-
1 obséquieux
-SE adj. уго́дливый; заи́скивающий; ↑раболе́пный; подобостра́стный (servile);être obséquieux envers qn. — уго́дничать ipf.; заи́скивать ipf. (пе́ред +); ↑раболе́пствовать ipf.; подхали́мничать ipf. fam.un sourire obséquieux — заи́скивающая <подобостра́стная, уго́дливая> улы́бка;
-
2 obséquieux
adj ( fém - obséquieuse)заискивающий; раболепный; угодливый -
3 obséquieux
прил.общ. заискивающий, раболепный, угодливый -
4 заискивающий
заискивающая улыбка — sourire obséquieux -
5 подобострастный
obséquieux, servileподобострастная речь — discours m obséquieux ( или servile) -
6 угодливый
officieux, obséquieux, empressé -
7 obséquieuse
adj ( fém от obséquieux) -
8 низкопоклонничать
( перед кем-либо) ramper vi devant qn, aduler qn; être obséquieux, avoir l'échine souple (abs) -
9 essayer des privautés avec qn
разг.(essayer [или prendre, se permettre] des privautés avec qn)фамильярничать, позволять себе фамильярности, вольности с кем-либоLui, comme toujours, obséquieux, aplati, essayait des privautés que Maud repoussait dédaigneusement. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Он, как всегда, раболепный, заискивающий, пробовал фамильярничать, но Мод с презрением отталкивала его.
Tout semblait facile à ce poète qui tutoyait les dieux et prenait des privautés avec les muses. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Все казалось легким этому поэту, который был на "ты" с богами и на короткой ноге с музами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > essayer des privautés avec qn
-
10 flatteur
-SE adj.1. (complimenteur, obséquieux) льсти́вый;un éloge flatteur — льсти́вая похвала́
2. (agréable) прия́тный; ле́стный, одобри́тельный;bilan flatteur — ле́стный результа́т
3. (qui embellit) приукра́шенный;un portrait flatteur — приукра́шенный портре́т
■ m, f льстец ◄-а►, льсти́вая же́нщина -
11 plat
%=1, -E adj.1. пло́ский*, ро́вный*; гла́дкий* (lissé);un cross en terrain plat — кросс на ро́вной ме́стности; un bateau à rond plat — плоскодо́нное су́дно; un poisson plat — пло́ская ры́ба; des cheveux plats — гла́дкие во́лосы; une poitrine plate — пло́ская грудь; elle est plate comme une limande — она́ пло́ская, как доска́; des chaussures à talon plat — о́бувь на ни́зком каблуке́; la lutte à main plate [— класси́ческая] борьба́; une mer plate — гла́дкое мо́ре; un angle plat — у́гол в сто во́семьдесят гра́дусов; ● à plat ventre — ничко́м; être [couché] à plat ventre — лежа́ть ipf. ничко́м <на животе́>; se mettre à plat ventre devant qn. ↑— на брю́хе по́лзать <уго́дничать> ipf. пе́ред кем-л.; à plat dos — на́взничь ║ à plat — плашмя́; penser qch. à plat — класть/положи́ть плашмя́ что-л.; mes accus sont à plat — у меня́ се́ли аккумуля́торы; mon pneu est à plat — у меня́ спусти́ла <ло́пнула> ши́на; je suis à plat — я вы́дохся < дошёл>; mettre qn. à plat — изма́тывать/измота́ть кого́-л.; дока́нывать/докона́ть кого́-л.; tomber à plat — не име́ть успе́ха, провали́ться pf.un pays f plat — пло́ская <ро́вная> ме́стность; равни́нный край;
2. fig. пло́ский, по́шлый*, зауря́дный;un livre plat — зауря́дная кни́га; ce vin est plat — э́то вино́ слабова́то; des teintes plates — однообра́зные кра́скиun style plat — по́шлый стиль;
║ litt.:● le calme platdes rimes plates — па́рные <сме́жные> ри́фмы;
1) mar. мёртвый штиль2) fig. (affaires) [по́лное] зати́шье в дела́х 3. (obséquieux) уго́дливый;il est plat comme une punaise — он стра́шный подхали́м
■ m1. (partie plate)f пло́ская сторона́*;le plat de fa main — ладо́нь; le plat de l'aviron — ло́пасть весла́; les plats d'un livre — переплёт кни́гиle plat de l'épée — пло́ская сторона́ клинка́;
║ (route) ро́вная доро́га2. fam.:faire du plat à une femme — уха́живать <приударя́ть> ipf. за же́нщинойfaire du plat à qn. — льстить/по= кому́-л., подма́зываться/подма́заться к кому́-л.;
PLAT %=2 vi.1. блю́до;un plat à poissons — блю́до для ры́бы ║ un plat à barbe — та́зик для бритья́; passer le plat relig. — проходи́ть ipf. с подно́сом для [сбо́ра] поже́ртвований; des œufs sur le (au) plat — яи́чница-глазу́нья; ● mettre les petits plats dans les grands — устро́ить <зада́ть> pf. роско́шный обе́д; расстара́ться pf., не уда́рить pf. в грязь лицо́мun plat de porcelaine — фарфо́ровое блю́до;
2. (contenu) блю́до, ку́шанье ◄G pl. -'ний►;un dîner de quatre plats — у́жин (обе́д) из четырёх блюд; comme premier plat — на пе́рвое; le plat de résistance — второ́е [блю́до]; жарко́е (rôti); un plat froid — холо́дное блю́до <ку́шанье>; le plat du jour — дежу́рное блю́до; ● il en a fait tout un plat — он разду́л из э́того це́лую исто́риюun plat de viande (de légumes) — мясно́е (овощно́е) блю́до;
-
12 révérencieux
- SE adj. vx. почти́тельный (respectueux); подобостра́стный (servile); подхали́мский fam. (obséquieux) -
13 servile
adj.1. поднево́льный, ↑ ра́бский;la condition servile — поднево́льное положе́ние; ра́бство (esclavage)
2.:fia ра́бский, ↑раболе́пный (obséquieux);un homme servile — подхали́м; une imitation servile — ра́бское подража́ние; une traduction servile — буква́льный перево́дUne âme servile — ра́бская душа́;
См. также в других словарях:
obséquieux — obséquieux, ieuse [ ɔpsekjø, jøz ] adj. • v. 1500 « obligeant, serviable »; repris XVIIIe; lat. obsequiosus ♦ Qui exagère les marques de politesse, d empressement, par servilité ou hypocrisie. ⇒ flatteur, 1. plat, rampant, servile. « Les plus… … Encyclopédie Universelle
obséquieux — obséquieux, euse (ob sé ki eû, eû z ) adj. Excessif dans sa complaisance et ses égards. Homme obséquieux. Humeur obséquieuse. HISTORIQUE XVIe s. • Obsequieux, COTGRAVE . ÉTYMOLOGIE Lat. obsequiosus, de obsequium, condescendance, service,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSÉQUIEUX — EUSE. adj. Qui porte à l excès le respect, les égards, la complaisance, les attentions. C est un homme obséquieux. Esprit obséquieux. Humeur obséquieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBSÉQUIEUX, EUSE — adj. Qui porte à l’excès les témoignages de respect, les égards, la complaisance, les attentions. Quel personnage obséquieux! Par extension, Caractère obséquieux. Manières obséquieuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Obséquieux — Politesse La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre individus visant à exprimer la reconnaissance d autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments.… … Wikipédia en Français
obséquieux — adj., maniéré : gônî, re, e an. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
uieux — obséquieux … Dictionnaire des rimes
obséquieusement — obséquieux, ieuse [ ɔpsekjø, jøz ] adj. • v. 1500 « obligeant, serviable »; repris XVIIIe; lat. obsequiosus ♦ Qui exagère les marques de politesse, d empressement, par servilité ou hypocrisie. ⇒ flatteur, 1. plat, rampant, servile. « Les plus… … Encyclopédie Universelle
obséquieuse — ● obséquieux, obséquieuse adjectif (latin obsequiosus, de obsequium, complaisance) Qui manifeste, qui marque un excès de respect, d égards, etc. : Sourire obséquieux. ● obséquieux, obséquieuse (synonymes) adjectif (latin obsequiosus, de obsequium … Encyclopédie Universelle
plat — 1. plat, plate [ pla, plat ] adj. et n. m. • 1080; lat. pop. °plattus, gr. platus « large, étendu » I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui présente une surface plane, et spécialt horizontale, ou à peu près plane et horizontale. Les Anciens croyaient que… … Encyclopédie Universelle
obséquiosité — [ ɔpsekjozite ] n. f. • 1504 « obligeance, serviabilité »; repris déb. XIXe; de obséquieux ♦ Attitude, comportement d une personne obséquieuse. ⇒ platitude, servilité. « Poli jusqu à l obséquiosité » (Flaubert). « L obséquiosité du personnel lui… … Encyclopédie Universelle
