-
1 ermitteln
I v/t1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc.) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish; jemandes Identität ermitteln identify s.o.2. (Sieger etc.) durch Wettkampf: decide3. (errechnen) calculateII v/i polizeilich: investigate, carry out investigations ( gegen jemanden: concerning), hold an inquiry; in einem Fall ermitteln investigate a case* * *to find; to snap; to locate; to investigate; to ascertain* * *er|mịt|teln [ɛɐ'mɪtln] ptp ermi\#ttelt1. vtto determine (AUCH CHEM, MATH), to ascertain; Person to trace; Tatsache, Identität to establish2. vito investigate* * *er·mit·teln *I. vt▪ etw \ermitteln▪ jdn \ermitteln to establish sb's identityder Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden the police were able to establish the culprit's identity2. (errechnen) to determine [or calculate] sth* * *1.transitives Verb1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>2.intransitives Verb investigate* * *A. v/t1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish;jemandes Identität ermitteln identify sb3. (errechnen) calculateB. v/i polizeilich: investigate, carry out investigations (in einem Fall ermitteln investigate a case* * *1.transitives Verb1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>2.intransitives Verb investigate* * *v.to ascertain v.to detect v.to snap v. -
2 untersuchen
v/t (untr., hat) examine (auch MED.); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc.) inquire ( oder look) into, investigate (alle auch JUR. und wissenschaftlich); CHEM. und weitS. analy|se (Am. -ze); (testen) test ( auf + Akk for); auf Schadstoffe / Fingerabdrücke etc. hin untersuchen test s.th. for harmful substances / check ( oder examine) s.th. for fingerprints; auf oder nach Waffen etc. untersuchen search s.o. for weapons etc.; seine Zähne / Lunge etc. gründlich untersuchen lassen have one’s teeth / lungs Pl. etc. thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth / lungs Pl. etc.* * *(erforschen) to assay; to research; to explore; to analyze; to look into; to investigate; to scrutinize; to inquire into; to examine; to analyse; to probe;(überprüfen) to inspect; to check; to test* * *un|ter|su|chen [ʊntɐ'zuːxn] ptp untersuchtvt insep1) (= inspizieren, prüfen) to examine (auf +acc for); (= erforschen) to look into, to investigate; (genau) Dokumente etc to scrutinize; (statistisch, soziologisch etc) to sound (out), to survey; (chemisch, technisch etc) to test ( auf +acc for)sich ärztlich untersúchen lassen — to have a medical (examination) or a checkup
etw gerichtlich untersúchen — to try sth (in court)
etw chemisch untersúchen — to test or analyze sth (chemically)
2) (= nachprüfen) to check, to verify* * *1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) inspect2) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) inquire3) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) enquire4) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) examine5) (to consider carefully: The police must examine the facts.) examine6) (to examine carefully: I'll explore the possibilities of getting a job here.) explore7) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) go into8) (to examine or inquire into carefully: The police are investigating the mystery.) investigate9) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) search10) (to investigate carefully (and pass as satisfactory): Every member of staff has been vetted by our security department before he starts work here.) vet* * *un·ter·su·chen *[ʊntɐˈzu:xn̩]vt▪ jdn \untersuchen to examine sbhat man Sie auf Allergien untersucht? have you been examined for allergies?manche Frauen wollen sich nur von Ärztinnen \untersuchen lassen some women only want to be examined by a woman doctorwir schicken das Blut ein, um es auf Krebszellen \untersuchen zu lassen we're sending the blood in to have it examined for cancer cells2. (überprüfen)▪ etw/jdn \untersuchen to investigate [or look into] sth/sbeinen Plan auf Schwachstellen hin \untersuchen to check a plan for weaknessesein Fahrzeug \untersuchen to check a vehicle▪ etw/jdn \untersuchen to scrutinize sth/sbdie sozialen Verhältnisse \untersuchen to examine the social conditionsjds Lebensgewohnheiten \untersuchen to scrutinize sb's habitsdie Zollbeamten \untersuchen das Gepäck auf Sprengstoff the customs officers search the luggage for explosives▪ etw \untersuchen to investigate sthdie Polizei untersucht den Vorfall the police are investigating the incident* * *transitives Verb1) examineetwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something
sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up
2) (aufzuklären suchen) investigate* * *untersuchen v/t (untrennb, hat) examine ( auch MED); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc) inquire ( oder look) into, investigate ( alle auch JUR und wissenschaftlich); CHEM etc weitS. analyse (US -ze); (testen) test (auf +akk for);auf Schadstoffe/Fingerabdrücke etcnach Waffen etcseine Zähne/Lunge etcgründlich untersuchen have one’s teeth/lungs pl etc thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth/lungs pl etc* * *transitives Verb1) examineetwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something
sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up
2) (aufzuklären suchen) investigate* * *v.to analyse v.to analyze (US) v.to determine v.to examine v.to explore v.to inspect v.to investigate v.to look into expr.to scrutinise (UK) v.to scrutinize (US) v. -
3 recherchieren
[re∫εr- ‘∫i:rәn] vt/i investigate; wissenschaftlich: (do) research; (Fall etc.) investigate; (Thema) research, do research into; lange und gründlich recherchieren do protracted and thorough research* * *re|cher|chie|ren [reSɛr'ʃiːrən, rə-] ptp recherchiertvtito investigate* * *re·cher·chie·ren *[reʃɛrˈʃi:rən]▪ etw \recherchieren to investigate [or make enquiries into] sth* * *intransitives, transitives Verb (geh.) investigate* * *recherchieren [reʃɛrˈʃiːrən] v/t & v/i investigate; wissenschaftlich: (do) research; (Fall etc) investigate; (Thema) research, do research into;lange und gründlich recherchieren do protracted and thorough research* * *intransitives, transitives Verb (geh.) investigate* * *v.to do research expr.to investigate v.to research v. -
4 prüfen
I vt/i1. PÄD. test, give s.o. a test; in Examen: examine; er prüft sehr streng he’s a tough examiner; es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test ( oder exam); jemandes Russischkenntnisse prüfen test s.o.’s knowledge of Russian; staatlich geprüfter Dolmetscher / Skilehrer state-certified interpreter / skiing instructor2. (feststellen) check, test; damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking; jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test s.o.’s reactions3. (erproben) try (out), (put to the) test4. TECH. (abnehmen) inspect; METALL. assay; (untersuchen, genau betrachten) examine, study5. (Vorfall, Beschwerde etc.) investigate, look into6. (Vorschlag) consider, have a close look at; wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer7. (nachprüfen, überprüfen) check; ( auf Richtigkeit) prüfen verify, check; der Antrag wird geprüft is under consideration; etw. auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether s.th. is genuine ( oder authentic)8. WIRTS. (Bücher) audit; JUR. (Entscheidung) review9. SPORT (TORWART) test; der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes10. geh. (psychisch belasten) try; das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows; er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from lifeII v/refl do some soul-searching* * *to sift; to look over; to check; to review; to test; to quiz; to audit; to verify; to scrutinize; to examine; to inspect; to assay; to consider; to look into; to peruse;sich prüfento introspect* * *prü|fen ['pryːfn]1. vtprǘfen — to examine sb in sth
morgen wird in Englisch geprüft — the English exams are tomorrow
2) (= überprüfen) to check (auf +acc for); (= untersuchen) to examine, to check; (durch Ausprobieren) to test; (= auf die Probe stellen) to test; Geschäftsbücher to audit, to check, to examine; Lebensmittel, Wein to inspect, to testes wird geprüft, ob alle anwesend sind — they check or there's a check to see if everyone is present
den Wein auf sein Aroma prǘfen — to sniff or test the bouquet of the wine
Metall auf den Anteil an Fremdstoffen prǘfen — to check the level of impurities in metal
jdn auf seine Ehrlichkeit prǘfen — to test or try sb's honesty
wir werden die Beschwerde/Sache prǘfen — we'll look into or investigate the complaint/matter
sie wollte ihn nur prǘfen — she only wanted to test him
drum prüfe, wer sich ewig bindet (prov) — marry in haste, repent at leisure (Prov)
3) (= erwägen) to examine, to consideretw nochmals prǘfen — to reconsider or review sth
4) (= mustern) to scrutinizeein prǘfender Blick — a searching look
5) (= heimsuchen) to try, to afflictein schwer geprüfter Vater — a sorely tried father, a much afflicted father
2. vi (SCH, UNIV)to give exams3. vr (geh)to search one's heartdu musst dich selber prǘfen, ob... — you must decide for yourself or you must inquire of yourself (liter) whether...
* * *1) ((especially American) to test: I'll check out your story.) check out2) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) examine3) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) examine4) (to inspect or investigate closely: The manager will look into your complaint.) look into5) (to examine: We have been looking over the new house.) look over6) (to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) test* * *prü·fen[ˈpry:fn̩]I. vt1. (in einer Prüfung)wir werden in allen Fächern geprüft we will be examined in all subjectsich wünschte, wir würden darin geprüft, was wir gelernt haben I wish they'd examine us on what we really studiedDeutsch/Latein \prüfen to be the examiner for German/Latinjdn im Hauptfach/Nebenfach \prüfen to examine sb in his/her main/minor subjectjds Kenntnisse \prüfen to test sb's knowledgemündlich/schriftlich geprüft werden to have an oral/a written examinationein staatlich geprüfter Lehrer a qualified teacher2. (überprüfen, untersuchen)ich muss noch ein paar Dinge \prüfen, bevor ich mich entscheiden kann I need to check up on a few things before I can decideder Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft the report was carefully scrutinized [or studied] before publicationunsere Bücher sind vor kurzem geprüft worden we've just had our accounts auditednach Eingang müssen die Waren auf Schäden geprüft werden the goods must be examined for damage on arrivaldas Wasser wird regelmäßig auf seine Reinheit geprüft the water is regularly tested for purity▪ \prüfen, ob/wie... to check if/how...könntest du bitte \prüfen, ob das Wasser warm genug ist could you please check if the water is warm enoughes wird geprüft, ob alle anwesend sind they check if everyone is presentein Alibi \prüfen to check out an alibidie Angaben auf Korrektheit \prüfen to examine the correctness of the detailsein Angebot \prüfen to check [out] an offereine Beschwerde \prüfen to investigate [or look into] a complaintdas Beweismaterial nochmals \prüfen to review the evidenceeine Bewerbung \prüfen to consider an applicationeinen Fall nochmals \prüfen to re-examine a casejds Gesundheitszustand \prüfen to give sb a check-upInformationen \prüfen to check informationLebensmittel/Waren \prüfen to inspect [or test] goods/fooddie Pässe \prüfen to check the passportsden Preis \prüfen to check the pricedie Temperatur \prüfen to check the temperatureeine Urkunde \prüfen to verify a certificate3. (testen)▪ etw/jdn \prüfen to test sth/sber prüfte den Wein auf sein Aroma he tested the bouquet of the vineer wollte sie nur \prüfen he only wanted to test herein Material \prüfen to test a materialjds Sehstärke \prüfen to test sb's eyesight4. (forschend ansehen)▪ jdn \prüfen to scrutinize sbein \prüfender Blick a searching lookjdn [hart [o schwer]] \prüfen to [sorely] try [or afflict] sbeine leidvoll geprüfte Mutter a sorely tried [or much afflicted] motherer ist vom Leben schwer geprüft worden his life has been a hard trial6.▪ [in einem Fach] \prüfen to examine pupils/students [in a subject]wer hat bei dir geprüft? who examined you?morgen wird in Deutsch geprüft the German exams are tomorrowjd muss sich akk \prüfen, ob... sb must decide [for himself/herself] [or liter enquire of himself/herself] whether...ich muss mich \prüfen, ob ich das durchstehen kann I must decide whether I can get through that* * *1.transitives Verb1) auch itr. test < pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination
2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into < complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>4) (vor einer Entscheidung) check < price>; examine < offer>; consider < application>drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)
5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try2.sie ist vom Leben schwer geprüft worden — her life has been a hard trial
reflexives Verb search one's heart* * *A. v/t & v/ier prüft sehr streng he’s a tough examiner;es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test ( oder exam);jemandes Russischkenntnisse prüfen test sb’s knowledge of Russian;staatlich geprüfter Dolmetscher/Skilehrer state-certified interpreter/skiing instructor2. (feststellen) check, test;damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking;jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test sb’s reactions5. (Vorfall, Beschwerde etc) investigate, look into6. (Vorschlag) consider, have a close look at;wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer7. (nachprüfen, überprüfen) check;(auf Richtigkeit) prüfen verify, check;wird geprüft is under consideration;etwas auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether sth is genuine ( oder authentic)der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes10. geh (psychisch belasten) try;das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows;er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from lifeB. v/r do some soul-searching* * *1.transitives Verb1) auch itr. test < pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination
2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into < complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>4) (vor einer Entscheidung) check < price>; examine < offer>; consider < application>drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)
5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try2.reflexives Verb search one's heart* * *-reien n.verifying n. -
5 untersuchen
untersuchen v 1. GEN examine, inspect, investigate, study, survey; 2. MGT, RECHT, V&M (BE) enquire, (AE) inquire, investigate* * *v 1. < Geschäft> examine, inspect, investigate, study, survey; 2. <Mgmnt, Recht, V&M> enquire (BE), inquire (AE), investigate* * *untersuchen
to investigate, to inspect, to examine, to test, (Marktforschung) to survey;
• Außenhandel eines Landes untersuchen to make a study of a country’s foreign trade;
• Eigentumsverhältnisse einer Gesellschaft untersuchen to investigate ownership of a company;
• zollamtlich untersuchen to inspect, to jerque (Br.). -
6 durchleuchten
—v/t (untr., hat)2. fig. (untersuchen) investigate ( auf + Akk [hin] for); (Bewerber etc.) screen, Brit. auch vet; (Vergangenheit) probe into* * *to X-ray* * *durch|leuch|ten [dʊrç'lɔyçtn] ptp durchleuchtetvt insep1) (= untersuchen) Patienten to X-ray; Eier to candle; (fig) Angelegenheit etc to investigate, to probejdm die Lunge durchléúchten — to X-ray sb's lungs
sich durchléúchten lassen — to have an X-ray
* * *durch·leuch·ten *1[dʊrçˈlɔyçtn̩]vt1. (röntgen)eine Lunge auf Krebs \durchleuchten to X-ray a lung for cancer▪ jdm etw \durchleuchten to X-ray sb's sth▪ jdn/etw \durchleuchten to investigate sb/sth, to probe into sb's records/sthdurch|leuch·ten2[ˈdʊrçlɔyçtn̩]vi* * *transitives Verbsich durchleuchten lassen — have an x-ray
2) (fig.): (analysieren) investigate <case, matter, problem, somebody's past, etc.> thoroughly; vet < applicant>* * *'durchleuchten v/i (trennb, hat -ge-):durchleuchten (durch) shine through; fig auch showdurch'leuchten v/t (untrennb, hat)2. fig (untersuchen) investigate (auf +akk* * *transitives Verb1) x-ray <patient, part of body>2) (fig.): (analysieren) investigate <case, matter, problem, somebody's past, etc.> thoroughly; vet < applicant>* * *v.to shine through v. -
7 erforschen
v/t1. (untersuchen) inquire into, investigate, study, research (into), do research on; (Land, Weltraum) explore2. sein Gewissen erforschen examine ( oder search) one’s conscience, do a bit of soul-searching umg.* * *to probe; to delve; to research; to study; to explore; to investigate; to search; to inquire into* * *er|fọr|schen [ɛɐ'fɔrʃn] ptp erfo\#rschtvt1) Land, Weltraum etc to explore2) Probleme etc to explore, to investigate, to inquire into; (in der Wissenschaft auch) to research into; Thema etc to research; Lage, Meinung, Wahrheit to ascertain, to find out* * *(to search or travel through (a place) for the purpose of discovery: The oceans have not yet been fully explored; Let's go exploring in the caves.) explore* * *er·for·schen *vt▪ etw \erforschen1. (durchstreifen und untersuchen) to explore sth2. (prüfen) to investigate sthsein Gewissen \erforschen to examine one's conscience* * *transitives Verb discover <facts, causes, etc.>; explore < country>; find out < truth>* * *erforschen v/t1. (untersuchen) inquire into, investigate, study, research (into), do research on; (Land, Weltraum) explore2.* * *transitives Verb discover <facts, causes, etc.>; explore < country>; find out < truth>* * *v.to delve v.to explore v.to investigate v. -
8 nachforschen
v/i (trennb., hat -ge-) investigate, inquire ( oder look) into the matter; make inquiries ( oder enquiries)* * *nach|for|schenvi septo try to find out; (polizeilich etc) to carry out an investigation (+dat into); (amtlich etc) to make inquiries (+dat into)* * *nach|for·schenvi▪ [in etw dat] \nachforschen to [try and] find out [more] [about sth], to make [further] enquiries [or inquiries] [about sth]nachdem man in der Sache weiter nachgeforscht hatte,... after further enquiries had been made into the matter,...▪ \nachforschen, ob/wann/wie/wo... to find out whether/when/how/where...* * *intransitives Verb make inquiries; investigate [the matter]* * *nachforschen v/i (trennb, hat -ge-) investigate, inquire ( oder look) into the matter; make inquiries ( oder enquiries)* * *intransitives Verb make inquiries; investigate [the matter]* * *v.to inquire v.to investigate v. -
9 ausforschen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Versteck etc.) seek out, find; (Pläne etc.) find out about, investigate; (dahinter kommen) get to the bottom of3. österr. (Täter) apprehend, find* * *aus|for|schenvt sep* * *das2) (to try to find out someone's thoughts and plans etc: Will you sound out your father on this?) sound out* * *aus|for·schenvt▪ jdn/etw \ausforschen to investigate sb/sth* * *ausforschen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Versteck etc) seek out, find; (Pläne etc) find out about, investigate; ( dahinterkommen get to the bottom of2.jemanden ausforschen sound sb out, question sb(über +akk on, about)3. österr (Täter) apprehend, find -
10 nachgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)3. fig.: jemandem nachgehen (im Gedächtnis haften) linger in s.o.’s mind; (verfolgen) haunt s.o.; (jemandes Gewissen belasten) prey on s.o.’s mind; stärker: weigh heavily on s.o.’s conscience; die Sache geht ihm nach he’s haunted by it; mir geht es ziemlich nach auch I can’t get it out of my mind, I can’t stop thinking about it4. (einem Vorfall etc.) look into, follow s.th. up, investigate* * *(folgen) to follow;(zurückbleiben) to lose one's way; to lose* * *nach|ge|henvi sep irreg aux sein2) (Uhr) to be slow3) +dat (= ausüben) Beruf to practise (Brit), to practice (US); Studium, Vergnügungen, Interesse etc to pursue; Geschäften to go aboutwelcher Tätigkeit gehen Sie nach? — what is your occupation?
seiner Arbeit náchgehen — to do one's job
4) +dat (= erforschen) to investigate, to look into5) +dat (= zu denken geben) to haunt* * *1) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) slow2) (to occupy oneself with (studies, enquiries etc); to continue: He is pursuing his studies at the University.) pursue* * *nach|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm \nachgehen to follow [or go after] sb2. (zu langsam gehen) Uhr to be slowmeine Uhr geht zehn Minuten nach my watch is ten minutes slow3. (zu ergründen suchen)seinen eigenen Interessen \nachgehen to pursue one's own interests* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (folgen)jemandem/einer Sache nachgehen — follow somebody/something
einer Sache/einer Frage/einem Problem usw. nachgehen — (fig.) look into a matter/question/problem etc.
2) (nicht aus dem Kopf gehen)jemandem nachgehen — remain on somebody's mind; occupy somebody's thoughts
3)seinen Geschäften od. Beschäftigungen/seinem Tagewerk nachgehen — go about one's business/daily work
4) <clock, watch> be slow[um] eine Stunde nachgehen — be an hour slow
eine Stunde am Tag nachgehen — lose an hour a day
* * *nachgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.jemandem nachgehen follow ( oder go after) sb3. fig:jemandem nachgehen (im Gedächtnis haften) linger in sb’s mind; (verfolgen) haunt sb; (jemandes Gewissen belasten) prey on sb’s mind; stärker: weigh heavily on sb’s conscience;die Sache geht ihm nach he’s haunted by it;5. Uhr: be slow;jeden Tag zwei Minuten nachgehen lose two minutes a day* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (folgen)jemandem/einer Sache nachgehen — follow somebody/something
einer Sache/einer Frage/einem Problem usw. nachgehen — (fig.) look into a matter/question/problem etc.
jemandem nachgehen — remain on somebody's mind; occupy somebody's thoughts
3)seinen Geschäften od. Beschäftigungen/seinem Tagewerk nachgehen — go about one's business/daily work
4) <clock, watch> be slow[um] eine Stunde nachgehen — be an hour slow
-
11 ermitteln
ermitteln v 1. GEN ascertain, establish, investigate (Preis); 2. STAT ascertain; 3. WIWI ascertain, determine • die Kosten ermitteln von ADMIN cost out* * *v 1. < Geschäft> Preis ascertain, establish, investigate; 2. < Math> ascertain; 3. <Vw> ascertain, determine ■ die Kosten ermitteln von < Verwalt> cost out* * *ermitteln
to trace, to find [out], to discover, (Aufenthaltsort) to locate, (Sachverhalt) to ascertain, to establish, (untersuchen) to investigate;
• jds. Adresse ermitteln to find out s. one’s address;
• Aufenthalt ermitteln to trace the whereabouts;
• Kosten ermitteln to ascertain the costs;
• Kundeneinzugsbereich ermitteln to spot customers;
• Sachverhalt ermitteln to establish the facts;
• Schaden ermitteln to assess the damages;
• Wert ermitteln to ascertain the value;
• Adressat nicht zu ermitteln addressee unknown. -
12 nachforschen
nachforschen v GEN investigate, enquire into* * *v < Geschäft> investigate, enquire into* * *nachforschen
to inquire, to investigate, to search, to trace. -
13 nachprüfen
v/t (trennb., hat -ge-)1. check; (untersuchen) investigate* * *to check; to verify; to recheck; to reexamine* * *nach|prü|fen sep1. vt1) Aussagen, Tatsachen to verify, to check2. vito check* * *(to investigate to see if (someone or something) is reliable, honest, true etc: Have you been checking up on me?) check up (on)* * *nach|prü·fenI. vt1. (etw überprüfen)▪ etw \nachprüfen to verify [or check up on] sthII. vi▪ \nachprüfen, ob/wann/wie... to verify [or check] whether/when/how...* * ** * *nachprüfen v/t (trennb, hat -ge-)1. check; (untersuchen) investigate* * ** * *v.to check v.to recheck v.to reconsider v.to reexamine v.to verify v. -
14 Recherche
[re’∫εr∫ә] f; -, -n investigation, inquiry; Recherchen anstellen über (+ Akk) investigate, make investigations about ( oder into)* * *Re|cher|che [re'Sɛrʃə, rə-]f -, -ninvestigation, inquiry; (in Datenbank, Katalog) searchüber etw (acc) about or into sth)Recherchen anstellen — to make investigations or inquiries (
* * *Re·cher·che<-, -en>[reˈʃɛrʃə]meist pl f (geh) investigation, enquiry\Recherchen [über jdn/etw] anstellen to make enquiries [about [or into] sb/sth], to investigate [sb/sth]die \Recherche einstellen to end the investigation* * ** * *f.enquiry n.investigation n.research n. -
15 überprüfen
v/t (untr., hat)1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc.: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test; jemanden überprüfen Polizist etc.: check s.o. out; jemandes Personalien / Identität überprüfen check s.o.’s particulars / identity; etw. auf seine Funktionsfähigkeit ( hin) überprüfen check s.th. to see if it is in working order; jemanden auf seine Stasi-Mitarbeit überprüfen screen s.o. for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate s.o.’s collaboration with the Stasi2. (Standpunkt etc., noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR.) revise* * *to test; to look at; to check; to inspect; to examine; to verify; to control; to revise; to screen; to vet* * *über|prü|fen [yːbɐ'pryːfn] ptp überprüftvt insep(auf +acc for) to check; Gepäck auch, Maschine, Waren to inspect, to examine; (FIN ) Bücher to inspect, to examine; Entscheidung, Lage, Frage to examine, to review; Ergebnisse, Teilnehmer etc to scrutinize; (POL ) jdn to screenetw erneut überprǘfen — to recheck sth; to re-examine sth; to scrutinize sth again
die Richtigkeit von etw überprǘfen — to check (the correctness of) sth
* * *1) check2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) revise3) (to test for loyalty, reliability etc.) screen4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) screen* * *über·prü·fen *[y:bɐˈpry:fn̩]vt▪ jdn \überprüfen to screen [or vet] sb▪ etw \überprüfen to verify [or check] sthjds Papiere/die Rechnung \überprüfen to check [or examine] sb's papers/the invoiceetw auf seine Richtigkeit \überprüfen to check [or verify] [[or form] the correctness of] sth, to check [or verify] that sth is correct▪ etw \überprüfen to examine [or inspect] [or check] sthdie Anschlüsse auf festen Sitz \überprüfen to check the firm fits of the connections, to check that the connections fit firmly▪ etw \überprüfen to examine [or review] sthseine Haltung \überprüfen to reconsider one's vieweine Entscheidung auf Zulässigkeit \überprüfen to examine a decision for its admissibility, to examine the admissibility of a decisionetw erneut \überprüfen to re-examine sth* * *transitives Verb1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>* * *überprüfen v/t (untrennb, hat)1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test;jemanden überprüfen Polizist etc: check sb out;jemandes Personalien/Identität überprüfen check sb’s particulars/identity;etwas auf seine Funktionsfähigkeit (hin) überprüfen check sth to see if it is in working order;jemanden auf seine Stasimitarbeit überprüfen screen sb for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate sb’s collaboration with the Stasi2. (Standpunkt etc, noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR) revise* * *transitives Verb1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>* * *v.to review v.to revise v.to screen v.to verify v. -
16 verdeckt
I P.P. verdeckenII Adj. auf Foto etc.: obscured; verdeckter Ermittler undercover investigator; verdeckte Ermittlungen undercover investigation Sg.* * *hooded* * *ver|dẹckt [fEɐ'dɛkt]1. adjconcealed; Widerspruch hidden; Ermittler, Einsatz undercover2. adv* * *ver·deckt1. (geheim) undercover\verdeckter Ermittler undercover agenteine \verdeckte Kamera a hidden [or concealed] cameraeine \verdeckte Operation an undercover [or a covert] operation2. (verborgen) hidden\verdeckte Arbeitslosigkeit concealed unemployment\verdeckte Gewinnausschüttung undisclosed distribution\verdeckte Inflation hidden inflation* * *B. adj auf Foto etc: obscured;verdeckter Ermittler undercover investigator;verdeckte Ermittlungen undercover investigation sgC. adv:verdeckt ermitteln investigate undercover* * *adj.hooded adj. -
17 aufklären
-
18 recherchieren
recherchieren v GEN investigate, search • im Internet recherchieren COMP, GEN google®* * *v < Geschäft> investigate, search* * *recherchieren
to make inquiries. -
19 ausführlich
I Adj. detailed; in-depth...; Brief: long, lengthy; (umfassend) comprehensive, full, thorough; ausführliche Berichterstattung in-depth ( oder extended) coverage; könnten Sie etwas ausführlicher sein? could you be more precise ( oder go into more detail)?II Adv. in detail; in depth; sehr ausführlich at great length, in great detail; ausführlicher in greater detail* * *at full length (Adv.); in detail (Adj.); detailed (Adj.); elaborate (Adj.); copious (Adj.); full (Adj.); particular (Adj.); circumstantial (Adj.)* * *aus|führ|lich ['ausfyːɐlɪç] (Aus) [aus'fyːɐlɪç]1. adjdetailed; Informationen, Gespräche, Katalog auch full2. advin detail, in full* * *(in detail; taking a long time: She told us at length about her accident.) at length* * *aus·führ·lich[ˈausfy:ɐ̯lɪç, ausˈfy:ɐ̯lɪç]I. adj detailedeine \ausführliche Erklärung a full explanation\ausführliche Informationen full [or detailed] information no pl, no artII. adv in detail [or full]sehr \ausführlich in great detail▪ \ausführlicher in more [or greater] detail* * *1.Adjektiv detailed, full < account, description, report, discussion>; thorough, detailed, full < investigation, debate>; detailed <introduction, instruction, letter>2.adverbial in detail; < investigate> thoroughly, fullyetwas ausführlicher/sehr ausführlich beschreiben — describe something in more or greater/in great detail
* * *ausführliche Berichterstattung in-depth ( oder extended) coverage;könnten Sie etwas ausführlicher sein? could you be more precise ( oder go into more detail)?B. adv in detail; in depth;sehr ausführlich at great length, in great detail;ausführlicher in greater detail* * *1.Adjektiv detailed, full <account, description, report, discussion>; thorough, detailed, full <investigation, debate>; detailed <introduction, instruction, letter>2.adverbial in detail; < investigate> thoroughly, fullyetwas ausführlicher/sehr ausführlich beschreiben — describe something in more or greater/in great detail
* * *adj.detailed adj. adv.at length adv.elaborately adv.explicitly adv.in detail expr. -
20 durchforschen
v/t (untr., hat)* * *durch|fọr|schen [dʊrç'fɔrʃn] ptp durchfo\#rschtvt insepGegend to search; Land, Wissensgebiet to explore; Akten, Bücher to search through* * *durch·for·schen *[dʊrçˈfɔrʃn̩]vt1. (durchstreifen)▪ etw \durchforschen to explore sth2. (durchsuchen)* * *durchforschen v/t (untrennb, hat)
См. также в других словарях:
investigate — in‧ves‧ti‧gate [ɪnˈvestgeɪt] verb [intransitive, transitive] to try to discover the truth about a crime, accident etc: • The fraud office is investigating allegations of insider trading by a former employee of the firm. investigation noun… … Financial and business terms
investigate — in·ves·ti·gate /in ves tə ˌgāt/ vb gat·ed, gat·ing vt: to observe or study by close examination and systematic inquiry; specif: to make (a criminal suspect) the subject of inquiry and study for the purpose of establishing probable cause vi: to… … Law dictionary
Investigate — In*ves ti*gate, v. t. [imp. & p. p. {Investigated}; p. pr. & vb. n. {Investigating}.] [L. investigatus, p. p. of investigare to investigate; pref. in in + vestigare to track, trace. See {Vestige}.] To follow up step by step by patient inquiry or… … The Collaborative International Dictionary of English
Investigate — In*ves ti*gate, v. i. To pursue a course of investigation and study; to make investigation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
investigate judicially — index hear (give a legal hearing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
investigate — (v.) c.1500, back formation from investigation, or else from L. investigatus, pp. of investigare to trace out, search after (see INVESTIGATION (Cf. investigation)). Related: Investigated; investigating … Etymology dictionary
investigate — [v] check into thoroughly be all ears*, bug, case*, check out, check over, check up, consider, delve, dig, examine, explore, eyeball*, feel out, frisk, give the once over*, go into, inquire, inquisite, inspect, interrogate, listen in, look into,… … New thesaurus
investigate — ► VERB 1) carry out a systematic or formal inquiry into (an incident or allegation) so as to establish the truth. 2) carry out research into (a subject). 3) make a search or systematic inquiry. DERIVATIVES investigable adjective investigation… … English terms dictionary
investigate — [in ves′tə gāt΄] vt. investigated, investigating [< L investigatus, pp. of investigare, to trace out < in , in + vestigare, to track < vestigium, a track] to search into so as to learn the facts; inquire into systematically vi. to make… … English World dictionary
Investigate (New Zealand) — Infobox Magazine title =Investigate image size =200px image caption =The cover of the October 2006 issue of Investigate . editor =Ian Wishart editor title =Editor frequency =Monthly circulation=67,000cite web|url=http://www.nielsenmedia.co.nz/MRI … Wikipedia
investigate — verb ADVERB ▪ carefully, closely, in detail ▪ extensively ▪ adequately, fully, properly, thoroughly … Collocations dictionary