-
1 transporter
vt.1. тра́нспортировать ipf. et pf.; переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* (à la main); перевози́ть ◄-'зит►/ перевезти́* (par un moyen de transport); передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* (transmettre);transporter les meubles — перево́зить ме́бель; transporter des marchandises par chemin de fer (par mer, par avion) — перевози́ть гру́зы по желе́зной доро́ге (мо́рем, самолётом); transporter l'énergie à grande distance — передава́ть эне́ргию на большо́е расстоя́ние; le fleuve transportere des alluvions abondantes — река́ несёт с собо́й мо́щные нано́сы; facile à transporter — легко́ перево́зимый (переноси́мый), транспорта́бельный ║transporter qn. à l'hôpital — отправля́ть/отпра́вить <доставля́ть/доста́вить> кого́-л. в больни́цу; transporter son domicile (ses pénates) à... — перенести́ своё местожи́тельство в (+ A)transporter des caisses de la cave au grenier — перенести́ я́щики из подва́ла на черда́к;
2. (ravir) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в восто́рг;la joie le transportere ∑ — он вне себя́ от ра́дости; ce spectacle nous a transporterés d'admiration — спекта́кль привёл нас в по́лное восхище́ниеil a transporteré son auditoire — он привёл в [по́лный] восто́рг свою́ аудито́рию;
■ vpr.- se transporter
- transporté -
2 transporter
vt1) перевозить, переносить; переводить (в другое место); транспортироватьtransporter par terre, par eau — перевозить наземным, водным путём2) юр. передавать, уступатьtransporter un droit à qn — передавать свои права кому-либоtransporter une créance — уступать; передавать долговое обязательство3) ком. переводить статью из одного счёта в другой4) высылать; уст. отправлять за пределы страны для отбывания наказания5) эл. передавать ( энергию)• -
3 transporter
v -
4 transporter
переносить; перемещать; перевозить; транспортировать -
5 transporter
транспортировать; перемещатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > transporter
-
6 transporter
перевозить, транспортировать -
7 transporter
гл.1) общ. переносить, выводить из себя, отправлять за пределы страны для отбывания наказания, приводить в восторг, транспортировать, переводить (в другое место), восхищать, высылать, перевозить2) тех. перемещать3) юр. уступать, передавать4) горн. откатывать5) электр. передавать (энергию) -
8 transporter
везтивозить -
9 transporter
вывозить лесной материал, вывозить лесоматериалы из лесосеки на санях, подвоз, отвозить, перевозить, перевозка, трелеватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > transporter
-
10 transporter qch à bras d'homme
перевозить, переносить что-либо вручнуюDictionnaire français-russe des idiomes > transporter qch à bras d'homme
-
11 transporter par fer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > transporter par fer
-
12 transporter en toute propriété
гл.Французско-русский универсальный словарь > transporter en toute propriété
-
13 transporter le feu
гл.артил. переносить огоньФранцузско-русский универсальный словарь > transporter le feu
-
14 transporter le tir
гл.артил. переносить огоньФранцузско-русский универсальный словарь > transporter le tir
-
15 transporter les feux
гл.артил. переносить огоньФранцузско-русский универсальный словарь > transporter les feux
-
16 transporter par eau
гл.Французско-русский универсальный словарь > transporter par eau
-
17 transporter par terre
гл.Французско-русский универсальный словарь > transporter par terre
-
18 transporter sur une distance de ...
гл.общ. перевозить на расстояние...Французско-русский универсальный словарь > transporter sur une distance de ...
-
19 transporter un droit à
гл.общ. (qn) передавать свои права (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > transporter un droit à
-
20 transporter une créance
Французско-русский универсальный словарь > transporter une créance
См. также в других словарях:
transporter — [ trɑ̃spɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. transportare, de portare « porter » I ♦ Faire changer de place. A ♦ (Compl. concret) 1 ♦ Déplacer d un lieu à un autre en portant. Transporter un colis chez qqn. Transporter ses meubles,… … Encyclopédie Universelle
Transporter 3 — Theatrical release poster Directed by Olivier Megaton Produced by Luc Besson … Wikipedia
Transporter — may refer to vehicles or transport: * transporter , a business or person involved in the transport of goods or people * transporter , a vehicle used to transport objects or material, especially a heavy hauler or related type of truck *… … Wikipedia
Transporter 3 — Título Transporter 3 Ficha técnica Dirección Olivier Megaton Guion Luc Besson Robert Mark Kamen … Wikipedia Español
Transporter 2 — Título Transporter 2 Ficha técnica Dirección Louis Leterrier Guion Luc Besson, Robert Mark Kamen Música … Wikipedia Español
transporter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. transportererze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urządzenie mechaniczne przemieszczające materiały (zwłaszcza sypkie) w sposób ciągły; przenośnik : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
transporter — Transporter, Mutare, Transferre, Asportare, Transportare, Alio conferre. Se transporter quelque chose, et s attribuer, Ad se transducere. Se transporter en quelque lieu, Deportare se aliquo. Se transporter sur les lieux, In rem praesentem ire. B … Thresor de la langue françoyse
transporter — trans‧port‧er [trænˈspɔːtə ǁ ˈspɔːrtər] noun [countable] TRANSPORT 1. a long heavy vehicle used for moving other vehicles from one place to another: • a car transporter 2. a company that moves goods from one place to another: • a five day strike… … Financial and business terms
transporter — Transporter. v. a. Porter d un lieu en un autre. Transporter des meubles, des marchandises d une Province à l autre, d une ville en une autre. On dit en termes de Pratique, Se transporter sur les lieux, pour dire, Se rendre sur les lieux: & cela… … Dictionnaire de l'Académie française
Transporter — Trans*port er, n. One who transports. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
transpòrtēr — m 〈G transportéra〉 1. {{001f}}uređaj namijenjen kontinuiranom prenošenju materijala (npr. sirovine, poluproizvoda, gotovog proizvoda) na manje udaljenosti, ob. tekuća traka 2. {{001f}}prom. vozilo za prijevoz tereta različitih specijalnih namjena … Veliki rječnik hrvatskoga jezika