-
1 troquer
-
2 changer
ʃɑ̃ʒev1)changer qc — etw ändern, etw verändern
Rien n'a changé. — Alles ist beim Alten.
2) ( modifier) wechseln, auswechseln3) ( échanger) umtauschen4) ( troquer) tauschen5) TECH tauschen6) (fig) umschlagenLe temps change. — Das Wetter schlägt um.
7)changer en — verzaubern in, verwandeln in
8) ( domicile) verlegen9) ( transformer) verwandelnchangerchanger [∫ãʒe] <2a>1 (modifier) verändern personne, société, comportement; ändern date; Beispiel: ne changer en rien quelque chose an etwas datif nichts ändern2 (déplacer) Beispiel: changer quelque chose de place etw umstellen; Beispiel: changer quelqu'un de poste jdn versetzen3 (remplacer) ersetzen personne; [aus]wechseln chose, joueur de football; Beispiel: changer les draps die Betten frisch beziehen6 (divertir) Beispiel: changer quelqu'un de quelque chose für jemanden Abwechslung von etwas sein; Beispiel: cela m'a changé les idées das hat mich auf andere Gedanken gebracht1 (se transformer) sich verändern3 (se modifier) Beispiel: changer de quelque chose etw ändern; Beispiel: changer de forme eine andere Form annehmen; Beispiel: changer de caractère seinen Charakter verändern4 (substituer) Beispiel: changer de voiture sich datif einen neuen Wagen anschaffen; Beispiel: changer de chemise das Hemd wechseln; Beispiel: changer de métier den Beruf wechseln5 (déménager) Beispiel: changer d'adresse umziehen; Beispiel: changer de ville [in eine andere Stadt] [um]ziehen6 automobilef Beispiel: changer de vitesse einen anderen Gang einlegen; Beispiel: changer à Paris in Paris umsteigen; Beispiel: changer de train/bus/d'avion à Berlin in Berlin den Zug/Bus/das Flugzeug wechseln7 (faire un échange) Beispiel: changer avec quelqu'un mit jemandem tauschen; Beispiel: changer de place avec quelqu'un [den Platz] mit jemandem tauschen8 (pour exprimer le franchissement) Beispiel: changer de trottoir auf die andere [Straßen]seite [über]wechseln; Beispiel: changer de file [oder voie] die [Fahr]spur wechselnBeispiel: se changer sich umziehen -
3 échanger
eʃɑ̃ʒev1) austauschen2) ( contre qc d'autre) auswechseln3) ( troquer) eintauschen4) TECH austauschen, ersetzen5) ( de l'argent) umtauschen, wechselnéchangeréchanger [e∫ãʒe] <2a>austauschen adresses, idées; wechseln anneaux, regards; tauschen timbres; umtauschen marchandise; Beispiel: échanger quelque chose avec quelqu'un contre quelque chose etw mit jemandem gegen etwas tauschen; Beispiel: échanger des sourires einander zulächeln
См. также в других словарях:
troquer — [ trɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; troch(i)erXIVe; lat. médiév. trocare 1257; o. i. 1 ♦ Donner en troc. ⇒ échanger. « les caravanes de Maures qui vont [...] troquer du sel contre de l or » (Montesquieu). 2 ♦ Changer, faire succéder à… … Encyclopédie Universelle
troquer — Troquer. v. actif. Eschanger, donner en troc. Il a troqué son cheval contre un tableau. il ne fait autre chose que troquer. je ne veux pas troquer avec vous. je n ay rien à troquer … Dictionnaire de l'Académie française
troquer — Troquer, Commutare, Permutare … Thresor de la langue françoyse
troquer — (tro ké), je troquais, nous troquions, vous troquiez ; que je troque, que nous troquions, que vous troquiez, v. a. 1° Échanger, donner en troc. • Ces messieurs s amusèrent hier à troquer leurs attelages tout entiers, de sorte que Vardes mène… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROQUER — v. a. Échanger, donner en troc. Il a troqué son cheval contre un tableau. Il ne fait autre chose que troquer. Je ne veux pas troquer avec vous. Je n ai rien à troquer. Prov. et fig., Troquer son cheval borgne contre un aveugle, Faire par erreur l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROQUER — v. tr. échanger, donner en troc. Troquer un meuble contre un tableau. Prov. et fig., Troquer son cheval borgne contre un aveugle, Faire par erreur l’échange d’une mauvaise chose contre une pire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Troquer, changer son cheval borgne contre un aveugle — ● Troquer, changer son cheval borgne contre un aveugle écarter une solution imparfaite pour une solution pire … Encyclopédie Universelle
troquer — vt. , changer : TROKÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Samoëns, Thônes, Villards Thônes) ; fére éshanzho vi. <faire échange> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Andre Le Troquer — André Le Troquer André Le Troquer Parlementaire français Naissance 27 octobre 1884 … Wikipédia en Français
André Le Troquer — Parlementaire français Date de naissance 27 octobre 1884 Date de décès 11 novembre 1963 Mandat Député 1936 1940 puis 1945 1958 Circonscr … Wikipédia en Français
André Le Troquer — André Le Troquer, (October 27, 1884 November 11, 1963) was a French politician, socialist lawyer, and president of the National Assembly from January 12, 1954 to January 10, 1955, and a second time from January 24 1956 to October 4, 1958.Elected… … Wikipedia