-
1 vereinbart
гл.1) общ. предусмотренный2) комп. согласованный, стандартный3) юр. обусловленный, уговорный, установленный (vertraglich)4) выч. условный -
2 vereinbart
согласованный; оговорённыйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vereinbart
-
3 vereinbart
условныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vereinbart
-
4 einzelvertraglich vereinbart
прил.юр. на основе индивидуальной договорённости (einzelvertraglich vereinbart, aufgrund einer einzelvertraglichen Vereinbarung)Универсальный немецко-русский словарь > einzelvertraglich vereinbart
-
5 frei vereinbart
прил.юр. добровольный -
6 nicht vereinbart
част.юр. необусловленный -
7 wenn nicht anders vereinbart
прил.коммер. если не оговорено иначеУниверсальный немецко-русский словарь > wenn nicht anders vereinbart
-
8 wenn nichts besonderes vereinbart
Универсальный немецко-русский словарь > wenn nichts besonderes vereinbart
-
9 wie vereinbart
1. нареч.общ. по взаимному согласию, по договорённости, по обоюдному согласию, по согласию сторон2. союзобщ. с согласия сторон -
10 Dies vorausgeschickt wird folgendes vereinbart.
сущ.бизн. таким образом, стороны договорились о следующем.Универсальный немецко-русский словарь > Dies vorausgeschickt wird folgendes vereinbart.
-
11 Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart
прил.бизн. В отсутствие иной договорённости Сторон / договорённости Сторон об иномУниверсальный немецко-русский словарь > Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart
-
12 falls so vereinbart
-
13 soweit vereinbart
-
14 vertraglich vereinbart
прил.фин. установленныйУниверсальный немецко-русский словарь > vertraglich vereinbart
-
15 условленный
vereinbart, verabredet -
16 vereinbaren
1) (mit jdm. [miteinander < untereinander>]) (etw.) verabreden догова́риваться /-говори́ться <усло́вливаться, усла́вливаться усло́виться > (с кем-н. [друг с дру́гом]) (о чём-н.) | vereinbart ausgemacht усло́вленный. konventionell усло́вный. ein vereinbartes Zeichen усло́вный знак. zu den vereinbarten Bedingungen на при́нятых усло́виях. vertraglich vereinbart догово́рный. wie vereinbart как бы́ло усло́влено2) etw. ist mit etw. nicht zu vereinbaren что-н. несовмести́мо с чем-н. das ist nicht mit meiner Zeit zu vereinbaren э́то не позволя́ет моё вре́мя. jd. kann etw. nicht mit seinem Gewissen vereinbaren что-н. несовмести́мо с чьей-н. со́вестью. sich mit etw. vereinbaren (lassen) совмеща́ться <увя́зываться> с чем-н. das läßt sich nicht miteinander vereinbaren э́то несовмести́мые ве́щи -
17 vereinbaren
1. vt (mit j-m)согласовывать (с кем-л.)eine Zusammenkunft mit j-m vereinbaren — договориться о встрече с кем-л.2. (sich)2) договариваться (о чём-л.)sie haben sich dahin vereinbart, daß... — они сошлись на том, что.. -
18 договорный
vertraglich, vertragsmäßig, Vertrags- (опр. сл.); vereinbart ( согласованный)договорная цена — vereinbarter Preis, Vertragspreis m -
19 условный
1) ( с условием) bedingt; konventionell ; relativ ( относительный); иск. verfremdet, symbolhaft, stilisiert2) ( условленный) verabredet, vereinbartусловный адрес — Deckadresse fусловная единица эк., тех. — Bezugseinheit fусловное топливо эк., тех. — Einheitsbrennstoff m3) грам.условное наклонение — Konditional m, Konditionalis m, sg неизм., pl -les -
20 договорный
договорный vertraglich, vertragsmäßig, Vertrags...; vereinbart (согласованный) договорные обязательства Vertragsverpflichtungen f pl на договорных началах auf vertraglicher Grundlage договорная цена vereinbarter Preis, Vertragspreis m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vereinbart — vereinbart … Deutsch Wörterbuch
vereinbart — abgemacht, abgesprochen, ausgemacht, beschlossen, besiegelt. * * * vereinbart→ausgemacht … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinbart — ausgemacht; festgelegt; erklärt; abgesprochen; abgemacht … Universal-Lexikon
werden vereinbart — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • werden arrangiert • werden organisiert Bsp.: • Von den Fluggesellschaften werden besondere Flüge organisiert, um Millionen von Amerikanern in nur ein paar Stunden durch ihr großes Land zu bewegen … Deutsch Wörterbuch
sofern nicht anders vereinbart — sofern nicht anders vereinbart … Deutsch Wörterbuch
VOB/B — Die VOB/B ist im deutschen Recht ein vorformuliertes Klauselwerk, das dazu bestimmt ist, in Bauverträgen die Regelungen des hierfür anwendbaren gesetzlichen Werkvertragsrechts zu ergänzen und teilweise zu modifizieren. Dies dient insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen — Die VOB/B ist im deutschen Recht ein vorformuliertes Klauselwerk, das dazu bestimmt ist, in Bauverträgen die Regelungen des hierfür anwendbaren gesetzlichen Werkvertragsrechts zu ergänzen und teilweise zu modifizieren. Dies dient insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Ablebensversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der… … Deutsch Wikipedia
Erlebensversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der… … Deutsch Wikipedia
Fondsgebundene Lebensversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der… … Deutsch Wikipedia
Fondsgebundene Rentenversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der… … Deutsch Wikipedia
