-
1 budgetmäßig
предусмотренный бюджетом, запланированный (напр. о расходах)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > budgetmäßig
-
2 das Schulziel erreichen
прил.общ. знать материал, предусмотренный школьной программой, пройти материал, предусмотренный школьной программой, усвоить материал, предусмотренный школьной программойУниверсальный немецко-русский словарь > das Schulziel erreichen
-
3 planmäßig
прил.1) общ. плановый, предусмотренный планом, предусмотренный штатами, планомерный2) авиа. согласно плану3) воен. организованный, штатный5) юр. в плановом порядке6) экон. плановый, предусмотренный планом, планомерно7) артил. по плану -
4 planmäßig
adjпланомерный; плановый, предусмотренный планом; предусмотренный штатамиplanmäßige Gliederung — воен. штатная организация -
5 Typenspektrum
сущ.2) патент. ассортимент (напр. продукции, предусмотренный лицензионным договором) -
6 casus omissus
сущ.1) юр. случай, не предусмотренный договором2) патент. случай, не предусмотренный законом -
7 Casus m omnissus
случай, не предусмотренный из-за пробела в законе; случай, не предусмотренный договоромDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Casus m omnissus
-
8 ausfallen
допускаемые неточности в сочетаемости глагола, с которой связана разница в его значениях(fiel áus, ist áusgefallen) vi1) выпадать, не состояться, отменятьсяDie im Programm vorgesehene Vorführung eines Dokumentarfilms fällt aus. — Предусмотренный программой показ документального фильма не состоится.
Die zweite Unterrichtsstunde fiel wegen der Erkrankung des Lehrers aus. — Второй урок выпал из-за болезни учителя.
Der Unterricht ist heute ausgefallen. — Занятия сегодня были отменены.
Der planmäßige Zug fällt aus. — Предусмотренный в расписании поезд отменяется.
2) (gut / schlecht ausfallen) пройти, выйти, получиться хорошо / плохо ( иметь тот или иной результат)Wie ist die Prüfung ausgefallen? — Как прошёл экзамен? / Каковы результаты экзамена?
Die Arbeit ist gut ausgefallen. — Работа получилась хорошей.
Seine Zensuren sind gut ausgefallen. — У него вышли хорошие оценки.
Die Strafe fiel streng aus. — Наказание оказалось строгим.
Der Vertrag fiel zu unseren Gunsten aus. — Договор оказался для нас выгодным.
Die Abstimmung ist nach Wunsch ausgefallen. — Голосование прошло так, как хотелось [получилось таким, как хотелось].
Итак:Der Vortrag ist ausgefallen. — Доклад не состоялся [был отменён].
Zu meiner Zufriedenheit ist die Vorlesung ausgefallen. — К моей радости лекция не состоялась.
Der Vortrag ist langweilig ausgefallen. — Доклад получился [вышел] скучным.
Die Vorlesung ist zu meiner Zufriedenheit gut ausgefallen. — Я рад(а), что лекция мне удалась.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausfallen
-
9 außerplanmäßig
прил.1) общ. не предусмотренный планом, внештатный, внеплановый2) воен. внеочередной3) юр. внебюджетный, неплановый, сверхштатный4) экон. внеплановый, не предусмотренный планом5) внеш.торг. вне графика -
10 außerplanmäßig
a1) внеплановый, не предусмотренный планом2) сокр от außerfahrplanmäßig не по расписанию, не предусмотренный графиком движения -
11 außeretatmäßig
-
12 außerplanmäßig
adj1) внеплановый, не предусмотренный планом2) внештатныйaußerplanmäßiger Professor (сокр. apl. Prof.) — внештатный профессор -
13 außerprogrammäßig
внепрограммный, не предусмотренный программой; вне программы -
14 budgetmäßig
adjпредусмотренный бюджетом, запланированный (о расходах и т. п.) -
15 budgetwidrig
adjне предусмотренный бюджетом, сверхплановый ( о расходах) -
16 designatus
adjлат. (сокр. des.) намеченный, предусмотренный; назначенный ( но ещё не утверждённый в должности) -
17 designiert
1. 2. part adj (сокр. des.) -
18 Planzug
mпоезд, предусмотренный в расписании -
19 rechtmäßig
1. adjзаконный, легитимный; легальныйder rechtmäßige Weg — предусмотренный законом путь (судопроизводства, решения споров и т. п.)2. advзаконно, на законном основании; легально -
20 Schulziel
nпрограмма ( материал по программе) школы
См. также в других словарях:
предусмотренный — предустановленный, рассчитанный, предугаданный, предвиденный Словарь русских синонимов. предусмотренный прил., кол во синонимов: 6 • запроектированный (6) … Словарь синонимов
ПРЕДУСМОТРЕННЫЙ — ПРЕДУСМОТРЕННЫЙ, предусмотренная, предусмотренное; предусмотрен, предусмотрена, предусмотрено. прич. страд. прош. вр. от предусмотреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предусмотренный — международным договором • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предусмотренный законом — См … Словарь синонимов
предусмотренный сметой — прил., кол во синонимов: 1 • сметный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
предусмотренный планом, политикой или программой — Очень ёмкое понятие, адекватный перевод которого во многом зависит от контекста. Встречаются следующие сочетания со словом “programmatically/programmatic”: programmatically – в соотстветствии с программой, комплексных… … Справочник технического переводчика
предусмотренный — предусм отренный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
предусмотренный — прич.; кр.ф. предусмо/трен, предусмо/трена, рено, рены … Орфографический словарь русского языка
предусмотренный — пред/у/смотр/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
не предусмотренный технической документацией — прил., кол во синонимов: 1 • нерасчетный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не предусмотренный программой — прил., кол во синонимов: 2 • незапрограммированный (2) • нерасчетный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов