-
1 trompette
I f II m -
2 trompette
1. f1) труба ( музыкальный инструмент); мегафонqueue en trompette — хвост трубой••emboucher [entonner] la trompette — 1) говорить высокопарным слогом 2) разг. громогласно сообщать о чём-либо2) болтунtrompette du quartier — разносчик [разносчица] слухов3)4) зоол. букцинум, тритониум ( моллюски)5)trompette de mer ихт. — морской бекас6) прост. физиономия, нос2. m -
3 trompette
f1. труба́ ◄pl. -у-►;trompette à pistons — ве́нтильная труба́; une sonnerie de trompette — сигна́л на трубе́, тру́бный сигна́л; la trompette du Jugement dernier relig. — труба́ стра́шного суда́; les trompettes de Jéricho — иерихо́нская труба́; ● la trompette de la Renommée — стоу́стая мо́лва; le nez en trompette — вздёрнутый <курно́сый> нос; sans tambour ni trompette — втихомо́лку, тайко́мjouer de la trompette — игра́ть/сыгра́ть на трубе́;
2. (champignon):trompette de la mort — воро́ночник, се́рая лиси́чка ◄е►
3. (musicien) труба́ч ◄а► -
4 trompette
—1. LAT Fistularia petimba Lacépède2. RUS гладкая [розовая, шершавая] свистулька f3. ENG red [Lacépède’s] cornetfisch, rough [smooth] flute-mouth4. DEU Gestreifte [Östliche] Tabakspfeife f5. FRA poisson m flûte, cornette f rouge, trompette f, poisson-trompette mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > trompette
-
5 trompette
сущ.1) общ. мегафон, болтун, трубач, труба (музыкальный инструмент)2) зоол. тритониум (моллюски), букцинум3) тех. рупор с усилителем4) хим. воздушник5) авт. (de pont) труба моста6) прост. нос, физиономия7) ихт. гладкая свистулька (Fistularia petimba), розовая свистулька (Fistularia petimba), шершавая свистулька (Fistularia petimba) -
6 trompette du Jugement dernier
трубный глас (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > trompette du Jugement dernier
-
7 trompette-de-la-mort
f (pl s + ø) бот.; = trompette-des-mortsрожковидный вороночник, кратереллус воронковидный -
8 trompette-des-morts
f; = trompette-de-la-mort -
9 trompette aux cent bouches
сплетник; болтун- On le saura bientôt, affirma Angélique, confiante en la Grande Mademoiselle, cette trompette aux cent bouches. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — - Об этом скоро все узнают, - убежденно сказала Анжелика, не сомневавшаяся в том, что герцогиня Монпансье раструбит новость по всему свету.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trompette aux cent bouches
-
10 trompette chinoise
—1. LAT Aulostomus chinensis (Linnaeus)2. RUS китайский флейторыл m3. ENG painted flute-mouth, spinyback Chinese trumpet fish4. DEU Östlicher Trompetenfisch m5. FRA trompette f chinoiseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > trompette chinoise
-
11 trompette de discorde
зачинщик, забиякаDictionnaire français-russe des idiomes > trompette de discorde
-
12 trompette de Jéricho
иерихонская труба, труба иерихонскаяDictionnaire français-russe des idiomes > trompette de Jéricho
-
13 trompette chinoise
сущ.Французско-русский универсальный словарь > trompette chinoise
-
14 trompette de Jéricho
сущ.ирон. иерихонская трубаФранцузско-русский универсальный словарь > trompette de Jéricho
-
15 trompette de mer
сущ.ихт. морской бекас -
16 trompette de pont
сущ.1) тех. кожух моста, кожух оси2) авт. труба моста, труба осиФранцузско-русский универсальный словарь > trompette de pont
-
17 trompette de prise
сущ.тех. водоприёмная трубаФранцузско-русский универсальный словарь > trompette de prise
-
18 trompette du quartier
сущ.общ. разносчик слуховФранцузско-русский универсальный словарь > trompette du quartier
-
19 trompette marine
сущ.устар. однострунная лира -
20 trompette-de-la-mort
сущ.бот. кратереллус воронковидный, (îôî dès-morts) рожковидный вороночникФранцузско-русский универсальный словарь > trompette-de-la-mort
См. также в других словарях:
trompette — [ trɔ̃pɛt ] n. f. et m. • 1319; dimin. de trompe I ♦ N. f. 1 ♦ Instrument à vent à embouchure, à son éclatant, qui fait partie des cuivres. ⇒ buccin, bugle, cornet. « on entendait les trompettes turques, au timbre grave, qui sonnaient » (Loti ).… … Encyclopédie Universelle
trompette — 1. (tron pè t ) s. f. 1° Instrument à vent, de cuivre ou d autre métal, qui a un son éclatant, et dont on se sert principalement à la guerre et dans les réjouissances publiques. • Faites deux trompettes d argent, battues au marteau, afin que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trompette — Assez fréquent en Lorraine (54, 55, 88), le nom désigne par métonymie celui qui joue de la trompette (le nom de l instrument est attesté en 1280). On trouve la variante Trompeter en Alsace … Noms de famille
Trompette — Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie). Trompette en Ut La trompette est un instrument de musique à vent de la famille des cuivres clai … Wikipédia en Français
trompette — I. Trompette, Tuba. Le son de la trompette, Classicum. La voix et son d une trompette, Taratentara. Clangor. Bombus, Trompette qui esmeut guerre civile, Tuba belli ciuilis. Trompette juré qui fait les cris par l ordonnance du magistrat, Praeco… … Thresor de la langue françoyse
trompette — I. Trompette. s. f. Instrument ou tuyau d airain dont on sonne avec la bouche pour assembler la cavalerie, la faire marcher, l animer au combat. Les fanfares des trompettes. grand bruit de trompettes. la trompette sonnoit la marche, la charge, la … Dictionnaire de l'Académie française
TROMPETTE — s. f. Instrument à vent, tuyau d airain ou d autre métal, qui a un son très éclatant, et dont on sonne principalement à la guerre, et dans les réjouissances publiques. Sonner de la trompette pour assembler la cavalerie, pour la faire marcher,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROMPETTE — n. f. Instrument à vent, de métal, à son clair et éclatant, employé principalement pour les sonneries militaires de cavalerie. Sonner de la trompette. Au son de la trompette. La trompette sonnait la charge, la retraite. Emboucher la trompette.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TROMPETTE — s. m. Celui dont la fonction est de sonner de la trompette. Bon trompette. Le trompette de telle compagnie. Il est trompette dans les hussards. Le cheval d un trompette. Brigadier trompette. Trompette major. On envoya un trompette sommer la place … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
trompette — фр. [тронпэ/т] труба: 1) медн. дух. инструм.; ◊ trompette à coulisse [тронпэ/т а кули/с] т. с кулисой trompette alto [тронпэ/т альто/] альтовая т … Словарь иностранных музыкальных терминов
Trompette (instrument) — Trompette Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie). Trompette en si … Wikipédia en Français