-
1 ermitteln
ermitteln v 1. GEN ascertain, establish, investigate (Preis); 2. STAT ascertain; 3. WIWI ascertain, determine • die Kosten ermitteln von ADMIN cost out* * *v 1. < Geschäft> Preis ascertain, establish, investigate; 2. < Math> ascertain; 3. <Vw> ascertain, determine ■ die Kosten ermitteln von < Verwalt> cost out* * *ermitteln
to trace, to find [out], to discover, (Aufenthaltsort) to locate, (Sachverhalt) to ascertain, to establish, (untersuchen) to investigate;
• jds. Adresse ermitteln to find out s. one’s address;
• Aufenthalt ermitteln to trace the whereabouts;
• Kosten ermitteln to ascertain the costs;
• Kundeneinzugsbereich ermitteln to spot customers;
• Sachverhalt ermitteln to establish the facts;
• Schaden ermitteln to assess the damages;
• Wert ermitteln to ascertain the value;
• Adressat nicht zu ermitteln addressee unknown. -
2 ermitteln
-
3 ermitteln
ermitteln v investigate; trace; search (for); discover -
4 Ermitteln
Ermitteln n determiningDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ermitteln
-
5 ermitteln
ermitteln v determine, evaluateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ermitteln
-
6 ermitteln
ermitteln v determine; detect, find outDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ermitteln
-
7 ermitteln
I v/t1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc.) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish; jemandes Identität ermitteln identify s.o.2. (Sieger etc.) durch Wettkampf: decide3. (errechnen) calculateII v/i polizeilich: investigate, carry out investigations ( gegen jemanden: concerning), hold an inquiry; in einem Fall ermitteln investigate a case* * *to find; to snap; to locate; to investigate; to ascertain* * *er|mịt|teln [ɛɐ'mɪtln] ptp ermi\#ttelt1. vtto determine (AUCH CHEM, MATH), to ascertain; Person to trace; Tatsache, Identität to establish2. vito investigate* * *er·mit·teln *I. vt▪ etw \ermitteln▪ jdn \ermitteln to establish sb's identityder Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden the police were able to establish the culprit's identity2. (errechnen) to determine [or calculate] sth* * *1.transitives Verb1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>2.intransitives Verb investigate* * *A. v/t1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish;jemandes Identität ermitteln identify sb3. (errechnen) calculateB. v/i polizeilich: investigate, carry out investigations (in einem Fall ermitteln investigate a case* * *1.transitives Verb1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>2.intransitives Verb investigate* * *v.to ascertain v.to detect v.to snap v. -
8 ermitteln
er·mit·teln *vtetw \ermittelnjdn \ermitteln to establish sb's identity;der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden the police were able to establish the culprit's identityjdn \ermitteln to decide on sb; den Gewinner decide [on] -
9 ermitteln
vt <tech.allg> (betont: suchen und finden) ■ detect vtvt <tech.allg> (z.B. Größen, Mengen) ■ determine vt ; establish vt -
10 ermitteln
-
11 Ermitteln
nascertaining -
12 ermitteln
1. to ascertain2. to detect3. to determine4. to find out5. to identify [= to establish]6. to snap -
13 das Volumen ermitteln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > das Volumen ermitteln
-
14 Erdmassen ermitteln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erdmassen ermitteln
-
15 genau ermitteln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > genau ermitteln
-
16 den Durchschnitt ermitteln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > den Durchschnitt ermitteln
-
17 rechnerisch ermitteln
-
18 vorher ermitteln
-
19 Adressat nicht zu ermitteln
Adressat nicht zu ermitteln
addressee unknown.Business german-english dictionary > Adressat nicht zu ermitteln
-
20 Aufenthalt ermitteln
Aufenthalt ermitteln
to trace the whereabouts
См. также в других словарях:
ermitteln — ermitteln … Deutsch Wörterbuch
ermitteln — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. ausfindig machen, etw. feststellen Beispiel: Die Polizei hat zwei Tatverdächtige ermittelt. Kollokation: den Wert von etw. ermitteln ermitteln V. (Aufbaustufe) eine Untersuchung durchführen, um die Umstände eines… … Extremes Deutsch
ermitteln — ↑eruieren, ↑recherchieren … Das große Fremdwörterbuch
ermitteln — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung den Durchschnittswert feststellen ist das Wort abhängig von Mitte, (arithmetisches) Mittel; möglicherweise gehen alle Bedeutungen auf diesen Ausgangspunkt zurück. Vgl. anord. miđ n. Fischplatz im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ermitteln — ↑ mittel … Das Herkunftswörterbuch
ermitteln — er·mịt·teln; ermittelte, hat ermittelt; [Vt] 1 jemanden / etwas ermitteln jemanden / etwas suchen und schließlich finden ≈ feststellen: jemandes Adresse, Aufenthaltsort ermitteln; Die Polizei konnte den Mörder nicht ermitteln 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermitteln — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
ermitteln — a) an den Tag/ans Licht bringen, auf die Spur kommen, ausfindig machen, ausmachen, ausmitteln, entdecken, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, recherchieren, zutage bringen/fördern; (österr.): stellig machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermitteln — ermeddele, eruskrige … Kölsch Dialekt Lexikon
ermitteln — er|mịt|teln ; ich ermitt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Niedrig & Kuhnt – Kommissare Ermitteln — Produktionsdaten Originaltitel: Niedrig und Kuhnt – Kommissare ermitteln Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2003 Produktionsunternehmen: filmpool GmbH Dauer: etwa 21 Minuten … Deutsch Wikipedia