-
1 cascamorto
cascamorto s.m. (scherz.) ( innamorato) spoon, lovesick person: fare il cascamorto con una ragazza, to run after (o to flirt with) a girl.* * *[kaska'mɔrto]sostantivo maschile* * *cascamorto/kaska'mɔrto/sostantivo m.fare il cascamorto to play the lovesick Romeo. -
2 cascamorto
cascamortocascamorto [kaska'mlucida sans unicodeɔfontrto]sostantivo Maskulinfamiliare Verehrer Maskulin, Schmachtlappen Maskulin; fare il cascamorto a qualcuno familiare jdn anschmachtenDizionario italiano-tedesco > cascamorto
3 cascamorto
cascamòrto m влюбленный; обожатель, вздыхатель (разг) fare il cascamorto -- вздыхать (по + P), ухаживать (за + S)4 cascamorto
cascamòrto ḿ влюблённый; обожатель, вздыхатель ( разг) fare il cascamorto — вздыхать (по + P), ухаживать (за + S)5 cascamorto
cascamorto s.m. amoureux transi.6 cascamorto sm
[kaska'mɔrto]7 cascamorto
sm [kaska'mɔrto]8 cascamorto
9 cascamòrto
m безумно влюбен; fare il cascamòrto свалям (ухажвам).10 cascamorto
m.воздыхатель, обожатель, поклонникfare il cascamorto — вздыхать по + dat. (ударять, волочиться за + strum.)
11 CASCAMORTO
m12 cascamorto
13 fare il cascamorto
14 fare il cascamorto a qualcuno
fare il cascamorto a qualcunofamiliare jdn anschmachtenDizionario italiano-tedesco > fare il cascamorto a qualcuno
15 fare il cascamorto
гл.общ. ухаживать (за+I), вздыхать (по+P)16 -C1215
вздыхать по.., ухаживать за..:Mirandolina (sola). — Quanti arrivano a questa locanda, tutti di me s'innamorano, tutti mi fanno i cascamorti. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Мирандолина (одна). — Все, кто приезжает в эту гостиницу, влюбляются в меня, и все хотят добиться взаимности.Marco. — Che il diavolo se lo porti! Io sono puntuale, mentr'egli viene, mi vede e se ne va a fare il cascamorto a quella.... (I. Svevo, «Il ladro in casa»)
Марко. — Черт бы его подрал! Я прихожу минута в минуту, а он приходит, видит меня и бежит волочиться за этой...— Ma vedrai, tornerà a fare il cascamorto con Luciana. Vedrai: dammi retta. (R. Brignetti, «La deriva»)
— Увидишь, он еще будет увиваться за Лючаной. Верь моему слову.17 amante
1. agg1) любящий2) ( di qc) приверженный, склонныйessere amantissimo di qc — страстно любить что-либо, поклоняться чему-либо2. m, f1) любитель [любительница]; поклонник [поклонница]2) любовник [любовница]•Syn:moroso, amico, innamorato, cascamorto, cicisbeo, damo, spasimante, ganzo, patito, vagheggino, zerbino, sospirante, diletto, favoritaAnt:18 amoroso
1. agg1) любящийsguardo amoroso — любовный взгляд2) любовный2. avv муз. 3. m1) любовник, возлюбленный3) муз. аморозо•Syn:affettuoso, affezionato, amorevole, appassionato, ardente, attaccato, caloroso, tenero; amante, innamorato, spasimante, cascamorto, patito, rubacuoriAnt:19 bellimbusto
mSyn:zerbinotto, vagheggino, dandy, snob, elegantone, galante, damerino, cascamorto, cacazibetto, cicisbeo, donnaioloAnt:uomo serio / semplice / a posto / modesto; trasandato, negletto, rozzo, straccione, pezzente20 corteggiare
(- eggio) vt1) ухаживать2) заискивать•Syn:fare il cascamorto / la corte; ronzare attorno; dameggiare, frascheggiare, civettare, flirtare; vagheggiare, vezzeggiareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
cascamorto — /kaska mɔrto/ s.m. [dalla locuz. cascare morto ] (pl. i ), scherz. [chi corteggia in maniera languida e svenevole: fare il c. con tutte le donne ] ▶◀ cavalier servente, cicisbeo, damerino, galletto, vagheggino. ‖ corteggiatore, innamorato,… … Enciclopedia Italiana
cascamorto — ca·sca·mòr·to s.m. CO chi corteggia ostentatamente e con modi sdolcinati: fare il cascamorto Sinonimi: cicisbeo, damerino, galante. {{line}} {{/line}} DATA: 1716. ETIMO: comp. di casca , vd. cascare, e morto … Dizionario italiano
cascamorto — {{hw}}{{cascamorto}}{{/hw}}s. m. Chi ostenta svenevolmente una passione amorosa … Enciclopedia di italiano
cascamorto — pl.m. cascamorti sing.f. cascamorta pl.f. cascamorte … Dizionario dei sinonimi e contrari
cascamorto — s. m. corteggiatore, dongiovanni, vagheggino, galante, casanova, playboy (ingl.), bellimbusto, civettone, pappagallo (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Das Spukschloß in der Via Veneto — Filmdaten Deutscher Titel Das Spukschloß in der Via Veneto Originaltitel Fantasmi a Roma … Deutsch Wikipedia
cascamorta — ca·sca·mòr·ta s.f. → cascamorto … Dizionario italiano
cicisbeo — ci·ci·sbè·o s.m. CO 1a. nel sec. XVIII, accompagnatore ufficiale di una dama, autorizzato dal marito Sinonimi: cavalier servente. 1b. estens., uomo eccessivamente lezioso e galante Sinonimi: cascamorto, damerino, vagheggino. 2. OB fiocco… … Dizionario italiano
dileggino — di·leg·gì·no s.m. OB vagheggino, cascamorto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1480 … Dizionario italiano
sdilinquirsi — sdi·lin·quìr·si v.pronom.intr. CO 1. indebolirsi, infiacchirsi | svenire: sdilinquirsi dalla fame 2a. fig., intenerirsi con grande facilità; essere eccessivamente tenero o svenevole: non è il caso di sdilinquirsi per così poco, si sdilinquisce… … Dizionario italiano
vagheggino — va·gheg·gì·no s.m. CO giovane fatuo e vanitoso che corteggia ogni donna | OB corteggiatore, spasimante Sinonimi: bellimbusto, cascamorto, damerino, ganimede, zerbinotto | cicisbeo, spasimante. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1543 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский