Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rteils

  • 1 Fällung

    f <->
    1) рубка, валка (леса)
    2) принятие, вынесение (решения и т. п.)

    die Fällung éínes Úrteils — вынесение приговора

    die Fällúngpolitischer Entschéídungen — принятие политического решения

    Универсальный немецко-русский словарь > Fällung

  • 2 zufolge

    prp (после сущ D и реже швейц, юр перед сущ G) книжн согласно, по

    dem Úrteil der Fáchleute zufólge, — реже швейц, юр

    zufólge des Úrteils der Fáchleute — согласно заключению специалистов

    Универсальный немецко-русский словарь > zufolge

  • 3 aussetzen

    áussetzen
    I vt
    1. выса́живать ( растения); выпуска́ть ( мальков); выгружа́ть, выса́живать ( людей с судна); спуска́ть (на́ воду) ( шлюпки)
    2. умы́шленно оставля́ть без по́мощи, броса́ть; подки́дывать ( детей)
    3. (D) подверга́ть (напр. опасности, воздействию чего-л.)

    etw. der Só nne a ussetzen — подста́вить что-л. со́лнцу [со́лнечным луча́м]; оста́вить что-л. на со́лнце

    etw. den Ú nbilden der Wí tterung a ussetzen — бро́сить что-л. под откры́тым не́бом, оста́вить без защи́ты от непого́ды

    etw. dem Verfáll a ussetzen — обрека́ть что-л. на ме́дленную ги́бель

    a usgesetzt sein (D) — подверга́ться, быть подве́рженным (чему-л.); находи́ться под уда́ром (чего-л.); быть объе́ктом [мише́нью] (чего-л.); быть незащищё́нным (от чего-л.)

    á ller Áugen [Blícken] a usgesetzt sein — быть у всех на виду́

    dem Wind a usgesetzt — наве́тренный

    4. назнача́ть, объявля́ть (награду, срок)

    ein Vermä́ chtnis für die Á rmen a ussetzen — завеща́ть своё́ состоя́ние бе́дным

    5. прерыва́ть, приостана́вливать; пропуска́ть; откла́дывать

    die Kur auf é inige Zeit a ussetzen — прерва́ть лече́ние на не́которое вре́мя

    den Ú nterricht a ussetzen — прекрати́ть заня́тия на вре́мя [вре́менно]

    ein Úrteil [den Vó llzug é ines Úrteils] a ussetzen юр. — отложи́ть [отсро́чить] исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный [испыта́тельный] срок вме́сто отбы́тия наказа́ния

    6.:

    etw. an etw. (D) a uszusetzen há ben — находи́ть недоста́тки в чём-л.; быть недово́льным чем-л.; критикова́ть что-л.

    was hast du darán a uszusetzen — что тебе́ в э́том не нра́вится?

    dará n ist nichts a uszusetzen — э́то безупре́чно

    7. полигр. ко́нчить набо́р (чего-л.)
    II vi
    1. прерыва́ться, остана́вливаться (напр. о пульсе); тех. дава́ть перебо́и, рабо́тать с перебо́ями ( о двигателе)
    2. ( mit D) прерыва́ть (что-л.), де́лать переры́в (в чём-л.); прекраща́ть на вре́мя (что-л.)

    wir mú ßten vier Wó chen mit der Á rbeit a ussetzen — нам пришло́сь прекрати́ть [прерва́ть, приостанови́ть] рабо́ту на четы́ре неде́ли

    III sich a ussetzen подверга́ть себя́ (напр. опасности); подставля́ть себя́ ( под удар)

    sich der frí schen Luft a ussetzen — подста́вить грудь [го́лову] ве́тру

    sich dem Geré de der Lé ute a ussetzen — стать предме́том пересу́дов

    Большой немецко-русский словарь > aussetzen

  • 4 enthalten

    enthálten*
    I vt содержа́ть

    in sich (D) enthá lten — содержа́ть в себе́

    wie oft [wíevielmal] ist vier in zwölf enthá lten? — ско́лько раз по четы́ре бу́дет в двена́дцати?

    II sich entha lten (G) книжн. возде́рживаться, уде́рживаться (от чего-л.)

    sich der Stí mme enthá lten — воздержа́ться от голосова́ния [при голосова́нии]

    sich des Ú rteils enthá lten — не реша́ться суди́ть о чём-л.

    Большой немецко-русский словарь > enthalten

  • 5 Fällung

    Fä́llung f =
    1. ру́бка, ва́лка (ле’са)
    2.:

    Fällung é ines Ú rteils — вынесе́ние пригово́ра

    3. хим. осажде́ние

    Большой немецко-русский словарь > Fällung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»