verschla

verschlá gen wé rden — относи́ться тече́нием; мор., ав. дрейфова́ть

er wú rde in ein entfé rntes Dorf verschlá gen — судьба́ забро́сила его́ в да́льнюю дере́вню

das Schiff wú rde vom Sturm an é ine ú nbewohnte Í nsel verschlá gen — бу́рей су́дно бы́ло вы́брошено на необита́емый о́стров

Zú cker und É igelb wé rden gut verschlá gen — са́хар и желто́к тща́тельно сбива́ют(ся) (в одноро́дную ма́ссу)

es verschlúg ihm die Réde [die Spráche] — он онеме́л (от ужаса и т. п.)

es verschlúg ihm fast den Á tem — у него́ дух захвати́ло (от волнения, удивления и т. п.), у него́ перехвати́ло дыха́ние

verschlá genes Wá sser — теплова́тая вода́

er hat sé inen Kú mmer verschlá fen — просну́вшись, он уже́ не ду́мал о свои́х огорче́ниях

du mußt dé ine Kó pfschmerzen verschlá fen — ты до́лжен вы́спаться, что́бы прошла́ головна́я боль

der Fluß verschlá mmt — ре́ку зано́сит и́лом, река́ загрязня́ется

die Wé ge sind verschlá mmt — доро́ги размы́ло [развезло́]

Ich hábe géstern verschláfen. — Я вчера проспал.

den gánzen Vórmittag verschláfen — проспать всё утро

éínen Termín verschláfen — пропустить срок

den Zug verschláfen — упустить поезд

éíne néúe Technologíé verschláfen — пропустить появление новой технологии

Er hat séínen Kúmmer verschláfen. — Проснувшись, он уже не думал о своих огорчениях.

Du musst déíne Kópfschmerzen verschláfen. — Ты должен выспаться, чтобы прошла головная боль.

ein verschláfenes Gesícht — заспанное лицо

ein verschláfenes Dorf — сонная деревня

Zúcker und Éígelb wérden gut verschlágen. — Сахар и желток тщательно сбивают(ся) (в однородную массу).

Es hat sie in ein entférntes Dorf verschlágen. — Судьба забросила её в дальнюю деревню.

Der Sturm hatte das Schiff auf éíne únbewohnte Ínsel verschlágen. — Буря выбросила судно на необитаемый остров.

ein verschlágener Blick — хитрый взгляд

Der Bach verschlámmt. — Ручей заиливается.

Die Wége verschlámmenin der Régenzeit. — Дороги размывает во время дождя.

ein verschláfenes Provínznest — сонное местечко, тихая деревушка

viele Spráchen kénnen — знать много языков

éíne frémde Spráche lérnen — изучать иностранный язык

álltägliche Spráche — повседневная речь

die Produktión verschlánken — сокращать выпуск продукции

j-n / etw. mit Blícken [mit den Áúgen] verschlíngen — пожирать глазами кого-л / что-л

Bücher verschlíngen — читать запоем

Ich hábe díésen Román verschlúngen. — Я проглотил этот роман.

Der Bau hat Unsúmmen verschlúngen. — Строительство съело кучу денег.

die Fäden ineinánder / zu éínem Knóten verschlíngen — переплетать нити / связывать нити в узел

Sie verschláng íhre Ármein. — Она переплела руки.

gú ten Appetít! — прия́тного аппети́та!

Appetít máchen, den Appetít á nregen — возбужда́ть аппети́т

mir ist der Appetít vergá ngen — у меня́ пропа́л аппети́т

er hat [entwíckelt] é inen gúten [geségneten] Appetít разг. — он уплета́ет за о́бе щеки́

Appetít há ben ( auf A) — име́ть жела́ние [охо́ту] (к чему-л.)

da vergéht é inem ja der Appetít разг. — вся́кая охо́та пропада́ет

der Appetít kommt mit dem [beim] É ssen посл. — аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

kú rzer A tem — оды́шка

ihm ist der A tem á usgegangen — он совсе́м вы́дохся (тж. перен.)

den A tem verschlá gen^* [bené hmen^*] — захва́тывать дух

den A tem á nhalten^* [verhá lten^*] — заде́рживать [затаи́ть] дыха́ние

A tem hólen [ schö́ pfen высок.] — передохну́ть, перевести́ дух

é inen lá ngen A tem há ben — быть выно́сливым

á ußer A tem sein — задыха́ться, запыха́ться

beim Lá ufen á ußer A tem kó mmen^* (s) — задыха́ться от бе́га

in é inem A tem — одни́м ду́хом

mit verháltenem [ángehaltenem] A tem — затаи́в дыха́ние

laß mich zu A tem kó mmen — дай мне передохну́ть [отдыша́ться], дай мне прийти́ в себя́

wí eder zu A tem kó mmen^* (s) — отдыша́ться

mit dem Geld so um sich zu wé rfen ist sündhaft — так броса́ться деньга́ми грех [преступле́ние]

é inen so schö́ nen Mó rgen zu verschláfen, das há lte ich für sündhaft — проспа́ть тако́е прекра́сное у́тро — э́то, я счита́ю, грешно́ [престу́пно]

das ist ein sündhafter Preis — э́то безбо́жная цена́

der Má ntel ist sündhaft té uer — пальто́ безбо́жно дорого́е

das kó stet ein sündhaftes Geld — э́то безбо́жно до́рого

er ist sündhaft faul — он ужа́сно лени́в

viellé icht kommt er noch — мо́жет быть, он ещё́ придё́т

viellé icht wérden Sie so gut sein … — не бу́дете ли вы так добры́ …

viellé icht é ine Tá sse Tee? — не хоти́те ли ча́шку ча́ю?

viellé icht verschlä́ ft er (gar) noch den Zug — чего́ до́брого, он ещё́ проспи́т по́езд

er war viellé icht fünf Já hre ä́ lter als sein Brú der — он был лет на пять ста́рше своего́ бра́та

das war viellé icht ein Schreck — ну и стра́ху же мы натерпе́лись