-
1 Bursche
ein junger Bursche подро́стокein starker Bursche, ein Baum von einem Burschen здорове́нный па́рень [дети́на]ein Bursche von (einem) Baum разг. мо́щное де́ревоalter Bursche! разг. дружи́ще! -
2 Bursche
Bursche〈m.; Burschen, Burschen〉♦voorbeelden:ein niedlicher Bursche • een aardig ventje, kereltjeein strammer Bursche • een stevige jongen, een flinke, potige kerelein toller Bursche • een toffe kerel2 ein sauberer Bursche! • een lieve, mooie jongen! -
3 Bursche
Bursche, puer, kleiner, puerulus (im allg., auch für Bedienter). – adulescentulus (angehender Jüngling). – homo (Mensch = Mann, Diener, auch verächtl). – alumnus. discipulus (Lehrling). – famulus (Bedienter). – *civis academicus (Student: Burschen! als Anrede, commilitones!). – In der Apposition wird »Bursche« gew. nicht übersetzt, z. B. Kakus, ein wilder B., Cacus ferox viribus.
-
4 Bursche
fam ein toller Bursche kıyak delikanlı -
5 Bursche
'Bursche m <Burschen; Burschen> mladík m, jinoch m;toller Bursche fam čiperný hoch m -
6 Bursche
-
7 Bursche
m; -n, -n3. pej. (Kerl) character, guy; ein gerissener / seltsamer Bursche a sneaky / peculiar character; das ist ein übler Bursche he’s a nasty sort ( oder piece of work) umg.4. HIST. MIL. eines Offiziers: orderly, Brit. batman* * *der Burschebloke; boy; guy; chap; fellow; lad; brat; servant; urchin* * *Bụr|sche ['bʊrʃə]m -n, -n1) (old, dial) boy, lad (Brit)ein toller Bursche — quite a lad (Brit) or young man
ein übler Bursche — a bad lot (Brit), a shady character (US)
3) (UNIV = Verbindungsmitglied) member of a student fraternity4) (= Laufbursche) boy6) (inf = großes Exemplar)da haben wir den Burschen — that's got it or him! (inf)
* * *der1) (a man: I don't know the guy you're talking about.) guy2) (used jokingly for a person: a strange customer.) customer3) (a young person: A group of youngsters were playing football.) youngster* * *Bur·sche<-n, -n>[ˈbʊrʃə]m1. (Halbwüchsiger) adolescentwarte nur, mein \Bursche, ich werde dich erwischen! just you wait young man - I'll catch you!* * *der; Burschen, Burschen1) boy; lad2) (veralt.): (junger Mann) young maner ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen5) (Milit. hist.) batman; orderly* * *ein fescher/toller Bursche some ( oder a great) guy, quite a lad3. pej (Kerl) character, guy;ein gerissener/seltsamer Bursche a sneaky/peculiar character;5. umg (großes Exemplar)prächtiger Bursche whopper, big fellow* * *der; Burschen, Burschen1) boy; lad2) (veralt.): (junger Mann) young maner ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen5) (Milit. hist.) batman; orderly* * *-n m.bloke n.chap n.dude n.fellow n.lad n.laddie n. -
8 Bursche
m -n, -n1) парень, малыйein starker Bursche, ein Baum von einem Burschen — здоровенный парень ( детина)ein Bursche von (einem) Baum — разг. мощное деревоalter Bursche! — разг. дружище!2) презр. молодчик3) ученик ( ремесленника)4) слуга; воен. денщик, вестовой5) бурш, студент ( член студенческой корпорации в Германии)7) разг. экземпляр ( о красивом крупном животном) -
9 Bursche
m -n, -n1. презрит, субъект, тип. Du bist mir ja ein sauberer Bursche. Alles arbeitet und du machst Feierabend.Er hat heute wieder mehr geschafft, als die anderen, der tolle Bursche.Er treibt sich zu viel mit Mädchen rum, der ist ein übler [gewissenloser] Bursche.So ein unverschämter [geriebener] Bursche! Er wollte mich um 10 Mark betrügen.Den Burschen werde ich mir noch kaufen [vorknöpfen]!2. экземпляр (о красивом, крупном животном). Der gefangene Hecht ist ein mächtiger Bursche.Er hat einen tollen Burschen geschossen. Dieser Hase ist wirklich ein Prachtexemplar!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bursche
-
10 Bursche
1) junger Mann па́рень. Junge ма́льчик. alter Bursche! дружи́ще ! ein aufgeweckter Bursche развито́й ма́льчик2) Kerl тип, субъе́кт. ein unverschämter Bursche на́глый тип. ein übler Bursche неприя́тный тип. du bist mir ein sauberer Bursche! ну и хоро́ш ты !, хоро́ш гусь !3) Offiziersbursche денщи́к4) Tier экземпля́р -
11 Bursche
Búrsche m, -n, -n 1. момче; хлапак, юноша, младеж, момък (между 14 и 20 години); 2. pejor тип; 3. umg екземпляр (животно); ein niedlicher Bursche симпатично хлапе; ein toller Bursche луда глава, буен младеж; ein gerissener Bursche дързък, опасен тип; alter Bursche! стари приятелю! -
12 Bursche
-
13 Bursche
Bursche m ( Burschen) chłopak, wyrostek; MIL ordynans; abw ( Kerl) facet, osobnik; fam. ( Tier) okaz;fam. ein toller Bursche zuch chłopak;ein lustiger Bursche wesołek -
14 Bursche
-
15 Bursche
Bur·sche <-n, -n> [ʼbʊrʃə] m1) ( Halbwüchsiger) adolescent;warte nur, mein \Bursche, ich werde dich erwischen! just you wait young man - I'll catch you! -
16 Bursche
-
17 Bursche
Bursche m grabb, pojke -
18 Bursche
сущ.1) общ. малый, ученик (ремесленника), денщик, парень2) разг. парниша, экземпляр (о красивом крупном животном)3) воен. слуга4) шутл. малыш, мальчуган5) ист. студент (член студенческой корпорации в Германии), бурш6) презрит. молодчик, субъект, тип7) ВМФ. вестовой -
19 Bursche
mстудент старших курсов, являющийся членом студенческой корпорации [букв. "парень"] -
20 Bursche
вестовой
См. также в других словарях:
Bursche — Sm junger Mann std. (17. Jh.) Entlehnung. Die unter Bursch aufgeführten Wörter Bursche Studentengemeinschaft , Bursch Mitglied einer solchen Gemeinschaft werden auch übertragen auf andere Gemeinschaften (Soldaten, Handwerker u.a.), so daß der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bursche — Bursche, 1) einer, der an einer gemeinschaftlichen Wohnung Theil nimmt; 2) ein Student, weil diese sonst zusammen in einem gemeinschaftlichen Gebäude wohnten, s. Bursa 2); 3) so v.w. gemeiner Soldat; 4) Lehrling, s. Lehrbursche; 5) so v.w. junger … Pierer's Universal-Lexikon
Bursche — Bursche, Student (namentlich als vollberechtigtes Mitglied einer Verbindung im Gegensatze zum Fuchs, z. B. Korpsbursch); dann überhaupt soviel wie Jüngling (Handwerks , Bauernbursch etc.), namentlich junger Diener (s. Offizierburschen). Das Wort… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bürsche — (von bersare. jagen), das Erlegen des Hochwilds, indem man dasselbe beschleicht. daher Bürschgang, bürschen. B. bezeichnet auch Jagdgerechtigkeit, daher hohe, niedere, freie Bürsch; Jagdbezirk im Gegensatz zu den Gehegen … Herders Conversations-Lexikon
Bursche — Kadett, 1Patron … Das große Fremdwörterbuch
Bursche — Naturgeschichte Homo studens: Der Bursch, ein Student von echtem Schrot und Korn, der sich lässig gibt, die Obrigkeit provoziert und sich mit den verbotenen Insignien seiner Verbindung schmückt, wird hier dem Obskuranten gegenübergestellt, einem… … Deutsch Wikipedia
Bursche — Gefährte; Kerl; Typ (umgangssprachlich); Kamerad; Alter (umgangssprachlich); Jüngling; Kerl (oft abwertend); Gefährte (selten); Geselle; … Universal-Lexikon
Bursche — 1. Der Bursche will capituliren, sagte der Bauer, als er einen Fuchs in der Falle fand, der herauswollte. Holl.: De vent wil capituleeren, zei de boer, en hij zag eene rat, die solliciteerde, om uit de val te komen. (Harrebomée, I, 69.) 2. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bursche — Bụr·sche der; n, n; 1 ein junger Mann (im Alter zwischen ca. 14 und 20 Jahren) ≈ Jugendliche(r) <ein fescher, toller Bursche> 2 pej ≈ Mann <ein seltsamer, gerissener Bursche> || NB: zu 2: nur mit attributivem Adj. verwendet; zu 1 und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bursche — 1. a) Bubi, Bürschchen, Junge, Kleiner, [kleiner] Kerl; (schweiz., sonst geh., Amtsspr.): Knabe; (ugs.): Bambino, Kerlchen, Knirps, Lausbub; (österr. ugs.): Pimpf; (bayr., österr. ugs.): Bübel; (ugs., bes. berlin.): Steppke; (fam.): Bengel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bursche — der Bursche, n (Mittelstufe) junger Mann Synonyme: Halbwüchsiger, Kerl (ugs.) Beispiel: Er ist ein kräftiger junger Bursche … Extremes Deutsch