-
1 unterkriegen
-
2 unterkriegen
unterkriegen vt разг. побежда́ть, оси́ливать, укроща́ть; sich nicht unterkriegen lassen не сдава́ться, не поддава́ться -
3 unterkriegen
sich nicht unterkriegen lassen nevzdávat <- dat> se -
4 unterkriegen
-
5 unterkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. nervlich etc.: get s.o. down; (bezwingen) make s.o. knuckle under; sich nicht unterkriegen lassen not let it get one down; lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down* * *ụn|ter|krie|genvt sep (inf)to bring down; (= deprimieren) to get down* * *un·ter|krie·genvt (fam)▪ jdn \unterkriegen to bring sb downdie Konkurrenz will uns \unterkriegen our competitors want to bring us downein guter Mann ist nicht unterzukriegen you can't keep a good man downvon einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht \unterkriegen lassen you shouldn't allow a trivial setback to get you down* * *transitives Verbsich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down
* * *unterkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg nervlich etc: get sb down; (bezwingen) make sb knuckle under;sich nicht unterkriegen not let it get one down;lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down* * *transitives Verbsich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down
* * *v.to get down v. -
6 unterkriegen
'untərkriːgənvLass dich nicht unterkriegen! — ¡No da el brazo a torcer!
unter| kriegen(umgangssprachlich) doblegar; lass dich nicht unterkriegen no te dejes doblegartransitives Verbdiese Frau kriegst du nicht unter! ¡no conseguirás someter a esta mujer! -
7 unterkriegen
un·ter|krie·genvt( fam);jdn \unterkriegen to bring sb down;die Konkurrenz will uns \unterkriegen our competitors want to bring us down;ein guter Mann ist nicht unterzukriegen you can't keep a good man down;sich [von jdm/etw] \unterkriegen lassen to allow sb/sth to get one down;von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht \unterkriegen lassen you shouldn't allow a trivial setback to get you down -
8 unterkriegen
vt заставлять сдаться, "доводить" кого-л. Er und kapitulieren? Nein, der ist nicht unterzukriegen.Nach vielen vergeblichen Versuchen hat er ihn nun doch noch untergekriegt.Die Krankheit hat die alte Frau untergekriegt. sich nicht unterkriegen lassen не сдаваться, не поддаваться. Mit allen Mitteln wollte der Chef Peter zum Schweigen bringen. Peter ließ sich aber nicht unterkriegen.Ich lasse mich nicht unterkriegen, ich werde mich schon durchsetzen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterkriegen
-
9 unterkriegen
vunterkriegenụnter|kriegen(umgangssprachlich) abattre; Beispiel: sich von jemandem/etwas nicht unterkriegen lassen ne pas se laisser abattre par quelqu'un/quelque chose -
10 unterkriegen
lass dich nicht unterkriegen! trzymaj się! -
11 unterkriegen
unterkriegen umg kuva, knäcka;sich nicht unterkriegen lassen inte tappa modet -
12 unterkriegen
vt разг.побеждать, осиливать, укрощать -
13 unterkriegen
укроща́ть укроти́ть. v. Ärger, Krankheit оси́ливать оси́лить. sich nicht unterkriegen lassen не поддава́ться /-да́ться. nicht aufgeben не сдава́ться /-да́ться -
14 unterkriegen
únterkriegen vt разг.побежда́ть, укроща́тьsich nicht u nterkriegen lá ssen* — не сдава́ться, не поддава́ться -
15 unterkriegen
unter·kriegen fam få bugt med;sich nicht unterkriegen lassen holde humøret oppe -
16 unterkriegen
unter|kriegenvt ( fam) alt etmek, sırtını yere getirmek(-in);lass dich nicht \unterkriegen sıkı dur, cesaretini kaybetme -
17 unterkriegen
гл.разг. укрощать, побеждать -
18 unterkriegen
tr гов надвивам (нкг). -
19 unterkriegen
v svladati; sich - lassen dati se podjarmiti, podleći (-legnem) -
20 unterkriegen
vt разг побеждать, осиливать, укрощатьsich nicht únterkriegen lássen* — не сдаваться, не поддаваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unterkriegen — • unterkriegen sich nicht unterkriegen lassen dabei bleiben, hart bleiben, sich nicht abbringen lassen, nicht abgehen von, nicht ablassen von, nicht aufgeben, sich nicht entmutigen lassen, standhaft bleiben, unbeirrt fortfahren, unbeirrt… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterkriegen — V. (Aufbaustufe) ugs.: mit jmdm. fertig werden, jmdn. besiegen Beispiele: Er ließ sich von seinem Chef nicht unterkriegen. Ich werde dich noch unterkriegen … Extremes Deutsch
unterkriegen — ụn|ter||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 bezwingen ● sich nicht unterkriegen lassen nicht nachgeben, den Mut nicht sinken lassen * * * ụn|ter|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): bewirken, dass jmd. entmutigt aufgibt: er ist nicht unterzukriegen; sich… … Universal-Lexikon
unterkriegen — ụn·ter·krie·gen (hat) [Vt] jemand / etwas kriegt jemanden unter gespr; jemand / etwas bewirkt, dass jemand den Mut verliert, aufgibt o.Ä.: Lass dich von ihm nicht unterkriegen! || NB: meist verneint … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterkriegen — ụn|ter|krie|gen (umgangssprachlich für bezwingen; entmutigen); ich lasse mich nicht unterkriegen … Die deutsche Rechtschreibung
unterkriegen — unterkriegentr 1.jnüberwältigen,niederzwingen,besiegen.HergenommenvomRingersport.Seitdem18.Jh. 2.dafürsorgen,daßeinereineUnterkunftfindet;dafürsorgen,daßeinGegenstandnichtschädlichenWitterungseinflüssenausgesetztist.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sich (nicht) unterkriegen lassen — Sich [nicht] unterkriegen lassen Wer sich [nicht] unterkriegen lässt, verliert [nicht] den Mut: Das sind jetzt schlimme Zeiten für sie, aber sie darf sich nicht unterkriegen lassen. Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht … Universal-Lexikon
kleinkriegen — brechen; entnerven; zermürben; ermüden; entkräften; enervieren; demoralisieren; erniedrigen; jemanden fertig machen (umgangssprachlich) * * * klein|krie|gen [ klai̮nkri:gn̩], kriegte klein, kleingekrieg … Universal-Lexikon
Schmerzbehandlung — Die Erkenntnis, dass chronische Schmerzen eigenen Krankheitswert erlangen können und besondere Behandlungsformen und einrichtungen erfordern, hatte in den USA bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Gründung der ersten Schmerzklinik… … Deutsch Wikipedia
Schmerzpsychotherapie — Die Erkenntnis, dass chronische Schmerzen eigenen Krankheitswert erlangen können und besondere Behandlungsformen und einrichtungen erfordern, hatte in den USA bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Gründung der ersten Schmerzklinik… … Deutsch Wikipedia
Love at First Sting — Studioalbum von Scorpions Veröffentlichung 4. Mai 1984 Label EMI Records … Deutsch Wikipedia