-
1 nett
I 1. adjмиловидный; милый, славный; симпатичный; приятный; любезныйdu bist mir ja ein netter Bursche( Kunde)!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! — ирон. хорош гусь!eine nette Gesellschaft, das muß ich sagen! — ирон. нечего сказать, хорошая ( приятная) компания!ein netter Kerl — хороший парень, симпатичный (молодой) человек; симпатяга (разг.)das sind ja nette Zustände! — ирон. ну и поряд(оч)ки!, ну и дела!ach ( nein), wie nett! — ах, как мило!seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! — будьте добры ( так любезны), принесите мне, пожалуйста, книгу!das ist sehr nett von Ihnen — вы очень любезны; это очень мило с вашей стороныdas war aber nicht nett von ihm — он поступил некрасиво ( нехорошо); с его стороны это было нехорошоdas kann ja nett werden! — ирон. это уж слишком!; этого ещё не хватало!nett zu j-m sein — быть любезным с кем-л.; быть внимательным к кому-л.; проявлять внимание к кому-л.2. advмило, славно; симпатично, приятно; любезноII adv диал.ich war nett angekommen... — только я приехал...; не успел я приехать.. -
2 ein netter Kerl
-
3 Feschak
m -s, = австр.1. как огурчик.2. симпатяга.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Feschak
-
4 Kerl
m -(e)s, -e/-sа) без определения молодец, симпатяга. Das ist ein Kerl! Er hat schon mehr geschafft, als er sollte.Ist das ein Kerl! Kann er schon sprechen?So ein Kerl wie er wird es schon schaffen.Die Frau von meinem Kollegen, das ist ein Kerl! Sie arbeitet als Buchhalter, hat einen großen Haushalt und nimmt noch am Fernstudium teil.Das Fest soll Uwe organisieren. Er ist der Kerl dafür.Er ist ein Kerl wie ein Baum. Wenn er aber eine Spritze kriegt, fällt er um.б) с определением: ein anständiger, braver, ehrlicher, feiner, fixer, forscher, ganzer, genügsamer, gesunder, gold(e)ner, großer, guter, gutmütiger, hübscher, junger, kerngesunder, kleiner, kräftiger, langer, lieber, netter, ordentlicher, patenter, prächtiger, starker, tapferer, tüchtiger, verwegener Kerlтж.: Allerwelts-, Bären-, Mords-, Pfunds-, Pracht-, Riesenkerlein Bulle von Kerl, ein Kerl wie ein Baum.2. о человеке с отрицательной оценкой тип, субъект,а) без определения: Was will der Kerl hier?Dieser Kerl ist mir direkt zuwider.Der Kerl soll mir vom Halse bleiben.Wie der Kerl bloß aussiehtder hat sich sicher die ganze Nacht rumgetrieben.Was sich der Kerl uns gegenüber schon alles erlaubt hat!Dem Kerl traue ich nicht über den Weg.Was ist das für ein Kerl, mit dem sie sich abgibt?Sie ist noch keine 16 Jahre alt und hat schon einen Kerl,б) с определением: ein alter, oller, alberner, besoffener, blöder, dummer, durchtriebener, eingebildeter, elender, fieser, frecher, gemeiner, geriebener, gerissener, grober, komischer, langweiliger, liederlicher, närrischer, ordinärer, roher, schäbiger, schlechter, unverschämter, verrückter, widerlicher Kerl.3. о предмете, части тела: штука, штуковина, вещь, экземпляр. Ist das ein Kerl, diese Eiche! Die ist bestimmt 300 Jahre alt.Ist der Kerl [der Zeh] geschwollen! Ich krieg' ja meinen Schuh nicht mehr an.Vor ein paar Tagen habe ich mir in den Daumen geschnitten, jetzt eitert der Kerl und läßt mich nachts nicht schlafen.Wir haben Birnen gepflückt — solche Kerle!Ist das vielleicht ein Kerl von Steinpilz! Der reicht ja bald für eine Mahlzeit.4. о животном: дружок, лапушка, душка. Ist dieses Äffchen nicht ein hübscher Kerl?Ist der Kerl ein Er? Diese Hunderasse mag ich sehr.Dein Rappe ist ein prachtvoller Kerl!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kerl
-
5 Möbel
n -s, -1. шутл. какой-л. предмет больших размеров, неудобный или надоевший"бандура"рожон (груб.) Dieser Regenschirm ist ein groteskes Möbel.Schaff bitte dieses Möbel weg! Dein Koffer steht doch allen im Wege.2. altes Möbel фам. приятель, дружищечеловек, к которому все привыкли как к своему. Wie geht es dir, du altes Möbel?Den Tisch deckte sein altes Möbel Susanne. Sie lebte hier ihr Leben lang.3. faules Möbel ленивыйего не раскачаешь.4. sauberes Möbel симпатяга.5.: jmdm. die Möbel geraderücken [stellen] фам.а) вправить мозги кому-л., поставить кого-л. на место. "Wie war es?" — "Eine richtige Gehirnwäsche! Sie haben versucht, mir die Möbel geradezurücken. Aber ich gehe von meinen Grundsätzen nicht ab.б) избить, исколотить кого-л. Wenn der heute wieder angetrunken nach Hause kommt, werde ich ihm einmal anständig die Möbel geraderücken. So geht das nicht weiter!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Möbel
-
6 Sonnyboy
m -s, -s симпатяга, обаяша, оча-роваша. Michael scheint ein Sonnyboy zu sein. Er ist immer freundlich, lächelt jeden an, strahlt immer. Doch privat sieht es anders aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sonnyboy
См. также в других словарях:
симпатяга — симпомпончик, милёнок, милашка, симпат, симпатик, симпатия, симпатичный, возлюбленный, любовник, хахаль, хуёночек, хуй; очаровашка, душа человек, симпомпуля, добрый малый, душка, добряк, мордашка, миляга Словарь русских синонимов. симпатяга (разг … Словарь синонимов
симпатяга — и, м. и ж. sympathique adj. разг.. фам. Очень симпатичный человек. Уш. 1940. простореч. Симпатичный, приятный человек. БАС 1. Они <итальянцы> единодушно согласны в том, что вы симпатиконе, сиречь симпатяга. 18. 3. 1931. М. Горький Л. М.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СИМПАТЯГА — СИМПАТЯГА, симпатяги, муж. и жен. (разг. фам.). Очень симпатичный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИМПАТЯГА — СИМПАТЯГА, и, муж. и жен. (разг.). Симпатичный человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
симпатяга — СИМПАТЯГА1, разг. сниж. миляга СИМПАТИЧНЫЙ, милый, приятный, славный СИМПАТИЗИРОВАТЬ, благоволить СИМПАТЯГА2, разг. сниж. миляга СИМПАТИЧНЫЙ, милый, приятный, славный, жарг. симпатный, жарг. симпотный СИМПАТИЗИРОВАТЬ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Симпатяга — м. и ж.; разг. Тот, кто симпатичен и приятен. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
симпатяга — симпатяга, симпатяги, симпатяги, симпатяг, симпатяге, симпатягам, симпатягу, симпатяг, симпатягой, симпатягою, симпатягами, симпатяге, симпатягах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
симпатяга — симпат яга, и, муж. и жен … Русский орфографический словарь
симпатяга — (1 м и ж); мн. симпатя/ги, Р. симпатя/г … Орфографический словарь русского языка
симпатяга — и, ч. і ж., фам. Симпатична, приємна людина … Український тлумачний словник
симпатяга — и; м. и ж. Усилит. Симпатичный человек. / О животном. Кошка с. Щенок с … Энциклопедический словарь