-
1 bastonarsi
-
2 bastonarsi
гл.общ. колотить друг друга -
3 bastonare
(- ono) vtbastonare di santa ragione — вздуть за милую душу прост.bastonare il pianoforte — барабанить на роялеbastonare il violino — пиликать на скрипке2) перен. бранить; оскорблять•Syn:picchiare, perquotere, battere, malmenare, pestare, colpire; spianar le costole, conciar per le feste, accarezzar le spalle / il gropponeAnt:••bastonare una cosa — запороть / загубить, халтурно сделать что-либо -
4 bastonare
bastonare (-óno) vt 1) бить, колотить( палкой) bastonare di santa ragione -- вздуть за милую душу (прост) bastonare il pianoforte -- барабанить на рояле bastonare il violino -- пиликать на скрипке 2) fig бранить; оскорблять bastonarsi колотить друг друга, драться bastonare una cosa -- запороть <загубить, халтурно сделать> что- л -
5 bastonare
bastonare (-óno) vt 1) бить, колотить( палкой) bastonare di santa ragione — вздуть за милую душу ( прост) bastonare il pianoforte — барабанить на рояле bastonare il violino — пиликать на скрипке 2) fig бранить; оскорблять bastonarsi колотить друг друга, драться -
6 bastonare
beat* * *bastonare v.tr.1 to beat*, to thrash; (antiq.) to cudgel: lo bastonarono a sangue, they beat him black and blue (o they beat him up o they lammed into him) // ha l'aria di un cane bastonato, (fig.) he looks crestfallen2 (fig.) to drub, to maul; to criticize.◘ bastonarsi v.rifl.rec. to come* to blows.* * *[basto'nare]verbo transitivo1) to beat* (with a stick), to club, to cudgel2) fig. (criticare aspramente) to flay* * *bastonare/basto'nare/ [1]1 to beat* (with a stick), to club, to cudgel2 fig. (criticare aspramente) to flay. -
7 bastonare
bastonare v. ( bastóno) I. tr. 1. donner des coups de bâton à, frapper à coups de bâton, bâtonner. 2. ( randellare) matraquer. 3. ( fig) ( maltrattare) malmener. II. prnl.recipr. bastonarsi se battre à coups de bâton. -
8 bastonare
1. v.t.1) отколотить палкой, побить, избить, отлупить, лупцевать, отколошматить2) (stroncare) разругать, разгромить, раскритиковать в пух и прахi critici hanno bastonato il suo ultimo romanzo — за последний роман ему досталось от критиков (критика разгромила его последний роман)
2. bastonarsi v.i.(reciproco) подраться, отколотить (отколошматить) друг друга3.•◆
sembra un cane bastonato — он как побитая собака
См. также в других словарях:
bastonarsi — ba·sto·nàr·si v.pronom.intr. (si bastónano) CO rec., colpirsi a vicenda con un bastone: si bastonarono violentemente Sinonimi: legnarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano
bastonata — s.f. [part. pass. femm. di bastonare ]. 1. [colpo di bastone o d altro arnese simile] ▶◀ legnata, manganellata, mazzata, nerbata, randellata, stangata, vergata, [serie di colpi] bastonatura. ‖ batosta, botta, colpo. ● Espressioni: fare a (o alle) … Enciclopedia Italiana
bastonato — ba·sto·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → bastonare, bastonarsi 2. agg. BU estens., pesto, indolenzito: ossa bastonate 3. agg. TS tess. → barrato … Dizionario italiano
bastonatura — ba·sto·na·tù·ra s.f. 1. CO il bastonare, il bastonarsi e il loro risultato 2. TS tess. → barratura {{line}} {{/line}} DATA: av. 1738 … Dizionario italiano
legnarsi — le·gnàr·si v.pronom.intr. (si légnano) CO rec., colloq., colpirsi a vicenda con un bastone: si sono legnati di santa ragione | estens., picchiarsi, pestarsi Sinonimi: bastonarsi | pestarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є,… … Dizionario italiano
bastonare — [der. di bastone ] (io bastóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [picchiare con colpi di bastone] ▶◀ arrandellare, (non com.) batacchiare, legnare, manganellare, randellare, stangare. ‖ (iron.) accarezzare le spalle (a), battere, (non com.) bussare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
bastonare — A v. tr. 1. legnare, battere, randellare, manganellare, mazzolare, mazziare (dial.) □ (est.) percuotere, picchiare, menare (colloq.), bussare, suonare, pestare, stangare, rompere il groppone 2. (fig.) attaccare violentemente, criticare aspramente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
picchiare — picchia/re (1) A v. tr. 1. battere, colpire, martellare, tempestare 2. percuotere, bastonare, sculacciare, legnare, malmenare, randellare, pestare, menare (fam.) CONTR. carezzare, vezzeggiare B v. intr. 1. battere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
randellare — A v. tr. bastonare, manganellare, percuotere, battere, picchiare, legnare, stangare, malmenare B randellarsi v. rifl. recipr. bastonarsi, picchiarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione