-
1 troquer
-
2 troquer
vt. меня́ть/по=, выме́нивать/вы́менять, обме́нивать/обменя́ть;troquer une chose contre une autre — вы́менять <обменя́ть> одно́ на друго́е
-
3 troquer
vt (contre)менять, выменивать, обменивать; заменять -
4 troquer
менять ( обменивать), обменивать ( в безденежной форме), вести меновую торговлю -
5 troquer
-
6 troquer
менятьобменивать -
7 troquer son cheval borgne contre un aveugle
Французско-русский универсальный словарь > troquer son cheval borgne contre un aveugle
-
8 cheval
m1) лошадь, коньcheval d'attelage, cheval de trait — упряжная лошадьcheval de labour — рабочая лошадь (также перен.)cheval de Troie миф. — троянский коньhomme de cheval — 1) наездник; конник, кавалерист 2) любитель верховой ездыgens de cheval — конники, кавалеристыmonter à cheval — ездить верхомêtre à cheval — сидеть верхомêtre à cheval sur une route воен. — оседлать дорогуêtre à cheval sur le règlement — строго придерживаться распорядкаêtre à cheval sur le service — быть пунктуальным в делах; быть служакойêtre à cheval sur les principes — упорно придерживаться своих принциповà cheval sur deux périodes — охватывая частично оба периода; на стыке двух периодов••jouer [miser] sur le mauvais cheval — поставить не на ту лошадь; ошибитьсяà un cheval près прост. — почти чтоj'en parlerai à mon cheval прост. — отстань со всеми своими разговорами; меня это не интересуетà grand cheval grand gué посл. — большому кораблю, большое (и) плаваниеà cheval donné on ne regarde pas à la dent [à la bride] посл. — дарёному коню в зубы не смотрят2) конный спорт, верховая ездаfaire du cheval — заниматься верховой ездой3)••4) уст. грубиян5) воен. разг. денежный перевод6) тех.; см. cheval-vapeur7) разг.(grand) cheval — лошадь, кобыла ( о нескладной крупной женщине) -
9 выменивать
-
10 выменять
-
11 менять
в разн. знач.changer vt; échanger vt, troquer vt ( обменивать)менять политику — changer sa ( или de) politiqueменять свое мнение — changer d'avis ( или d'opinion)менять убеждения — tourner casaque -
12 обменять
( что-либо на что-либо) échanger ( или troquer) qch contre qchобменять квартиру — changer d'appartement -
13 променивать
échanger qch contre qch, troquer qch contre qch -
14 променять
échanger qch contre qch, troquer qch contre qch -
15 changer son cheval borgne contre un aveugle
prov.(changer [или troquer] son cheval borgne contre [или pour] un aveugle [тж. échanger un cheval borgne contre/pour un boiteux])≈ (про)менять шило на швайку или на мыло; (про)менять или сменять кукушку на ястребаVeux-tu savoir ce que je pense, Eugène? Si tu quittes madame de Nucingen pour cette marquise, tu changeras ton cheval borgne contre un aveugle. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — Хочешь знать мое мнение, Эжен? Если ты оставишь госпожу Нусинген ради этой маркизы, ты променяешь кукушку на ястреба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer son cheval borgne contre un aveugle
-
16 borgne
adj.1. одногла́зый, криво́й* fam.;● troquer son cheval borgne contre un aveugle ≈ — меня́ть/про= куку́шку на я́стреба prov.
2. fig.:une fenêtre borgne — окно́, из кото́рого нет никако́го ви́да
3. fig. (de mauvaise apparence) подозри́тельный;un hôtel borgne — како́й-то подозри́тельный оте́ль
■ m, f крив|о́й, -ая fam., одногла́з|ый челове́к <мужчи́на>, -ая же́нщина;● au pays des aveugles, les borgnes sont rois — в короле́встве слепы́х и криво́й — коро́ль; ≈ на безры́бье и рак ры́ба prov.
См. также в других словарях:
troquer — [ trɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; troch(i)erXIVe; lat. médiév. trocare 1257; o. i. 1 ♦ Donner en troc. ⇒ échanger. « les caravanes de Maures qui vont [...] troquer du sel contre de l or » (Montesquieu). 2 ♦ Changer, faire succéder à… … Encyclopédie Universelle
troquer — Troquer. v. actif. Eschanger, donner en troc. Il a troqué son cheval contre un tableau. il ne fait autre chose que troquer. je ne veux pas troquer avec vous. je n ay rien à troquer … Dictionnaire de l'Académie française
troquer — Troquer, Commutare, Permutare … Thresor de la langue françoyse
troquer — (tro ké), je troquais, nous troquions, vous troquiez ; que je troque, que nous troquions, que vous troquiez, v. a. 1° Échanger, donner en troc. • Ces messieurs s amusèrent hier à troquer leurs attelages tout entiers, de sorte que Vardes mène… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROQUER — v. a. Échanger, donner en troc. Il a troqué son cheval contre un tableau. Il ne fait autre chose que troquer. Je ne veux pas troquer avec vous. Je n ai rien à troquer. Prov. et fig., Troquer son cheval borgne contre un aveugle, Faire par erreur l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROQUER — v. tr. échanger, donner en troc. Troquer un meuble contre un tableau. Prov. et fig., Troquer son cheval borgne contre un aveugle, Faire par erreur l’échange d’une mauvaise chose contre une pire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Troquer, changer son cheval borgne contre un aveugle — ● Troquer, changer son cheval borgne contre un aveugle écarter une solution imparfaite pour une solution pire … Encyclopédie Universelle
troquer — vt. , changer : TROKÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Samoëns, Thônes, Villards Thônes) ; fére éshanzho vi. <faire échange> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Andre Le Troquer — André Le Troquer André Le Troquer Parlementaire français Naissance 27 octobre 1884 … Wikipédia en Français
André Le Troquer — Parlementaire français Date de naissance 27 octobre 1884 Date de décès 11 novembre 1963 Mandat Député 1936 1940 puis 1945 1958 Circonscr … Wikipédia en Français
André Le Troquer — André Le Troquer, (October 27, 1884 November 11, 1963) was a French politician, socialist lawyer, and president of the National Assembly from January 12, 1954 to January 10, 1955, and a second time from January 24 1956 to October 4, 1958.Elected… … Wikipedia