-
1 abgeschieden
abgeschieden II part adj высо́к. уедине́нныйein abgeschiedenes Leben führen жить в уедине́нииabgeschieden leben жить в уедине́нииelektrochemisch abgeschieden гальвани́чески осаждё́нный; электрохими́чески осаждё́нный -
2 abgeschieden
abgeschieden, umbratilis (in gemächlicher Zurückgezogenheit verbracht). – solitarius (in Einsamkeit verbracht). – remotus a tumultu civitatis (entfernt vom Geräusch der Welt, v. Pers.). – a. leben, s. Abgeschiedenheit (in der A. leben). – die Abgeschiedenen (Gestorbenen), mortui: qui ex vita excesserunt, emigraverunt; homines iam morte deleti. – Abgeschiedenheit, solitudo (Einsamkeit). – recessus. secessus (Zurückgezogenheit). – vita umbratilis. vita solitaria (abgeschiedenes Leben). – in A. von der Welt leben, vitam solitariam agere (in der Einsamkeit, z. B. in agro); remotum a tumultu civitatis aetatem agere (entfernt vom Geräusche der Welt); habere od. agere aetatem procul a re publica (fern vom Staatsleben): seine Jugend in der A. verleben, iuventutem procul a coetu hominum agere: sich in die A. zurückziehen, vitam solitudini mandare (die Zurückgezogenheit suchen); a negotiis publicis se removere (sich vom Staatsleben zurückziehen).
-
3 abgeschieden
abgeschieden ['apgəʃi:dən] adj( geh)2) ( verstorben) merhum, rahmetli3) ( zurückgezogen) inzivaya çekilmiş -
4 abgeschieden
'abgeschieden odloučený -
5 abgeschieden
-
6 abgeschieden
I P.P. abscheidenII Adj. solitary, secluded* * *isolated; cloistered* * *ạb|ge|schie|den ['apgəʃiːdn]1. adj1) (geh = einsam) secluded2) (liter = tot) departedder Abgeschiedene/die Abgeschiedenen — the departed
2. advabgeschieden leben — to live a secluded life
abgeschieden wohnen — to live in seclusion
See:→ auch abscheiden* * *ab·ge·schie·denII. adv in isolationdas Grundstück am Wald liegt sehr \abgeschieden the plot near the forest is very isolated* * ** * *B. adj solitary, secludedC. adv:* * *Adjektiv secluded; (abgelegen) isolated* * *adj.cloistered adj.isolated adj. -
7 abgeschieden
1. 2. part adj высок.1) уединённыйein abgeschiedenes Leben führen — жить в уединении2) усопший, покойный3. part advabgeschieden leben — жить в уединении -
8 abgeschieden
'apgəʃiːdənadjsolitario, aislado, retiradoabgeschieden ['apgə∫i:dən]I VerbII Adjektiv2 dig (verstorben) fallecidoAdjektiv -
9 abgeschieden
ab·ge·schie·den adjdas Grundstück am Wald liegt sehr \abgeschieden the plot near the forest is very isolated -
10 abgeschieden
-
11 abgeschieden
abgeschieden afsondret; ( einsam) ensom -
12 abgeschieden
abgeschieden avskild, enslig -
13 abgeschieden
-
14 abgeschieden
-
15 abgeschieden
ábgeschieden adj 1. уединен, усамотен; отдалечен; 2. geh умрял, покоен.* * *a 1. уединен; 2. покоен; -
16 abgeschieden
pp adj udaljen; (tot) umro (umrla, umrlo); (einsam) osamljen; v. abscheiden -
17 abgeschieden
1.part II от abscheiden2. part adj высок1) отделённый, укромный (напр о деревне, местности)2) покойный -
18 abgeschieden
einsam, entlegen уединённый. ein abgeschiedenes Leben führen жить уединённо <в уедине́нии> -
19 abgeschieden
ábgeschiedenI part II от abscheiden( sich)II part adj высок.1. уединё́нный ( об образе жизни)2. устарев. усо́пший, поко́йный -
20 abgeschieden
1) уединённый; отлучённый2) усопшийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abgeschieden
См. также в других словарях:
abgeschieden — abgeschieden … Deutsch Wörterbuch
abgeschieden — Adj. (Aufbaustufe) geh.: abseits liegend, abgelegen Synonyme: einsam, entlegen, isoliert, weltentlegen, abseitig (geh.) Beispiel: Sie wohnen in einem abgeschiedenen Dorf. Kollokation: abgeschieden leben … Extremes Deutsch
abgeschieden — AdjPP Abschied … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abgeschieden — 1. ↑ abgelegen. 2. dahin, erloschen, gestorben, leblos, nicht mehr da, tot; (geh.): entseelt, selig, verschieden, verstorben; (geh. verhüll.): heimgegangen, hingeschieden; (geh. veraltet): hingestreckt, verblichen; (fam. emotional): mausetot. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
abgeschieden — Abschied: Das seit spätmhd. Zeit bezeugte Substantiv (spätmhd. abschid, abeschit, scheit) gehört zu dem heute nur noch fachsprachlich gebräuchlichen Verb abscheiden »entfernen«, mhd. abescheiden »lostrennen, entfernen; entlassen, verabschieden«… … Das Herkunftswörterbuch
abgeschieden — öd; menschenleer; öde; verlassen; einsam; ab vom Schuss (umgangssprachlich); entlegen; abseitig; jwd (umgangssprachlich); außerhalb; … Universal-Lexikon
abgeschieden — ạb·ge·schie·den Adj; 1 weit entfernt von anderen <ein Haus, ein Dorf> 2 ohne Kontakt zu anderen: ein abgeschiedenes Leben führen || hierzu Ạb·geschie·den·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgeschieden — ạb|ge|schie|den (gehoben für einsam [gelegen]; verstorben) … Die deutsche Rechtschreibung
Rauchgasreinigung — Die Rauchgasreinigung dient zur Entfernung von Schadstoffen aus Rauchgas, mit dem Zweck, die Umweltbelastung zu verringern. Dieses Verfahren ist von der Abgasreinigung absetzbar, in welcher Abgase trotz des Einsatzes von Abgasfiltern in die Luft… … Deutsch Wikipedia
Zinkhütte — Unter einer Zinkhütte, also einem Hüttenwerk für die Zinkerzeugung, versteht man einen Industriebetrieb zur Gewinnung von metallischem Zink. Die dafür genutzten Rohstoffe können sowohl Primärrohstoffe, also Erze, als auch Sekundärrohstoffe wie… … Deutsch Wikipedia
Chemical Vapour Deposition — Unter dem Begriff chemische Gasphasenabscheidung (englisch chemical vapor deposition, CVD) versteht man eine Gruppe von Beschichtungsverfahren, welche unter anderem bei der Herstellung von mikroelektronischen Bauelementen eingesetzt werden.… … Deutsch Wikipedia