-
1 extraordinaire
adj.1. (exceptionnel) чрезвыча́йный (spécial); ре́дкий* (rare); из ря́да вон выходя́щий; экстраордина́рный rare.;un envoyé extraordinaire — специа́льный корреспонде́нт; c'est un fait extraordinaire — э́то чрезвыча́йное <исключи́тельное, из ря́да вон выходя́щее> собы́тие; des dépenses extraordinaires — непредви́денные <непредусмо́тренные (imprévu)) — расхо́ды; un budget extraordinaire — чрезвыча́йные <осо́бые> ассигнова́ния; су́ммы, назна́ченные для покры́тия непредви́денных расхо́дов; par extraordinaireune session extraordinaire — чрезвыча́йное <внеочередно́е> заседа́ние;
1) (exceptionnellement) в ви́де исключе́ния2) (contre toute attente) вопреки́ ожида́нию;le caractère extraordinaire — необы́чность, исключи́тельностьsi, par extraordinaire, il est absent... — е́сли вдруг <случи́тся, что> его́ не бу́дет...;
2. (bizarre) необыкнове́нный, стра́нный, чудно́й;il a toujours des idées extraordinaires ∑ — ве́чно у него́ каки́е-то стра́нные иде́и; une conduite extraordinaire — стра́нное <необы́чное, ↑неле́пое> поведе́ние; un costume extraordinaire — стра́нный <необы́чный> костю́м; je trouve extraordinaire qu'il ne soit pas ici — о́чень стра́нно <соверше́нно невероя́тно>, что его́ здесь нет; vous êtesextraordinaire, je ne pouvais pas le deviner — стра́нный вы челове́к, отку́да я мог знать об э́том!une aventure extraordinaire — необыча́йное <необыкнове́нное> приключе́ние;
3. (supérieur) ре́дкостный, необыча́йный, порази́тельный;un homme d'une beauté extraordinaire — челове́к необыкнове́нной <необы́чайной, ре́дкостной> красоты́; un succès extraordinaire — порази́тельный <необыкнове́нный, огро́мный> успе́х; des prétentions extraordinaires — непоме́рные притяза́ния; une chaleur extraordinaire — стра́шная fam. <небыва́лая> жара́; un homme extraordinaire — исключи́тельный <необыкнове́нный, удиви́тельный, ре́дкостный, порази́тельный; незауря́дный> челове́к; ce vin n'a rien d'extraordinaire ∑ — в э́том вине́ нет ничего́ осо́бенногоun homme d'une taille extraordinaire — челове́к необыкнове́нного ро́ста;
-
2 extraordinaire
1. adj1) чрезвычайный, необычайный, необыкновенныйcela n'a rien d'extraordinaire — в этом нет ничего особенного2) замечательный; исключительный3) огромный4) внеочередной, непредвиденный, чрезвычайный, экстраординарныйsession extraordinaire — внеочередная, чрезвычайная сессия2. mнеобычное, необычайное -
3 extraordinaire
1. прил.1) общ. запредельный (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), необыкновенный, необычайный, непредвиденный, экстраординарный, исключительный, внеочередной, замечательный, огромный, чрезвычайный2) разг. на редкость (какой)2. сущ.общ. необычайное, необычное -
4 extraordinaire
чрезвычайный ( об обстоятельствах) | исключительный ( о результате) | внеочередной ( о собрании) -
5 extraordinaire
-
6 extraordinaire
внеочереднойнебывалыйнеобыкновенный -
7 congrès extraordinaire
congrès extraordinaire m FIFA|UEFACongrès convoqué par le comité exécutif ou à la demande écrite d'un cinquième des associations membres au moins.Extraordinary Congress FIFA|UEFAA Congress which may be convened by the Executive Committee, or at the written request of one fifth or more of the member associations.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > congrès extraordinaire
-
8 réunion extraordinaire de l'IFAB
Réunion convoquée par l' association nationale accueillant les réunions de l'International Football Association Board pour l'année en cours sur demande écrite signée par la FIFA ou par deux autres associations nationales.Gathering called by the national association hosting the Board meetings for the current year on receiving a written requisition signed by FIFA or by any two of the other national associations.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > réunion extraordinaire de l'IFAB
-
9 onde extraordinaire
необыкновенная радиоволна
необыкновенная волна
Магнитоионная составляющая эллиптически поляризованной радиоволны, траектория которой зависит от структуры магнитного поля Земли, а направление вращения поляризации является обратным направлению обыкновенной радиоволны
[ ГОСТ 24375-80]
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > onde extraordinaire
-
10 composante extraordinaire
опт. необыкновенная составляющаяDictionnaire polytechnique Français-Russe > composante extraordinaire
-
11 rayon extraordinaire
опт. необыкновенный лучDictionnaire polytechnique Français-Russe > rayon extraordinaire
-
12 assemblée extraordinaire
внеочередное собрание, чрезвычайная ассамблеяDictionnaire de droit français-russe > assemblée extraordinaire
-
13 assemblée générale extraordinaire
общее чрезвычайное собрание (напр. с целью изменения устава товарищества)Dictionnaire de droit français-russe > assemblée générale extraordinaire
-
14 contribution extraordinaire
Dictionnaire de droit français-russe > contribution extraordinaire
-
15 impôt extraordinaire
-
16 juridiction extraordinaire
Dictionnaire de droit français-russe > juridiction extraordinaire
-
17 mission extraordinaire
Dictionnaire de droit français-russe > mission extraordinaire
-
18 représentant extraordinaire
Dictionnaire de droit français-russe > représentant extraordinaire
-
19 risque extraordinaire
Dictionnaire de droit français-russe > risque extraordinaire
-
20 séance extraordinaire
Dictionnaire de droit français-russe > séance extraordinaire
См. также в других словарях:
extraordinaire — [ ɛkstraɔrdinɛr ] adj. • XIIIe; lat. extraordinarius « qui sort de l ordre » 1 ♦ Qui n est pas selon l usage ordinaire, selon l ordre commun. ⇒ anormal, exceptionnel, inhabituel, inusité. Les moyens habituels ne suffisant pas, on prit des mesures … Encyclopédie Universelle
extraordinaire — Extraordinaire. adj. de tout genre. On prononce, Extraordinaire, Qui n est pas selon l usage, selon la pratique ordinaire, qui a quelque chose de plus que l ordinaire. Une chose extraordinaire. un accident extraordinaire. un langage… … Dictionnaire de l'Académie française
extraordinaire — 1940, from Fr. extraordinaire (14c.), lit. “extraordinary, unusual, out of the ordinary,” but used colloquially as a superlative; see EXTRAORDINARY (Cf. extraordinary) … Etymology dictionary
extraordinaire — ► ADJECTIVE ▪ outstanding in a particular capacity: a gardener extraordinaire. ORIGIN French … English terms dictionary
extraordinaire — Extraordinaire, Extraordinarius. Festes extraordinaires et soudaines, commandées pour quelque chose survenuë, Imperatiuae feriae … Thresor de la langue françoyse
extraordinaire — [ik strôr΄də ner′] adj. [Fr] extraordinary: used after the noun … English World dictionary
EXTRAORDINAIRE — adj. des deux genres Qui n est pas selon l usage ordinaire, selon l ordre commun ; qui est au dessus de l ordinaire. Séance, audience extraordinaire. Par voie extraordinaire. Employer des moyens extraordinaires. C est une chose bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
extraordinaire — (èk stror di nê r . La prononciation où l a est nul est encore la plus usitée ; mais l écriture commence à l emporter sur l usage ; plusieurs disent èk stra or di nê r , faisant sentir l a ; prononciation qu on trouve dans l Irato de Méhul : Non… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTRAORDINAIRE — adj. des deux genres Qui n’est pas selon l’usage ordinaire, selon l’ordre commun, qui est au dessus de l’ordinaire. Séance, audience extraordinaire. Par voie extraordinaire. Employer des moyens extraordinaires. C’est une chose bien extraordinaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extraordinaire — [[t]ekstrɔ͟ː(r)dɪne͟ə(r)[/t]] ADJ: n ADJ If you describe someone as being, for example, a musician extraordinaire, you are saying in a slightly humorous way that you think they are an extremely good musician. ...George Kuchar, film maker… … English dictionary
extraordinaire — n.m. Comme substantif pour son côté extraordinaire , sa particularité. Bébert son extraordinaire c était la promenade, la balade, sa façon de nous suivre. F1, 19 … Dictionnaire Céline
