-
1 vezzeggiare
◘ vezzeggiarsi v.rifl. to coddle oneself.* * *[vettsed'dʒare]* * *vezzeggiare/vettsed'dʒare/ [1]to pamper [ bambino]. -
2 vezzeggiare
vezzeggiarevezzeggiare [vettsed'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo transitivoverhätschelnDizionario italiano-tedesco > vezzeggiare
3 vezzeggiare
4 vezzeggiare
5 vezzeggiare
6 vezzeggiare
7 vezzeggiare
8 vezzeggiare vt
[vettsed'dʒare]9 vezzeggiàre
v глезя.10 vezzeggiare
vt [vettsed'dʒare]11 vezzeggiare
12 vezzeggiare
t sevmek, okşamak13 accarezzare
(- ezzo) vt1) ласкать, гладитьaccarezzare la barba — поглаживать бородуaccarezzare un'idea — лелеять мысль / мечтуaccarezzare l'amor proprio — льстить самолюбию3) льстить, угождать•Syn:carezzare, vezzeggiare, перен. lusingare, adulare, piaggiare, vagheggiareAnt:••14 adulare
vt1) льстить; заискивать; угодничать2) обольщать, обманывать•Syn:piaggiare, lusingare, vezzeggiare, secondare, incensare, lisciare, leccare, lisciar la coda, ungere le carrucole, grattar la rogna, violinareAnt:15 bastonare
(- ono) vtbastonare di santa ragione — вздуть за милую душу прост.bastonare il pianoforte — барабанить на роялеbastonare il violino — пиликать на скрипке2) перен. бранить; оскорблять•Syn:picchiare, perquotere, battere, malmenare, pestare, colpire; spianar le costole, conciar per le feste, accarezzar le spalle / il gropponeAnt:••bastonare una cosa — запороть / загубить, халтурно сделать что-либо16 blandire
17 carezzare
Syn:Ant:18 coccolare
19 corteggiare
(- eggio) vt1) ухаживать2) заискивать•Syn:fare il cascamorto / la corte; ronzare attorno; dameggiare, frascheggiare, civettare, flirtare; vagheggiare, vezzeggiare20 percuotere
1. непр.; vt1) бить, ударятьfu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избитpercuotere la vista / gli occhi — бить в глаза, ослеплятьpercuotere gli orecchi — резать слух2) перен. книжн. потрясать, убивать2. непр.; vi (a) редко(a, in qc) ударятьSyn:battere, bastonare, colpire, darle, malmenare, pestare, picchiare, tartassare; spianar le costole, far polpetta, fracassar le ossa, cambiare i connotati, conciar per (il dì del)le festeAnt:••percuotersi il petto — бить себя в грудьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
vezzeggiare — /vets:e dʒ:are/ v. tr. [der. di vezzo ] (io vezzéggio, ecc.). 1. [fare vezzi, trattare amorevolmente, con carezze, complimenti e particolari attenzioni: v. un bambino, un cagnolino ] ▶◀ (lett.) blandire, coccolare. ↑ viziare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
vezzeggiare — vez·zeg·già·re v.tr. e intr. (io vezzéggio) 1. v.tr. CO trattare amorevolmente, fare oggetto di particolari attenzioni e complimenti: vezzeggiare un bimbo, un cagnolino Sinonimi: coccolare. 2. v.tr. BU adulare: vezzeggiare qcn. per ottenere un… … Dizionario italiano
vezzeggiare — {{hw}}{{vezzeggiare}}{{/hw}}v. tr. (io vezzeggio ) Colmare di vezzi … Enciclopedia di italiano
vezzeggiare — v. tr. accarezzare, carezzare, coccolare, spupazzare, corteggiare □ (raro) blandire, adulare, lusingare, lisciare CONTR. maltrattare, malmenare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coccolare — coc·co·là·re v.tr. (io còccolo) CO trattare in modo tenero e affettuoso, vezzeggiare: coccoli troppo tuo figlio, mi piace farmi coccolare Sinonimi: vezzeggiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
vezzeggiamento — /vets:edʒ:a mento/ s.m. [der. di vezzeggiare ]. 1. [il vezzeggiare o l essere vezzeggiato]. 2. (estens., non com.) [atto affettuoso con cui si vezzeggia] ▶◀ [➨ vezzo (2. a)] … Enciclopedia Italiana
spupazzare — spu·paz·zà·re v.tr. CO 1. far divertire, distrarre un bambino piccolo, cullandolo o facendogli delle moine 2. estens., coccolare, vezzeggiare: spupazzare una ragazza 3. intrattenere, occuparsi di qcn. pur non avendone voglia: spupazzare un ospite … Dizionario italiano
vezzeggiamento — vez·zeg·gia·mén·to s.m. CO il vezzeggiare, il vezzeggiarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712 … Dizionario italiano
vezzeggiativo — vez·zeg·gia·tì·vo agg., s.m. 1. agg. CO che vezzeggia, diretto a vezzeggiare 2. s.m. TS gramm. forma alterata di un sostantivo o di un aggettivo risultante dall aggiunta di suffissi che connotano affettivamente la parola o che conferiscono un… … Dizionario italiano
vezzeggiato — vez·zeg·già·to p.pass., agg. → vezzeggiare, vezzeggiarsi … Dizionario italiano
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский