-
1 altérer
-
2 altérer
%=1 vt. (changer en mal) ухудша́ть/уху́дшить, по́ртить/ис=;la chaleur altère les denrées ∑ — от жары́ по́ртятся проду́кты
║ (nuire) вреди́ть/по= (+ D), ↑ губи́ть/по=;les excès altèrent la santé — изли́шества ∫ вредя́т здоро́вью <гу́бят здоро́вье>
║ (traits, vérité, texte) искажа́ть/искази́ть║ (couleurs) обесцве́чивать/обесцве́тить, выгора́ть/вы́гореть (au soleil);le soleil altère les couleurs ∑ — от со́лнца кра́ски выгора́ют
║ (avec le temps) тускне́ть/по=, жу́хнуть/по=║ (amitié, sentiments) ослабля́ть/осла́бить ║ (contrefaire):altérer des pièces de monnaie — по́ртить моне́ты
■ vpr.- s'altérer -
3 altérer
-
4 altérer
v -
5 altérer
гл.1) общ. выводить из строя, изменять к худшему, разрушать, портить, фальсифицировать, возбуждать жажду, изменять, искажать, ухудшать, подделывать (монеты)2) тех. разрыхлять, выветривать -
6 altérer
извращатьискажать -
7 altérer l'objet et la cause de l'action
гл.юр. вносить поправки в предмет и основание заявления, изменять предмет и основание искаФранцузско-русский универсальный словарь > altérer l'objet et la cause de l'action
-
8 altérer la vérité
гл.общ. искажать истинуФранцузско-русский универсальный словарь > altérer la vérité
-
9 s'altérer
ухудша́ться; по́ртиться; искажа́ться■ pp. et adj. altéré, -e измени́вшийся; искажённый (traits);parler d'une voix \s'altérere — говори́ть ipf. измени́вшимся го́лосом
ALT|ÉRER %=2 vt. et absolt. вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет► жа́жду;les mets salés \s'altérerèrent — солёные блю́да вызыва́ют жа́ждуcette longue marche m'a \s'altérer érée ∑ — от до́лгого хожде́ния мне захоте́лось пить;
■ pp. et adj. altéré -e1. (soif) страда́ющий от жа́жды 2. fig. жа́ждущий, ↑а́лчущий littér. vx., жа́дный* (до + G) pop.;\s'altérer de sang — крово́жадный\s'altérer d'honneurs — жа́ждущий <жа́дный до> по́честей;
-
10 s'altérer
ухудшаться, изменяться к худшему; портиться; блёкнуть ( о красках) -
11 s'altérer
выветриваться; разрушаться, распадаться; изменятьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'altérer
-
12 s'altérer
-
13 исказить
altérer vt, défigurer vt; décomposer vt ( лицо); fausser vt ( ложно истолковать)исказить факты — déformer les faits -
14 переврать
разг.altérer vt ( исказить); embrouiller vt ( запутать); confondre vt ( перепутать); estropier vt, écorcher vt ( имя)переврать содержание письма — altérer le contenu d'une lettre -
15 вульгаризировать
vulgariser vt; simplifier vt ( упрощать); fausser vt, altérer vt ( искажать) -
16 извратить
-
17 извращать
-
18 исказиться
s'altérer, se défigurer; se décomposer ( о лице) -
19 передернуть
1) ( в картах) filer vt; tricher vi ( сплутовать)3) безл. ( о судорожном движении) -
20 подделать
contrefaire vt (подпись, документ и т.п.); falsifier vt, adultérer vt, altérer vt ( фальсифицировать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
altérer — [ altere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. alterare « rendre autre », de alter I ♦ 1 ♦ Provoquer l altération (1o) de. ⇒ modifier, transformer. Pronom. Les minéraux riches en fer s altèrent rapidement. Mus. Altérer un intervalle, le… … Encyclopédie Universelle
altérer — ALTÉRER. v. act. Changer l état d une chose. En ce sens il n est guère d usage que dans le didactique. Tout ce qui altère les qualités des corps.Altérer, dans l usage ordinaire, signifie, Changer l état d une chose de bien en mal. Le Soleil… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alterer — ALTERER. v. act. Changer l estat d une chose de bien en mal. Il se dit en Physique & en Morale. Le soleil altere les couleurs. le grand chaud altere cette liqueur. cela altere les humeurs. la fievre altere le sang. alterer les monnoyes. alterer… … Dictionnaire de l'Académie française
alterer — Alterer, Adducere sitim, Accendere sitim. Alterer, pour Faire autre, Corrompre, Alienare, Variare … Thresor de la langue françoyse
altérer — (al té ré) v. a. 1° En termes de physique, changer l état d une chose. Le sel altérerait ce corps. 2° Changer une chose de bien en mal. Le soleil altérera ces couleurs. Altérer les moeurs. Altérer l amitié. • La diverse nourriture… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALTÉRER — v. a. Changer l état d une chose. En ce sens, il n est guère usité que dans le langage didactique. Tout ce qui altère les qualités d un corps. ALTÉRER, dans l usage ordinaire, signifie, Changer l état d une chose de bien en mal. Le soleil altère… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALTÉRER — v. tr. Modifier dans sa manière d’être. En ce sens général, il n’est guère usité que dans les Sciences physiques. Tout ce qui altère les qualités d’un corps. Il signifie, dans l’usage ordinaire, Modifier en bien ou en mal. Le soleil altère les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Älterer Dalberger Hof — am Ballplatz Wappen der Dalberger Der … Deutsch Wikipedia
Altérer la voix, le visage de quelqu'un — ● Altérer la voix, le visage de quelqu un les modifier sous l effet de l émotion … Encyclopédie Universelle
Altérer un accord — ● Altérer un accord modifier la constitution d un accord musical … Encyclopédie Universelle
Altérer un intervalle — ● Altérer un intervalle abaisser ou élever une des notes dont il se compose … Encyclopédie Universelle