two-back

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the big fight (Boxing) — der große Kampf

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen

it folds easily — es ist leicht zu falten

folds of skin — Hautfalten pl

folds of fat — Fettwülste pl

she folded her hands in her lap — sie faltete die Hände im Schoß zusammen

to return to the fold (fig) — in den Schoß der Gemeinde zurückkehren

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

good at games — gut im Sport

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

put something in the oven for 40 minutes — etwas 40 Minuten backen

it's like an oven in here — hier ist es warm wie in einem Backofen

to put sth in the oven — etw in den Ofen tun or stecken

put it in the oven for two hours — backen Sie es zwei Stunden; pottery brennen Sie es zwei Stunden

the pay is good — die Bezahlung ist gut

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

three months' pay — drei Monatslöhne; (of salaried employees) drei Monatsgehälter

the discussions were about pay — in den Diskussionen ging es um die Löhne/Gehälter

to pay shareholders — Dividenden ausschütten or zahlen

to be or get paid (in regular job) —

I pay you to prevent such mistakes — Sie werden schließlich dafür bezahlt, dass solche Fehler nicht vorkommen

"paid" (on bill) — "bezahlt"

but it paid him in the long run — aber auf die Dauer hat es sich doch ausgezahlt

I'll pay for you this time — dieses Mal zahle ich

crime doesn't pay (prov) — Verbrechen lohnt sich nicht

= suffer) to pay for sth (with sth) — für etw (mit etw) bezahlen

I'll make you pay for this! — das wirst du mir büßen, das werde ich dir heimzahlen!

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

clutch or grasp at straws — (fig. coll.) sich an einen Strohhalm klammern

be the last straw, be the straw that broke the camel's back — (coll.) das Fass zum Überlaufen bringen

that's the last or final straw — jetzt reicht's aber

pick the short straw — (fig.) das schlechtere Los ziehen

it's the last straw, it's the straw that breaks the camel's back (prov) — das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt (prov)

that's the last or final straw! (inf) — das ist der Gipfel!

to clutch or grasp at straws — sich an einen Strohhalm klammern

to draw the short straw — den kürzeren ziehen

man of straw — Strohmann m; (in politics) Marionette f

straw mat — Strohmatte f

clutch or grasp at straws — (fig. coll.) sich an einen Strohhalm klammern

be the last straw, be the straw that broke the camel's back — (coll.) das Fass zum Überlaufen bringen

that's the last or final straw — jetzt reicht's aber

pick the short straw — (fig.) das schlechtere Los ziehen

brace and bit — Bohrer m (mit Einsatz)

to brace oneself for sth — sich auf etw (acc) gefasst machen

brace yourself, I've got bad news for you — mach dich auf eine schlechte Nachricht gefasst