, itemize;
    einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated;
    * * *

    die einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work

    ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove

    2) solitary <building, tree>

    eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman

    3)

    einzelne — (wenige) a few; (einige) some

    einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers

    4) substantivisch (einzelner Mensch)

    der/jeder Einzelne — the/each individual

    jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned

    Einzelnes — (manches) some things pl.

    ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]

    * * *
    (umständlich) anführen ausdr.
    to particularise (UK) v.
    to particularize (US) v. adj.
    apart adj.
    discrete adj.
    odd adj.
    particular adj.
    several adj.
    single adj.
    solitary adj. adv.
    apart adv.
    individually adv.
    oddly adv.
    singly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einzeln

  • 106 meiste

    meis|te(r, s) ['maistə]
    indef pron superl von viel
    1)

    (adjektivisch) die méísten Leute — most people

    die méísten Leute, die... — most people who..., most of the people who...

    du hast die méíste Zeit — you have (the) most time

    2)

    (substantivisch) die méísten — most people

    die méísten (von ihnen) — most (of them), the majority (of them)

    das méíste — most of it

    du hast das méíste — you have (the) most

    * * *
    meis·te(r, s)
    pron indef superl von viel
    1. adjektivisch, + nsing most
    der \meiste Luxus ist überflüssig most luxury is superfluous
    das \meiste Geld the most money; (als Anteil) most of the money
    die \meiste Zeit [the] most time; (adverbial) most of the time
    nicht das \meiste an Intelligenz haben to be two bricks shy of a load hum fam
    2. adjektivisch, + nsing most
    die \meisten Menschen/Probleme most people/problems
    die \meisten dieser/meiner Beispiele most of these/my examples
    ▪ die \meisten (Menschen) most people; (Dinge) most of them
    die \meisten von uns most of us
    ▪ das \meiste (zählbares) most of them; (nicht zählbares) most of it; (als Anteil) the most
    ▪ das \meiste von dem, was... most of what...
    5. (adverbial: vor allem)
    ▪ am \meisten [the] most
    was mich am \meisten gefreut hat,... what pleased me [the] most...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > meiste

  • 107 wünschen

    wün·schen [ʼvʏnʃn̩]
    vt
    jdm etw \wünschen to wish sb sth;
    jdm zum Geburtstag alles Gute \wünschen to wish sb a happy birthday;
    jdm eine gute Nacht \wünschen to wish [or ( form) bid] sb good night;
    ich wünsche dir alles Glück dieser Welt! I wish you all the luck in the world!, I hope you get everything you could possibly wish for!
    sich dat etw [von jdm] \wünschen to ask for sth [from sb];
    ich habe mir zu Weihnachten eine elektrische Eisenbahn gewünscht I've asked for an electric railway for Christmas;
    was wünschst du dir? what would you like?;
    nun darfst du dir etwas \wünschen now you can say what you'd like for a present; ( im Märchen) now you may make a wish
    3) ( erhoffen)
    etw \wünschen to wish;
    ich wünsche nichts sehnlicher, als dass du glücklich wirst my greatest wish is for you to be happy;
    ich wünschte, der Regen würde aufhören I wish the rain would stop;
    jdm etw \wünschen to wish sb sth;
    ich will dir ja nichts Böses \wünschen I don't mean to wish you any harm;
    das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht \wünschen I wouldn't wish that on my worst enemy;
    ich wünsche dir gutes Gelingen I wish you every success;
    er wünschte ihr den Tod he wished she would drop dead;
    \wünschen, dass to hope for;
    ich wünsche, dass alles gut geht I hope everything goes well;
    ich wünsche, dass du wieder gesund nach Hause kommst I hope that you'll come home safe and sound;
    das ist/wäre zu \wünschen that would be desirable
    4) (haben wollen, erhoffen)
    sich dat etw \wünschen to want [or hope for] sth;
    sich eine bessere Zukunft \wünschen to wish [or hope] for a better future;
    sie \wünschen sich schon lange ein Kind they've been wanting [or hoping for] a child for a long time;
    man hätte sich kein besseres Wetter \wünschen können one couldn't have wished for better weather;
    sich dat jdn als [o zu] etw \wünschen to want sb to be sth;
    dich wünsche ich mir als Lehrerin I would love [for] you to be my teacher;
    alles, was man/ jd sich dat nur \wünschen kann everything one/sb could wish for;
    sich dat [von jdm] \wünschen, [dass...] to wish [sb would...];
    ich wünsche mir von dir, dass du in Zukunft pünktlicher bist I wish you'd be more punctual in future;
    wir haben uns immer gewünscht, einmal ganz reich zu sein! we've always dreamed of becoming really wealthy;
    \wünschen wir nur, dass diese Katastrophe niemals eintreten möge! let's just hope that this catastrophe never happens
    5) ( verlangen)
    etw \wünschen to want sth;
    ich wünsche sofort eine Erklärung [von Ihnen]! I demand an explanation [from you] immediately!;
    ich wünsche, dass ihr mir gehorcht I want you to do as I say;
    wenn Sie noch etwas \wünschen, dann klingeln Sie einfach if you require anything else, please just ring;
    ich wünsche ein Zimmer mit Bad I would like a room with bathroom;
    jemand wünscht Sie zu sprechen somebody would like to speak with you;
    was \wünschen Sie? how may I help you?;
    die Wiederholung wurde von der ganzen Klasse gewünscht the whole class requested that it be repeated;
    wie gewünscht just as I/we etc. wanted [or wished for];
    jdn irgendwohin \wünschen to wish sb would go somewhere;
    ich wünsche dich in die Hölle! [I wish you would] go to hell!;
    sich irgendwohin \wünschen to wish oneself somewhere;
    sie wünschte sich auf eine einsame Insel she wished she were on a desert island
    vi (geh: wollen) to want;
    Sie können so lange bleiben, wie Sie \wünschen you can stay as long as you want;
    wenn Sie \wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren if you want I can arrange a meeting;
    ich wünsche, dass der Fernseher heute Abend ausbleibt I would like the television to stay off tonight;
    \wünschen Sie, dass ich ein Taxi für sie bestelle? would you like me to order a taxi for you?;
    meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht my suggestions were not wanted;
    sollten Sie mich zu sehen \wünschen, klingeln Sie bitte nach mir if you should wish to see me, please ring for me;
    Sie \wünschen? may I help you?; ( Bestellung) what would you like?;
    [ganz] wie Sie \wünschen just as you wish [or please];
    nichts/viel zu \wünschen übrig lassen to leave nothing/much to be desired

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wünschen

  • 108 Los

    Los, I) eig.: sors (im allg.). – sortitio. sortitus (das Losen, ersteres als Handlung, letzteres als Zustand, wenn gelost wird). – durchs L., sorte; sortitione; sortito (nachdem das Los entschieden hat): das L. entscheiden lassen bei etwas, etw. dem L. überlassen, alqd ad sortem revocare; alqd sorti committere od. permittere; alqd in sortem conicere: sie ließen das L. bestimmen, entscheiden, welcher von ihnen (beiden), sortiti sunt, uter mit folg. Konj.: man ließ bei ihnen das L. nicht [1617] od. coniciebantur (sc. in urnam): ohne das Los entscheiden zu lassen, extra sortem (bei einer Wahl etc.): man läßt das L. entscheiden, das L. entscheidet (dabei), res revocatur ad sortem: das L. über etwas od. jmd. befragen, sortibus consulere de alqa re od. de alqo: ich erlange etwas durchs L., alqd sorte mihi obvenit; alqd sortior. – die Lose gleichmachen, sortes aequare: ein L. ziehen, sortem ducere: durchs L. gezogen werden, sorte duci; aequatis sortibus duci (bei gleichen Losen, wie bei Orakeln): es kommt ein L. heraus, sors exit, excĭdit (zuerst, prima): das L. trifft mich, fällt auf mich, sors me contingit. – II) uneig. (vgl, »Schicksal«): sors (z.B. secunda, misera, communis [allgemeines]). – fortuna (Schicksal, z.B. florens, amplissima). – condicio (der gegebene Zustand, die Bestimmung, z.B. condicio nascendi [das L. der Geburt] incerta est). – das ist das allgemeine L., haec omnibus accĭdunt: ich habe ein glückliches L., bene mecum agitur; mecum actum est praeclare: ich habe ein unglückliches L., vitam miseram dego.

    deutsch-lateinisches > Los

  • 109 Ihretwegen

    adv
    ( Höflichkeitsform) à cause de vous, pour vous
    Ihretwegen
    731cf705I/731cf705hretw71e23ca0e/71e23ca0gen
    à votre sujet; (Ihnen zuliebe) pour vous; (von Ihnen aus) si cela ne tenait/n'avait tenu qu'à vous

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Ihretwegen

  • 110 Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника

    • Реплика, подчёркивающая, что говорящий оценивает вводимое ею высказывание как выражение своего личного мнения. Употребляется без ограничений.

    Was mich betrifft,... — Что касается меня,...

    • Реплики, подчёркивающие, что говорящий оценивает вводимое ими высказывание как особо откровенное выражение своего мнения. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

    Offen/aufrichtig gesagt,... — Откровенно говоря,...

    Ehrlich gesagt,... — Честно говоря,... / Если честно, (то)...

    Hand aufs Herz,... umg. — Положа руку на сердце,... разг.

    • Реплики, подчёркивающие доверительный характер вводимого ими высказывания. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

    Im Vertrauen gesagt,... — Между нами говоря,...

    Um die Wahrheit zu sagen,... — По правде говоря,... разг. / Правду сказать,... разг.

    • Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие высказывания собеседника как истинные. Употребляются без ограничений.

    Ich habe nichts einzuwenden. — Мне нечего возразить.

    Ich habe keine Einwände. — У меня возражений нет.

    • Реплики, используемые для того, чтобы подчеркнуть особую значимость высказываемого утверждения. Употребляются большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das muss ich mit aller Deutlichkeit sagen. — Это я должен сказать со всей определённостью/абсолютно чётко.

    Das ist mein letztes Wort. — Это моё последнее слово.

    • Реакция на поведение собеседника, который по каким-л. причинам демонстрирует несерьёзное отношение к тому, что высказывается говорящим. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемого и направить разговор в конструктивное русло.

    Das ist mein (voller) Ernst. — Я говорю это совершенно/абсолютно серьёзно.

    Ich spreche in allem/vollem Ernst. — Я не шучу.

    • Один из возможных ответов на вопрос собеседника о том, не шу-тит ли говорящий. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых, как правило, не выше статуса говорящего.
    • Реакция на поведение собеседника, демонстрирующего несерьёзное отношение к предмету разговора, что может выражаться, напр., в стремлении отклониться от темы в той или иной шутливой форме. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемой темы и направить разговор в конструктивное русло; допустима в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Spaß beiseite! umg. — Шутки в сторону! разг. / Кончай шутить/свои шут(оч)ки! разг.

    • Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется без ограничений.

    Fassen Sie sich (bitte) kurz! — Говорите короче! / Пожалуйста, короче!

    • Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Mach’s kurz! — Короче! разг. шутл. / Закругляйся! разг.

    • Реакция на речь собеседника, который говорит об одном и том же. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das Ganze nochmal! / Das Ganze von vorne! / Nicht schon wieder! umg. / Nicht nochmal! umg. — (Ну вот,) снова-здорово! разг. / (Ну вот,) опять двадцать пять! разг.

    • Реакция на речь собеседника, который говорит не по существу. Последняя реплика воспринимается как особенно невежливая. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Bleiben Sie (bitte) beim Thema! — (Пожалуйста,) говорите по теме/не отклоняйтесь от темы!

    Bleiben Sie bei der Sache! / Sprechen Sie zur Sache! — Говорите по существу!

    (Bitte) zur Sache! — (Пожалуйста,) ближе к делу!

    Das tut nichts zur Sache! / Das ist unerheblich! — Это несущественно!

    • Выражение недоверия к только что произнесённой реплике собеседника. Может сопровождаться следующим жестом: указательный палец правой руки слегка оттягивает вниз нижнее веко правого глаза Жест особенно употребителен в молодёжной среде, может выполняться и без соответствующей реплики. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Mir kannst du viel erzählen! umg. / Das kannst du einem anderen erzählen! umg. — Расскажи (это) кому-нибудь другому/своей бабушке! разг.

    Das sind Ammenmärchen! salopp — Всё это (бабушкины) сказки/ небылицы. разг.

    • Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие суждения собеседника как поспешные и/или продиктованные излишним эмоциональным возбуждением, и, следовательно, не вполне истинные. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    (Bitte) bleib ruhig! — Не горячись, (пожалуйста)! разг.

    Lass dich nicht so gehen! umg. — Да не горячись ты так! / Не лезь в бутылку! разг.

    Kaltes/ruhig Blut bewahren! umg. — Остынь!

    Nicht so hitzig! umg. — Успокойся! / Не надо так горячиться!

    Sachte, sachte! umg. — Спокойно! разг.

    Nicht so eilig im Urteilen! umg. — Не спеши/не торопись с выводами! разг.

    • Реакция на речь собеседника, излагающего суть дела в завуалированной форме, намёками. Предложение говорить без обиняков. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.
    • Реакция на вопрос, не заслуживающий ответа ввиду того, что, по мнению говорящего, суть дела очевидна без дополнительных объяснений. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das ist doch (gar) keine Frage! — Что за вопрос! / Нет вопросов! / В чём вопрос/проблема! / Ну какой/какие тут может/могут быть вопрос(ы)! / Это вне всякого сомнения!

    Kommentar überflüssig. umg. / Kein Kommentar! umg. — Комментарии излишни.

    • Реплика, выражающая несогласие или удивление по поводу услышанного. В зависимости от социального статуса собеседников может восприниматься как нейтральная или довольно резкая.
    • Реплика, представляющая собой (в зависимости от ситуации общения) либо шутливо-безобидное замечание, либо достаточно грубую попытку прервать речь (слишком) разговорчивого собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Du bist (aber) eine Quasseltante/Quasselstrippe! salopp — Ну и болтун/болтушка же ты! разг.

    • Реакция на речь собеседника, которая представляется говорящему излишне громкой и/или эмоциональной. Употребляется в неофициальном общении с (достаточно) близкими людьми.

    Brüll nicht so! grob — (Да) не кричи ты так! разг. / (Да) не ори (же) так! / фам.

    • Идиоматическая реплика, выражающая признание способности собеседника отстаивать свою точку зрения, его напористости. Может употребляться в неофициальном общении хорошо знакомых людей после завершения спора или дискуссии. Изначально это выражение использовалось только по отношению к женщинам. Сегодня это ограничение не соблюдается.

    Du hast aber Haare auf den Zähnen! salopp — Ну и зубастый/зубастая же ты! фам. / Да, тебе палец в рот не клади! разг.

    • Реакция на речь собеседника, который медленно, неуверенно излагает суть дела. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.
    • Реакция на предшествующее высказывание собеседника, содержание которого вызывает у говорящего определённые сомнения либо нежелание соглашаться с ним.

    War das eine Behauptung oder eine Frage? — Это что — утверждение или вопрос?

    Ist das ein Vorwurf? / Soll das ein Vorwurf sein? — Это (что) упрёк?

    • С помощью этих реплик говорящий хочет выяснить истинные намерения собеседника или делает вид, что не вполне понял эти намерения (настолько абсурдными они ему представляются). Употребляются реплики по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Ist das Ihr/dein Ernst? — Вы/ты это серьёзно?

    Sie scherzen (wohl)? — Вы, (конечно), шутите?

    •

    —Lieben Sie Bach? —Bach? Na ja, schon; aber ehrlich gesagt nicht so sehr. — —Вы любите Баха? —Баха? Н-да, пожалуй; но, если честно, то не очень.

    —Es ist sehr nett von Ihnen, dass Sie gekommen sind. —Haben Sie daran gezweifelt? —Offen gestanden, ja. — —Очень любезно с вашей стороны, что вы пришли. —Вы в этом сомневались? —Откровенно говоря, да.

    —Und was sagen Sie dazu? —Was mich betrifft, so habe ich nichts einzuwenden. — —А что скажете вы по этому поводу? —Что касается меня, то мне нечего возразить.

    —Als Nächstes steht das Buch von N zur Diskussion. —Aber es ist doch sinnlos, das Buch in Abwesenheit des Autors zu besprechen! Das ist doch wohl klar! — —На очереди обсуждение книги Н. —Но это же бессмысленно — обсуждать книгу в отсутствие автора! Это ведь вроде бы ясно!

    —Die Arbeit kann also mit »gut« beurteilt werden. Was meinen Sie? —Ich habe keine Einwände. — —За эту работу можно поставить «хорошо». Как вы считаете? —Я не против.

    —Ich würde gern noch einige Ausführungen zu den vorangegangenen Untersuchungen machen. —Bitte bleiben Sie bei der Sache! Es geht um die jetzige Arbeit. — —Мне хотелось бы сделать ещё несколько замечаний по поводу предыдущих исследований. —Пожалуйста, не отклоняйтесь от темы! Речь идёт о работе в настоящий момент.

    —Möchtest du nicht auch etwas dazu sagen? —Kommentar überflüssig. — —Ты не хотел бы что-нибудь ещё сказать об этом? —Комментарии излишни.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника

  • 111 Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие

    • Ответные реплики, выражающие частичное согласие и служащие вступлением к формулировке некоторых возражений. Употребляются без ограничений.

    Das stimmt schon/zwar/zwar schon, aber... / Allerdings, aber... — Верно-то верно, но... разг. / Так-то оно так, но... разг. / Конечно, но...

    • Реплика, указывающая на частичное согласие с предыдущим высказыванием собеседника и одновременно на наличие определённых возражений. Употребляется без ограничений.

    Immerhin. — Всё-таки. / Всё же. / Тем не менее.

    • Ответ на предложение партнёра или сообщение о его намерении. Хотя по форме не содержит указаний на несогласие, может быть понят как неодобрение, нежелание говорящего высказываться по обсуждаемому вопросу. Употребляется в неофициальном общении.

    Das ist deine Sache. umg. — Дело твоё. разг.

    • Реплики выражают вынужденное согласие. Употребляются большей частью в неофициальном общении.

    Wenn du meinst/Sie meinen... — Если ты так считаешь/вы так считаете...

    Wenn die Sache so steht... — Если уж на то пошло... разг.

    Wenn es (schon) sein muss... — Если это так (уж) необходимо...

    Wenn es darauf ankommt... umg. — Если дело (станет) за этим... разг. / Если вопрос ставится так...

    • Ответ на просьбу разрешить что-л. Может выражать: 1) действительное желание дать согласие при изменении ряда обстоятельств; 2) смягчённый отказ, когда изменение обстоятельств, при которых говорящий согласится, нереально. Употребляется большей частью официально по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

    Ich könnte zustimmen, wenn... — Я бы согласился, если бы...

    • Побуждение собеседника к некоторому компромиссу. Подобно предыдущему выражению может интерпретироваться в двух смыслах: как побуждение выполнить некоторые дополнительные условия или как отказ. Употребляется большей частью в официальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом. Если речь идёт о третьем лице, допустимо и по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.

    Ich kann das nur dann akzeptieren, wenn... — Я могу это принять, только если...

    • Реплики сходны с предыдущей и также предполагают изменение определённых обстоятельств в качестве условия согласия. Употребляются в неофициальном общении с лицами, чей статус не выше статуса говорящего.

    Ja, aber nur (dann), wenn... — Да, но только тогда, когда... / Да, но только если...

    Ich bin nur (dann) einverstanden, wenn... — Я согласен лишь в том случае, если... / Я согласен только при условии, что...

    • Как и в предыдущих случаях, это выражение содержит указание на то, что согласие возможно в случае соблюдения определённых условий. Носит ярко выраженный официальный характер.

    Ja, aber/allerdings nur unter der Voraussetzung, dass... — Да, но только при условии, что/если...

    • Сходное по значению выражение. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Dieser Meinung kann ich nur unter Vorbehalt zustimmen, denn... — Я могу это принять/согласиться с этим мнением только с оговоркой, так как...

    •

    —Kann ich heute dein Auto nehmen? —Ja, aber nur wenn du das Benzin selbst bezahlst. — —Можно сегодня взять твою машину? —Да, но только с условием, что ты оплатишь бензин.

    —Schreibst du mir mal in der nächsten Zeit? —Ja, aber nur, wenn du mir auch zurückschreibst/antwortest. — —Ты напишешь мне в ближайшее время? —Да, но только если ты мне тоже будешь писать.

    —Werden Sie sich an dem Vorhaben beteiligen? —Ja, aber nur unter der Voraussetzung, dass wir auch die nötige finanzielle Unterstützung erhalten. — —Вы будете участвовать в этом предприятии? —Да, но только при условии, что мы получим необходимую финансовую поддержку.

    —Du machst doch die Reise auch mit? —Ja, aber nur unter der Bedingung, dass alle mitfahren. — —Ты ведь тоже поедешь с нами? —Да, но только при условии, если поедут все.

    •

    Hiermit erkläre ich mich bereit, unter den von Ihnen genannten Bedingungen an dem Projekt mitzuarbeiten. Sobald das Einverständnis der anderen Mitglieder des Teams vorliegt, werde ich den Vertrag unterzeichnen und Ihnen übersenden. — Настоящим подтверждаю свою готовность участвовать в проекте на указанных Вами условиях. Как только будет получено согласие других членов коллектива, я подпишу договор и направлю его Вам.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие

  • 112 riesig

    I Adj. gigantic, enormous, huge (alle auch fig.); umg. (großartig) terrific; das ist ja riesig! umg. auch that’s tremendous!
    II Adv. umg., fig. (sehr) tremendously; sich riesig freuen be absolutely delighted, be over the moon Brit. umg.; das amüsierte ihn riesig he was tickled pink; sie war riesig nett she was terribly nice; es ist riesig nett von ihr that’s terribly nice of her; es war riesig interessant it was really interesting; wie war die Party? - Oh, wir haben uns riesig amüsiert how was the party? - oh, we had tremendous fun ( oder bags, Am. loads of fun)
    * * *
    whopping; vast; jumbo; gargantuan; colossal; mammoth; immense; enormous; huge; gigantic
    * * *
    rie|sig ['riːzɪç]
    1. adj
    1) (= sehr groß, gigantisch) enormous, huge; Spaß tremendous
    2) (inf = toll) terrific, fantastic
    2. adv
    inf = sehr, überaus) tremendously, incredibly
    * * *
    1) (very great: an awful rush.) awful
    2) (very large: a huge dog; a huge sum of money; Their new house is huge.) huge
    3) (of unusually great height or size: a giant cod; a giant fern.) giant
    4) (very large: a gigantic wave.) gigantic
    * * *
    rie·sig
    [ˈri:zɪç]
    I. adj
    1. (ungeheuer groß) gigantic
    2. (gewaltig) enormous, huge
    eine \riesige Anstrengung a huge effort
    zu meiner \riesigen Freude übergab er mir das Geld to my great joy he handed me the money
    ich habe \riesigen Durst I'm terribly thirsty
    3. pred (fam: gelungen) great, terrific
    die Party bei euch war einfach \riesig the party at your place was really terrific
    II. adv (fam) enormously
    das war \riesig nett von Ihnen that was terribly nice of you
    * * *
    1.
    1) enormous; huge; gigantic; vast < country>; tremendous <joy, enthusiasm, effort, progress, strength>; terrific (coll.), terrible (coll.) < hunger, thirst>
    2) (ugs.): (großartig) fabulous (coll.), tremendous (coll.) < party, film, etc.>
    2.
    adverbial (ugs.) tremendously (coll.); terribly (coll.)
    * * *
    A. adj gigantic, enormous, huge (alle auch fig); umg (großartig) terrific;
    das ist ja riesig! umg auch that’s tremendous!
    B. adv umg, fig (sehr) tremendously;
    sich riesig freuen be absolutely delighted, be over the moon Br umg;
    das amüsierte ihn riesig he was tickled pink;
    sie war riesig nett she was terribly nice;
    es ist riesig nett von ihr that’s terribly nice of her;
    es war riesig interessant it was really interesting;
    wie war die Party? – Oh, wir haben uns riesig amüsiert how was the party? - oh, we had tremendous fun ( oder bags, US loads of fun)
    * * *
    1.
    1) enormous; huge; gigantic; vast < country>; tremendous <joy, enthusiasm, effort, progress, strength>; terrific (coll.), terrible (coll.) <hunger, thirst>
    2) (ugs.): (großartig) fabulous (coll.), tremendous (coll.) <party, film, etc.>
    2.
    adverbial (ugs.) tremendously (coll.); terribly (coll.)
    * * *
    adj.
    colossal adj.
    enormous adj.
    gargantuan adj.
    giant adj.
    gigantic adj.
    huge adj.
    mammoth adj. adv.
    colossally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > riesig

  • 113 unterkriegen

    v/t (trennb., hat -ge-) umg. nervlich etc.: get s.o. down; (bezwingen) make s.o. knuckle under; sich nicht unterkriegen lassen not let it get one down; lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down
    * * *
    ụn|ter|krie|gen
    vt sep (inf)
    to bring down; (= deprimieren) to get down
    * * *
    un·ter|krie·gen
    ▪ jdn \unterkriegen to bring sb down
    die Konkurrenz will uns \unterkriegen our competitors want to bring us down
    ein guter Mann ist nicht unterzukriegen you can't keep a good man down
    ▪ sich akk [von jdm/etw] \unterkriegen lassen to allow sb/sth to get one down
    von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht \unterkriegen lassen you shouldn't allow a trivial setback to get you down
    * * *

    sich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down

    * * *
    unterkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg nervlich etc: get sb down; (bezwingen) make sb knuckle under;
    sich nicht unterkriegen not let it get one down;
    lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down
    * * *

    sich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down

    * * *
    v.
    to get down v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterkriegen

  • 114 verabschieden

    fɛr'apʃiːdən
    v
    1) remercier, licencier
    2) ( Gesetz) adopter, voter
    3)

    sich verabschieden von — dire au revoir à, prendre congé de

    verabschieden
    verạbschieden *
    (Abschied nehmen) Beispiel: sich verabschieden dire au revoir; Beispiel: sich von jemandem verabschieden dire au revoir à quelqu'un; Beispiel: ich muss mich [von Ihnen] verabschieden il faut que je vous quitte
    1 prendre congé de förmlicher Sprachgebrauch; Gast
    2 (förmlicher Sprachgebrauch: feierlich entlassen) célébrer le départ de Minister
    3 Politik voter Gesetz; adopter Haushalt

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > verabschieden

  • 115 Freude / Begeisterung / Радость / Восхищение

    Возможны различные жесты. Ср. жест радости в связи с достигнутым успехом, например, в спортивных соревнованиях: правая рука согнута в локте на уровне плеча, пальцы сжаты в кулак. Жест выполняется резким движением локтя вниз и заканчивается в положении сжатого кулака перед грудью. Жест, в основном, характерен для молодых мужчин.
    • Реакция на радостное событие, сообщение, известие, успешно выполненное действие. Употребляется преимущественно в ситуации официального общения.

    Ich freue mich, dass... — Я рад, что...

    Es freut mich, dass... — Меня радует, что...

    Es bereitet mir eine große Freude, dass... geh. — Мне доставляет огромную радость, что...

    • Реакция на успешно выполненное действие, радостное событие, сообщение, известие. Употребляется преимущественно в ситуации неофициального общения.

    Ich bin glücklich, dass... — Я счастлив, что...

    Ich bin (unsagbar) froh, dass... — Я (невероятно/безумно) рад, что...

    Fein, dass... — Здорово, что... разг.

    • Реакция на радостное событие, известие. Выражение радости по поводу сюрприза. Употребляется без ограничений.

    Ich freue mich über deinen Erfolg/die Nachricht/das Geschenk. — Я рад твоему успеху/известию/подарку.

    Das freut mich sehr. — Очень рад.

    Sie haben mir damit eine große Freude gemacht/bereitet. — Вы меня очень обрадовали.

    • Выражение радости в связи с предстоящим событием. Употребляется без ограничений.

    Ich freue mich auf den Urlaub. — Я рад (предстоящему) отпуску.

    • Выражение удовлетворения поступками, действиями, поведением (детей), подарком. Употребляется преимущественно в ситуации неофициального общения.

    Das ist aber eine Freude! — Вот это радость! / Какая радость!

    Ich habe meine wahre/rechte/helle Freude daran! — Мне это доставляет истинное удовольствие! / Для меня это огромная радость!

    • Высокая степень выражения радости при исполнении желаний, реакция на радостное сообщение. Употребляется в ситуации неофициального общения.

    Ich habe (großes) Glück! / So ein Glück! — Мне очень повезло! / Какое счастье! / Какая удача!

    Da hatte ich einen mächtigen Dusel! umg. — Мне крупно повезло! / Вот уж повезло, так повезло! разг.

    • Высшая степень выражения радости при исполнении желаний, реакция на радостное сообщение, сюрприз. Употребляется в ситуации неофициального общения.

    Ich bin närrisch vor Freude! umg. — Я голову потерял/совсем ошалел от радости! разг.

    Er freut sich diebisch über... umg. — Он чертовски/безумно рад... разг.

    Er freut sich wie ein Schneekönig. — Он не помнит себя от радости.

    • Крайне положительная реакция на радостное сообщение, удачное развитие событий, интересное предложение и т. п. Употребляется без ограничений.
    • Восторженная реакция на положение дел, качество выполненной работы и т. п. Употребляется без ограничений.
    • По смыслу эти выражения близки предыдущей реплике. Чаще относятся к качеству функционирования приборов, механизмов и т. п. Употребляются без ограничений.

    Hervorragend! / Ausgezeichnet! — Замечательно! / Потрясающе! разг. / Отлично!

    • Возглас восхищения. Употребляется большей частью в ситуации неофициального общения. Может употребляться иронически.
    • Восторженная реакция на положение дел, качество выполненной работы и т. п. Употребляется в ситуации неофициального общения.

    Einfach super! umg. — Вот это класс! разг. / Просто превосходно!

    • Реакция на что-л. внешне привлекательное, напр. выражение восхищения пейзажем и т. п. Употребляется в ситуации неофициального общения.

    Es ist eine wahre Pracht! — Красота! / Потрясающе! разг. / Фантастика! разг. / Блеск! разг.

    • Одобрительная реакция общего характера. Употребляется в ситуации неофициального общения в кругу знакомых, друзей.

    (Ganz) toll! salopp / Ganz erstaunlich! — Потрясающе! разг. / Просто чудо! разг. / (Просто) невероятно! / Феноменально! разг.

    Oh, das ist ja (große) Klasse! umg. — Высший класс! / Феноменально! разг. / Классно! разг.

    (Das ist ja) prima! umg. — Здо/ рово! разг. / Блеск! разг. / Фантастика! разг.

    •

    —Guten Tag! —Guten Tag! Wie schön, dass Sie gekommen sind! Bitte kommen Sie herein! — —Добрый день! —Добрый день! Как хорошо, что вы пришли! Проходите, пожалуйста!

    —Mein name ist Schulze. —Ich freue mich, Sie kennen zu lernen, Herr Dr. Schulze. Ich habe schon viel von Ihnen gehört. — —Меня зовут Шульц. —Рад познакомиться с вами, доктор Шульц! Я уже много слышал о вас.

    —Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, dass ich die Prüfung geschafft habe! —Ich freue mich mit dir. — —Даже не могу тебе передать, как я рада, что сдала экзамен. —И я очень рад за тебя.

    —Prima, dass ich dich endlich erreiche. Ich rufe seit Tagen bei dir an. —Das tut mir leid, ich war eine Woche verreist. — —Здо/рово, что я, наконец-то, до тебя дозвонился. Я звоню уже несколько дней. —Мне очень жаль, я на неделю уезжал.

    —Wie geht es Claudia? —Sie ist ganz aus dem Häuschen! Sie hat heute ihre Fahrprüfung bestanden. — —Как дела у Клаудии? —Она вне себя от радости! Сегодня она сдала экзамен на водительские права.

    —Hast du deinen Wohnungsschlüssel gefunden? — Ja, ich bin gerettet! — —Ты нашёл свой ключ от квартиры? —Да, я спасён!

    —Hast du den neuen Chef schon kennen gelernt? —Ja. Ich bin begeistert von ihm! — —Ты уже познакомился с новым начальником? —Да. Я от него в восторге!

    —Sie sind schon von Ihrer Reise zurück? Wie war es? —Es war unvergleichlich schön! — —Вы уже вернулись из поездки? Как вам понравилось? —Это было восхитительно/бесподобно!

    —Wie finden Sie den Vorschlag? —Großartig! Das ist ein genialer Einfall! — —Как вам нравится это предложение? —Потрясающе! Это гениальная идея!

    —Du hast gestern abend nur mit Cornelia getanzt. —Ich glaube, ich habe Feuer gefangen. Ich finde sie einfach super. — —Вчера вечером ты танцевал только с Корнелией. —По-моему, я влюбился. Она просто чудо!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Freude / Begeisterung / Радость / Восхищение

  • 116 jeder

    jeder pron indef m; ein jeder m; (eine) jede f; (ein) jedes n ка́ждый, ка́ждая, ка́ждое, вся́кий, вся́кая, вся́кое, любо́й, люба́я, любо́е
    jeder von uns любо́й из нас
    auf jeden Fall на вся́кий слу́чай
    zu jeder Zeit в любо́е вре́мя; для любо́го вре́мени
    jeder Schüler ка́ждый учени́к
    jede Arbeit вся́кая рабо́та
    jedes Jahr ка́ждый год
    am Juli jedes [jeden] Jahres ежего́дно пе́рвого ию́ля
    jeden Tag kommen приходи́ть ка́ждый день
    er muß jeden Augenblick kommen он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту
    jedes Mal ка́ждый раз, вся́кий раз
    jede zwei Minuten (че́рез) ка́ждые две мину́ты
    jede zehn Schritte hielt er an че́рез ка́ждые де́сять шаго́в он остана́вливался
    jedes dritte Wort ist bei ihm falsch у него́ оши́бка на оши́бке
    ein jeder muß helfen ка́ждый до́лжен помо́чь
    jedes dieser Bücher kostet zehn Mark ка́ждая из э́тих книг сто́ит де́сять ма́рок
    jeder von uns ка́ждый из нас
    ich erinnere mich noch gut eines jeden von ihnen я ещё́ хорошо́ по́мню ка́ждого из них
    alle und jede все без исключе́ния
    all und jedes, alles und jedes всё без исключе́ния
    jeder beliebige любо́й, пе́рвый встре́чный
    jeder einzelne ка́ждый в отде́льности
    jeder leiseste Lufthauch ist spürbar чу́вствуется ка́ждое, да́же са́мое лё́гкое дунове́ние (ветерка́)
    jedes weitere Wort erübrigt sich все дальне́йшие разгово́ры [объясне́ния] изли́шни
    auf jede Art und Weise вся́чески
    in jedem Fall во вся́ком слу́чае; das stimmt in jeder Beziehung э́то пра́вильно во всех отноше́ниях
    ohne jeden Zweifel вне вся́кого сомне́ния, zu jeder Zeit [Stunde] в любо́е вре́мя
    jeder fasse sich an seine (eigene) Nase!, jeder kehre vor seiner Tür! посл. посмотри́ лу́чше на себя́!; не суй но́са не в своё́ де́ло!
    jeder ist seines Glückes Schmied посл. всяк своего́ сча́стья кузне́ц
    jeder nach seinem Geschmack посл. всяк молоде́ц на свой образе́ц; на вкус и на цвет това́рища нет
    jedem Narren gefällt seine Kappe посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́лит; кому́ гни́ло, а мне ми́ло

    Allgemeines Lexikon > jeder

  • 117 jeder

    ка́ждый. jeglicher вся́кий. ein beliebiger любо́й. jedem das Seine ка́ждому [вся́кому] своё. jeder nach seinem Geschmack ка́ждому на его́ вкус. alles und jedes всё. er fragte nach allem und jedem [nach allen und jedem] он спра́шивал обо всём [обо все́х]. jeder (von uns) ка́ждый из нас. wir bekamen jeder einen Apfel мы получи́ли по я́блоку, ка́ждый из нас получи́л я́блоко. hat jeder seinen Fahrschein? у всех есть биле́ты ? das kann < könnte> jeder sagen э́то мо́жет (мог бы) ка́ждый сказа́ть. ( ein) jeder von uns ist < wäre> dazu bereit любо́й [ка́ждый] из нас (был бы) к э́тому гото́в. bar jeden feinen Empfindens без вся́кого то́нкого чутья́. ohne jede Diskussion [ohne jeden Zweifel] без вся́кого рассужде́ния [сомне́ния]. über jeden Zweifel erhaben sein стоя́ть вне вся́кого сомне́ния. auf jeden Fall на вся́кий слу́чай. jede Anzüglichkeit vermeiden говори́ть без вся́кого намёка. jedes weitere Wort erübrigt sich вся́кий дальне́йший разгово́р изли́шен. jede halbe Stunde ка́ждые полчаса́. jede fünfte Minute < fünf Minuten> ка́ждые пять мину́т. jede zwei Minuten [Stunden] через мину́ту [час]. jeden zweiten Tag через день. jedes 2. Jahr через год. jeder Tag ein Feiertag что ни день, то пра́здник | jeder andere любо́й друго́й. ein Haus wie jedes andere (auch) дом как дом, дом как вся́кий друго́й. jeder einzelne ка́ждый (в отде́льности). jeder einzelne von ihnen [uns] ка́ждый из них [нас]. jeder einzelne hat das Recht dazu ка́ждый име́ет пра́во на э́то. jeder (mögliche) любо́й. jede Arbeit machen де́лать с- любу́ю рабо́ту. jede (mögliche) Hilfe erweisen ока́зывать /-каза́ть любу́ю по́мощь. jeden Augenblick [Tag] ка́ждый [в любо́й] моме́нт [день]. um jeden Preis любо́й цено́й. zu jeder Stunde < Zeit> в любо́е вре́мя

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > jeder

  • 118 anständig

    1. adj
    das war sehr anständig von Ihnen — это было очень любезно с вашей стороны; вы поступили благородно
    etw. für anständig halten — счесть что-л. приличным ( уместным)
    sich auf anständige Weise von etw. (D) drücken — шутл. ловко избежать чего-л.
    2. adv
    1) прилично, порядочно, подобающе
    3)
    es ist mir anständig — уст. это мне подходит, это меня устраивает

    БНРС > anständig

  • 119 jeder

    pron indef m (тж. m ein jeder, f (eine) jede, n (ein) jedes)
    каждый, каждая, каждое, всякий, всякая, всякое, любой, любая, любое
    am 1. Juli jedes ( jeden) Jahres — ежегодно первого июля
    jeden Tag kommen — приходить каждый день
    er muß jeden Augenblick kommen — он должен прийти с минуты на минуту
    jede zwei Minuten — (через) каждые две минуты
    jede zehn Schritte hielt er an — через каждые десять шагов он останавливался
    jeder beliebige — любой, первый встречный
    jeder leiseste Lufthauch ist spürbar — чувствуется каждое, даже самое лёгкое дуновение( ветерка)
    jedes weitere Wort erübrigt sich — все дальнейшие разговоры ( объяснения) излишни
    auf jeden Fall — на всякий случай
    das stimmt in jeder Beziehung — это правильно во всех отношениях
    ••
    jeder fasse sich an seine (eigene) Nase!, jeder kehre vor seiner Tür! ≈ посл. посмотри лучше на себя!; не суй носа не в своё дело!
    jeder ist seines Glückes Schmied — посл. всяк своего счастья кузнец
    jeder nach seinem Geschmack ≈ посл. всяк молодец на свой образец; на вкус и на цвет товарища нет
    jedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит; кому гнило, а мне мило

    БНРС > jeder

  • 120 nett

    I 1. adj
    du bist mir ja ein netter Bursche( Kunde)!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! — ирон. хорош гусь!
    das sind ja nette Zustände! — ирон. ну и поряд(оч)ки!, ну и дела!
    ganz nett — (совсем) неплохо; очень мило
    ach ( nein), wie nett! — ах, как мило!
    seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! — будьте добры ( так любезны), принесите мне, пожалуйста, книгу!
    das ist sehr nett von Ihnen — вы очень любезны; это очень мило с вашей стороны
    das kann ja nett werden! — ирон. это уж слишком!; этого ещё не хватало!
    nett zu j-m sein — быть любезным с кем-л.; быть внимательным к кому-л.; проявлять внимание к кому-л.
    2. adv II adv диал.
    ich war nett angekommen... — только я приехал...; не успел я приехать..

    БНРС > nett

Страницы

См. также в других словарях:

  • links von Ihnen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • links von dir • links von euch Bsp.: • Links von Ihnen können Sie den Buckingham Palast sehen …   Deutsch Wörterbuch

  • einer von ihnen — einer von ihnen …   Deutsch Wörterbuch

  • eine von ihnen — eine von ihnen …   Deutsch Wörterbuch

  • Von — Von, ein Vorwort, welches in allen Fällen die dritte Endung, oder nach andern die sechste, erfordert, für deren eigenthümliches Merkmahl es in dem letztern Falle angegeben wird. Es bezeichnet allemahl den Ort oder die Sache, welchen eine Handlung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ihnen — Ihnen, die dritte Person des persönlichen Fürwortes der dritten vielfachen Person, sie. Ich weiß nichts von ihnen. Das scheint ihnen nur so. Die Mütter verließen ihre Kinder, als wenn sie ihnen nicht gehöreten. S. Sie. Im Oberdeutschen auch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Von 0 auf 42 — Von Null auf 42 ist die Bezeichnung einer dreiteiligen Sendereihe des SWR aus dem Jahr 2004, die ebenfalls auf anderen ARD Rundfunkanstalten und auf arte ausgestrahlt wurde. Die Sendereihe thematisiert den Verlauf eines Jahres, in dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Von Null auf 42 — ist die Bezeichnung einer dreiteiligen Sendereihe des SWR aus dem Jahr 2004, die ebenfalls auf anderen ARD Rundfunkanstalten und auf arte ausgestrahlt wurde. Die Sendereihe thematisiert den Verlauf eines Jahres, in dem Laufanfänger für einen… …   Deutsch Wikipedia

  • von jemandem erwarten, dass er/sie etwas tut — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sicherlich erwartest du nicht von ihnen, dass sie ein Taxi nehmen, nicht wahr? …   Deutsch Wörterbuch

  • Von und zu — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… …   Deutsch Wikipedia

  • von — seitens; von Seiten; vonseiten * * * von [fɔn] <Präp. mit Dativ>: 1. a) gibt einen räumlichen Ausgangspunkt an: der Zug kommt von Berlin; von Norden nach Süden; von hier; von oben; es tropft von den Bäumen; von woher stammst du?; von hier… …   Universal-Lexikon

  • Von Pfuel — Stammwappen der von Pfuel Pfuel (auch Pfuhl oder Phull) ist der Name eines alten Adelsgeschlechts aus dem Barnim und dem Kreis Lebus in Brandenburg). Die Schreibweise wechselte auch zwischen Pula, Pul, Pule, Pfule, Puel und Phul. Ein mit den im… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»