Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

verabreden

  • 1 verabreden

    sich verabreden догова́риваться /-говори́ться, усло́вливаться, усла́вливаться усло́виться. umg угова́риваться /-говори́ться. (mit jdm.) etw. verabreden догова́риваться /- <усло́вливаться, усла́вливаться/-> (с кем-н.) о чём-н. sich (mit jdm.) (wo) verabreden догова́риваться /- (с кем-н.) встре́титься <о встре́че> (где-н.), назнача́ть /-зна́чить (кому́-н.) встре́чу [ Stelldichein свида́ние] (где-н.). ich bin heute schon verabredet я сего́дня уже́ договори́лся с кем-то встре́титься <о встре́че>. sich auf ein Bier verabreden догова́риваться /- [угова́риваться/-] пойти́ попи́ть пи́ва. wir haben uns für den Abend [für einen der nächsten Tage] verabredet мы договори́лись <усло́вились> встре́титься <о встре́че> ве́чером [в оди́н из сле́дующих дней]. sich telefonisch verabreden umg созва́ниваться /-звони́ться | verabredet Zeit, Ort, Zeichen усло́вленный. konventionell: Zeichen усло́вный. zur verabredeten Zeit в усло́вленное вре́мя. auf ein verabredetes Zeichen hin по усло́вленному зна́ку. wie verabredet как (бы́ло) усло́влено

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verabreden

  • 2 verabreden

    1. догова́риваться (о чем-л.), обусло́вливать (что-л.),
    2. канц. отрица́ть (напр., свою́ вину́)
    verabreden II : sich verabreden
    1. догова́риваться, угова́риваться, усла́вливаться;
    2. (mit D) назнача́ть свида́ние (кому-л.), догова́риваться о встре́че (с кем-л.)

    Allgemeines Lexikon > verabreden

  • 3 verabreden

    ver'abreden (-) vt umawiać < umówić> ( ein Treffen spotkanie);
    verabreden, dass … umawiać < umówić> się, że …;
    vr sich verabreden umawiać < umówić> się ( für den Abend na wieczór);
    verabredet sein fam. mieć randkę ( mit jemandem z I);
    am verabredeten Ort w umówionym miejscu

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verabreden

  • 4 verabreden

    verábreden
    I vt догова́риваться (о чём-л.), обусло́вливать (что-л.)

    ein Tr ffen ver breden — договори́ться о встре́че

    II sich vera breden ( mit j-m) назнача́ть свида́ние (кому-л.), догова́риваться о встре́че (с кем-л.)

    sie h tten sich am The ter ver bredet — они́ договори́лись встре́титься у теа́тра

    Большой немецко-русский словарь > verabreden

  • 5 verabreden

    1. vt 2.
    употр. в сочетаниях

    sich verabreden mit j-m — договориться встретиться [о встрече] (с кем-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > verabreden

  • 6 verabreden

    1. vt
    2) канц. отрицать (напр., свою вину)
    2. (sich)
    1) договариваться, уговариваться, уславливаться
    2) ( mit D) назначать свидание (кому-л.), договариваться о встрече (с кем-л.)

    БНРС > verabreden

  • 7 verabreden

    гл.
    1) общ. обусловливать (что-л.), договариваться (о чём-л.)
    2) юр. сговариваться, сговориться, условиться, условливаться

    Универсальный немецко-русский словарь > verabreden

  • 8 verabreden

    1. vt
    догова́риваться о чём-либо, обусло́вливать что-либо

    éine Sítzung verábreden — догова́риваться о заседа́нии

    den Tag verábreden — догова́риваться о дне

    die Stúnde verábreden — догова́риваться о ча́се

    ich hábe mit méinen Fréunden verábredet — я договори́лся [у меня́ есть договорённость] (о встре́че) с мои́ми друзья́ми

    wir verábredeten ein Tréffen für das Wóchenende / für mórgen — мы договори́лись о встре́че в конце́ неде́ли / за́втра

    2. ( sich) (mit j-m)
    догова́риваться, угова́риваться, усла́вливаться

    wir verábredeten uns, díese Árbeit zusámmen zu léisten — мы договори́лись вы́полнить э́ту рабо́ту вме́сте [сообща́]

    ich hábe mich mit ihm für héute ábend im Theáter / am Báhnhof / vor dem Kíno verábredet — я договори́лся встре́титься с ним сего́дня ве́чером в теа́тре / о́коло вокза́ла / пе́ред кинотеа́тром

    verábrede dich mit déinem Freund auf drei Uhr náchmittags — договори́сь со свои́м дру́гом о встре́че в три часа́ дня

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verabreden

  • 9 verabreden

    1.
    vt договориться, условиться (о чём-л)

    ein Besúch verábreden — договориться о посещении (в больнице и т. п.)

    Ich hábe mit ihr verábredet, dass wir uns mórgen tréffen. — Я с ней условился встретиться утром.

    2.
    sich verábreden (mit j-m) назначать свидание (кому-л), договариваться о встрече (с кем-л)

    sich für den Ábend verábreden — назначить свидание вечером

    sich zum Ténnis / auf ein Glas Wein / im Park verábreden — договориться о партии в теннис / выпить бокал вина / о встрече в парке

    Sie hátten sich am Ópernhaus verábredet. — Они договорились встретиться у здания оперного театра.

    Универсальный немецко-русский словарь > verabreden

См. также в других словарях:

  • verabreden — verabreden …   Deutsch Wörterbuch

  • verabreden — V. (Mittelstufe) etw. mit jmdm. in Einzelheiten vereinbaren Beispiel: Wir haben verabredet, dass wir uns am Mittwoch treffen. Kollokation: einen Termin verabreden …   Extremes Deutsch

  • Verabreden — Verabrêden, verb. reg. act. Abrede wegen etwas nehmen, mit dem Accusativ dieses Etwas. Wir haben es so verabredet. Es ist verabredet worden. Daher die Verabredung. Das Zeitwort ist vermittelst der Partikel ver von dem Hauptworte Abrede gebildet,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verabreden — verabreden, verabredet, verabredete, hat verabredet Wir haben uns mit Freunden verabredet. Wir wollen zusammen essen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verabreden — ver|ab|re|den [fɛɐ̯ |apre:dn̩], verabredete, verabredet: 1. <tr.; hat eine bestimmte Abmachung mit jmdm. treffen, einen bestimmten Plan, eine bestimmte Vorgehensweise festlegen: ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns morgen treffen; ein… …   Universal-Lexikon

  • verabreden — ver·ạb·re·den; verabredete, hat verabredet; [Vt] 1 (mit jemandem) etwas verabreden mit jemandem etwas beschließen ≈ vereinbaren, ausmachen <ein Treffen, einen Treffpunkt, einen Termin verabreden>: sich zur verabredeten Zeit treffen; Ich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verabreden — abmachen, abschließen, absprechen, sich arrangieren, aushandeln, ausmachen, eine Abmachung/Vereinbarung treffen, eine Einigung erzielen, sich einigen, sich einig werden, übereinkommen, vereinbaren, sich verständigen; (ugs.): abkarten; (veraltend) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verabreden — veravredde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verabreden — ver|ạb|re|den …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verabreden, sich — sich verabreden V. (Mittelstufe) mit jmdm. vereinbaren, sich zu treffen Beispiel: Wir haben uns für morgen verabredet …   Extremes Deutsch

  • sich verabreden mit — sich verabreden mit …   Deutsch Wörterbuch

Книги