vin+fait

gravir les degrés d'un escalier — поднима́ться/подня́ться по ступе́нькам [ле́стницы]

il a gravi plusieurs degrés dans l'échelle sociale — он подня́лся на неско́лько ступе́нек вы́ше по социа́льной ле́стнице

atteindre un haut degré de perfection — достига́ть/дости́чь высо́кой сте́пени соверше́нства;

les degrés de comparaison — сте́пени сравне́ния

le degré de parenté — сте́пень родства́;

une brûlure du troisième degré — ожо́г тре́тьей сте́пени;

le thermomètre marque 10 degrés — термо́метр пока́зывает де́сять гра́дусов;

la route descendred en lacets — доро́га изви́листо <петля́я> идёт вниз;

la nuit descendred — ночь спуска́ется <опуска́ется>;

l'eau descendred dans le réservoir — вода́ в ба́ке убыва́ет, у́ровень воды́ в ба́ке понижа́ется;

la barbe lui descendred jusqu'à la ceinture — борода́ дохо́дит ему́ до по́яса

la voiture descendredait doucement — автомоби́ль ме́дленно е́хал <съезжа́л> вниз;

nous descendredions au village à bicyclette — мы е́хали вниз к дере́вне на велосипе́де;

descendre dans la rue (d'une manifestation) — вы́йти на у́лицу;

descendre d'un ton (fig. aussi) — взять на тон ни́же;

la police est descendredue dans cet hôtel — полице́йские устро́или обла́ву в э́той гости́нице

l'homme descendred du singe — челове́к происхо дит от обезья́ны;

la voiture descendred la côte — маши́на е́дет [вниз] по скло́ну;

descendre le store — опуска́ть што́ру;

descendre le vin à la cave — спуска́ть вино́ в по́греб;

le car vous descendredra où vous voulez — авто́бус остано́вится там, где вам ну́жно;

descendre un avion — сбить самолёт;

le policier a descendredu le gangster — полице́йский уложи́л на ме́сте граби́теля;

un tissu doux au toucher — мя́гкая на о́щупь ткань;

une douce jeune fille — кро́ткая де́вушка;

de l'eau doux ce — пре́сная (non salée) <— мя́гкая (sans calcaire)) — вода́;

tout doux! — поти́ше!;

écorcher un lapin — обдира́ть кро́лика, содра́ть с кро́лика шку́ру <ко́жу>;

ce clou m'a écorché la jambe ∑ — я оцара́пал но́гу ∫ э́тим гвоздём <об э́тот гвоздь>

cette musique écorche les oreilles — э́та му́зыка ∫ у́ши дерёт <ре́жет у́хо ou — слух>

ce vin écorche le gosier ∑ — от э́того вина́ в го́рле <в гло́тке> дерёт

tu écorches toujours mon nom — ве́чно ты кове́ркаешь <перевира́ешь> моё и́мя;

écorcher les clients — брать с покупа́телей втри́дорога;

une session extraordinaire — чрезвыча́йное <внеочередно́е> заседа́ние;

si, par extraordinaire, il est absent... — е́сли вдруг <случи́тся, что> его́ не бу́дет...;

une aventure extraordinaire — необыча́йное <необыкнове́нное> приключе́ние;

un homme d'une taille extraordinaire — челове́к необыкнове́нного ро́ста;

la fin de l'année — коне́ц го́да;

mener à bonne fin une entreprise — успе́шно заверши́ть pf. на́чатое [де́ло];

à la fin il est parti — наконе́ц он уе́хал;

enfin de semaine — в конце́ неде́ли;

parler sans fin — говори́ть ipf. без остано́вки

une vis sans fin — бесконе́чный винт;

avoir une fin prématurée — преждевре́менно сконча́ться pf.;

parvenir (en venir) à ses fins — достига́ть/дости́чь це́ли; добива́ться/доби́ться своего́;

des cheveux fins — то́нкие во́лосы;

du sel fin — ме́лкая соль;

de l'or fin — чи́стое зо́лото;

des traits fins — то́нкие че́рты [лица́];

un◄— е► fin◄— е► bec (bouche) — ла́комка m, f fam.; гурма́н;

c'est un esprit fin ∑ — у него́ то́нкий <проница́тельный> ум, он проница́телен;

il habite le fin fond clé... — он живёт в са́мой глуши́ (+ G)

il est fin prêt — он совсе́м гото́в;

moudre fin du café — ме́лко моло́ть/с= ко́фе;

jouer au plus fin — стара́ться/по= перехитри́ть (+ A)

il n'a rien à y gagner — он на э́том ничего́ не вы́гадает;

il gagne à être connu — он выи́грывает при ближа́йшем знако́мстве;

cela me fait gagner du temps — э́то позволя́ет мне вы́гадать вре́мя; э́то эконо́мит мне вре́мя;

gagner sa vie (sa croûte) — зараба́тывать себе́ на жизнь;

ils m'ont donné huit jours de congé, je les ai bien gagnés — они́ мне предоста́вили неде́льный о́тпуск, я его́ вполне́ заслужи́л;

gagner la guerre — вы́играть войну́, победи́ть;

il m'a gagné aux dames — он обыгра́л меня́ <вы́играл у меня́> в ша́шки;

gagner l'amitié (l'estime, la confiance) de qn. — завоева́ть <сниска́ть pf.> чью-л. дру́жбу (чьё-л. уваже́ние, дове́рие);

gagner la ville (la frontière) — дости́чь го́рода (грани́цы);

l'épidémie (l'incendie) gagne — эпиде́мия (пожа́р) распространя́ется;

le sommeil me gagner ∑ — меня́ кло́нит ко сну;

une goutte d'eau (de pluie) — ка́пля воды́ (дождя́);

prendre des gouttes — принима́ть/ приня́ть <пить ipf.> ка́пли

ne boire qu'une goutte — вы́пить pf. ка́пельку < чуть-чуть>;

haïr qn. — ненави́деть кого́-л.;

monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

monter un complot — устра́ивать за́говор;

une pièce de monnaie — моне́та, моне́тка, де́нежка;

une pièce de 5 kopecks — пятикопе́ечная моне́та, пята́к fam.;

une pièce de 5 francs (de 50 centimes) — пятифра́нковая моне́та (моне́та в пятьдеся́т санти́мов);

combien y a-t-il de pièces dans votre appartement? — ско́лько ко́мнат в ва́шей кварти́ре?;

5) pièces — двух|ко́мнатная (пяти́-) кварти́ра;

une pièce de vers — стихотво́рное произведе́ние;

mettre une pièce à un pantalon — класть/положи́ть <ста́вить/по=> запла́ту на брю́ки <штаны́>; лата́ть/за= брю́ки <штаны́>;

des pêches à deux francs [la] pièce — пе́рсики по два фра́нка за шту́ку;

une pièce de collection (de musée) — коллекцио́нная (музе́йная) вещь;

une pièce notariée — нотариа́льный <нотариа́льно заве́ренный> докуме́нт;

ce vase s'est brisé en mille pièces — э́та ва́за разби́лась ∫ на ме́лкие кусо́чки <вдре́безги>;

une pièce d'artillerie automotrice — самохо́дное ору дне;

un pays f plat — пло́ская <ро́вная> ме́стность; равни́нный край;

un style plat — по́шлый стиль;

des rimes plates — па́рные <сме́жные> ри́фмы;

le plat de l'épée — пло́ская сторона́ клинка́;

faire du plat à qn. — льстить/по= кому́-л., подма́зываться/подма́заться к кому́-л.;

un plat de porcelaine — фарфо́ровое блю́до;

un plat de viande (de légumes) — мясно́е (овощно́е) блю́до;

25 est le quart de 100 — два́дцать пять э́то че́тверть от ста;

cette horloge sonne les demies et les quarts — э́ти часы́ бьют [ка́ждые] че́тверть часа́;

un quart de vin — че́тверть ли́тра вина́;

l'officier de quart — ва́хтенный офице́р;

il est riche à millions — он несме́тно бога́т;

un pays riche — бога́тая страна́;

riche en charbon (en forêts, en blé) — бога́тый углём (леса́ми, хле́бом <леси́стый, хле́бный>);

un nouveau riche — нувори́ш, [бога́тый] вы́скочка;

commettre un sacrilège — соверша́ть/ соверши́ть кощу́нство; кощу́нствовать ipf., ↑святота́тствовать ipf.; оскверня́ть/ оскверни́ть (+ A)

un prêtre sacrilège — нечести́вый свяще́нник;

sentir la chaleur (la fatigue, un besoin) — чу́вствовать <ощуща́ть> тепло́ (уста́лость, потре́бность);

je sens combien cela est difficile — я чу́вствую, наско́лько < как> э́то тру́дно;

faire sentir

il m'a fait sentir qu'il ne m approuvait pas — он дал мне поня́ть, что не одобря́ет меня́;

ce vin sent le bouchon — э́то вино́ па́хнет < отдаёт> про́бкой, ∑ от э́того вина́ па́хнет про́бкой;

sentir à plein nez — си́льно (↑нестерпи́мо) па́хнуть;

les taches solaires — пя́тна на со́лнце, со́лнечные пя́тна;

une tache à la réputation — пятно́ на репута́ции;

une épingle tient le papier au mur ∑ — бума́жка прикре́плена к стене́ була́вкой;

tenir sa promesse (parole) — держа́ть/ с= обеща́ние ([да́нное] сло́во);

tenir de la place — занима́ть нема́ло ме́ста;

cette mare ne tient pas l'eau ∑ — вода́ не де́ржится в э́том пруду́; се travail m'a tenu plus que je ne pensais — э́та рабо́та о́тняла у меня́ бо́льше вре́мени, чем я ду́мал;

cette salle peut tenir 500 personnes — э́тот зал мо́жет вмести́ть пятьсо́т челове́к;

nous ne tenons pas cet article — мы не име́ем <не де́ржим> тако́го това́ра;

tenir boutique (un restaurant) — держа́ть ла́вочку (рестора́н);

tenir pour... — счита́ть/счесть* (+); полага́ть ipf., что..v (supposer);

tenir de... — получа́ть/получи́ть ◄-'ит► от (+ G); насле́довать/у= от (+ G) (hériter);

tiens! les voilà! — а вот и они́; смотри́-ка, они́ тут как тут;

tenir le bon bout — быть в вы́игрышном положе́нии;

tenir de... — быть похо́жим на (+ A), походи́ть ◄-'дит-► ipf. на (+ A); ↑уроди́ться pf. в (+ A), пойти́* pf. в (+ A);

en tenir pour... — быть привя́занным к (+ D); быть влюблённым в (+ A);

il ne tient qu'à vous de... — то́лько от вас зави́сит...; де́ло тепе́рь то́лько за ва́ми;

un événement (une mort) terrible — ужа́сн|ое собы́тие (-ая смерть)

un bruit terrible — ужа́сный (↑ужаса́ющий) шум;

les chevaux tirent la voiture — ло́шади тя́нут <везу́т, ↑та́щат> пово́зку;

tirer un mouchoir de sa poche (une clef de son sac) — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на (ключ из су́мки);

tirer trois mètres d'eau — име́ть <дава́ть/дать> трёхметровую оса́дку

tirer une balle de revolver — вы́стрелить (↑пусти́ть pf. пу́лю) из револьве́ра;

tirer le 7 de cœur — вы́тянуть семёрку черве́й;

tirer une épreuve (une photo) — отпеча́тать про́бный о́ттиск (фотогра́фию);

encore deux heures à tirer pop. — ещё два часа́ торча́ть;

tirer qn. d'affaire — выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► кого́-л. из затрудне́ния, выруча́ть/вы́ручить кого́-л.;

les chevaux tirent de toute leur force — ло́шади тя́нут и́зо всех сил;

ce journal tire à 100 000 exemplaires — э́та газе́та выхо́дит <печа́тается> стоты́сячным тиражо́м;

tirer dans le tas — стреля́ть, не це́лясь;

tirer sur qn. — напада́ть/напа́сть на кого́-л.

tirer au but — бить/про= по воро́там;

tirer à sa fin. — подходи́ть/подойти́ к концу́;