-
1 Sachverhalt
Sachverhalt m 1. GEN circumstances; 2. RECHT facts of the case res gestae, statement of facts (Tatumstände)* * *m 1. < Geschäft> circumstances; 2. < Recht> facts of the case Tatumstände res gestae, statement of facts* * *Sachverhalt
facts of the case, statement of facts, bearings, circumstance[s of a case];
• unter eingehender Darstellung des Sachverhalts giving a detailed account of the facts;
• glaubhaft gemachter Sachverhalt prime-facie case;
• technische Sachverhalte technical data (subjects);
• unstreitiger Sachverhalt case agreed on;
• Sachverhalt bestätigen to testify a fact. -
2 Sachverhalt
-
3 Sachverhalt
m; -(e)s, -e facts Pl., circumstances Pl.* * *der Sachverhaltfacts* * *Sạch|ver|halt [-fɛɐhalt]m -(e)s, -efacts pl (of the case)* * *Sach·ver·halt<-[e]s, -e>m facts pl [of the case]* * *der; Sach[e]s, Sache facts pl. [of the matter]* * ** * *der; Sach[e]s, Sache facts pl. [of the matter]* * *m.issue n.the facts (of the case) n. -
4 Sachverhalt
Sach·ver·halt <-[e]s, -e> mfacts pl [of the case] -
5 Sachverhalt
m1. issue2. record3. the facts (of the case) -
6 Sachverhalt bestätigen
Sachverhalt bestätigen
to testify a fact. -
7 Sachverhalt ermitteln
Sachverhalt ermitteln
to establish the facts -
8 Sachverhalt (Tatbestand) feststellen
Sachverhalt (Tatbestand) feststellen
to ascertain the factsBusiness german-english dictionary > Sachverhalt (Tatbestand) feststellen
-
9 entscheidungserheblicher Sachverhalt
German-english law dictionary > entscheidungserheblicher Sachverhalt
-
10 festgestellter Sachverhalt
-
11 unstreitiger Sachverhalt
-
12 vorgetragener Sachverhalt
-
13 zugrunde liegender Sachverhalt
German-english law dictionary > zugrunde liegender Sachverhalt
-
14 festgestellter Sachverhalt
Business german-english dictionary > festgestellter Sachverhalt
-
15 glaubhaft gemachter Sachverhalt
glaubhaft gemachter Sachverhalt
prime-facie caseBusiness german-english dictionary > glaubhaft gemachter Sachverhalt
-
16 j. über einen Sachverhalt informieren
j. über einen Sachverhalt informieren
to instruct s. o. of a fact.Business german-english dictionary > j. über einen Sachverhalt informieren
-
17 j. über einen Sachverhalt instruieren
j. über einen Sachverhalt instruieren
to instruct s. o. of the fact.Business german-english dictionary > j. über einen Sachverhalt instruieren
-
18 unstreitiger Sachverhalt
unstreitiger Sachverhalt
case agreed onBusiness german-english dictionary > unstreitiger Sachverhalt
-
19 einen Sachverhalt anschneiden
ausdr.to raise an issue expr. -
20 der wahre Sachverhalt
См. также в других словарях:
Sachverhalt — Sachverhalt, s. Tatbestand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sachverhalt — Ein Sachverhalt bezeichnet eine Lage, in der sich Gegenstände eines beliebigen Interesses (angeblich) zueinander befinden. „In München waren am 28. Februar 2009 1.351.747 Einwohner gemeldet“ (die Gegenstände sind hier eine Verwaltungseinheit und… … Deutsch Wikipedia
Sachverhalt — Kernpunkt; Fall; Kern; Fakt; Faktum; Gegebenheit; Tatsache; Umstand; Konstellation; Lage; Zustand; Kontext; … Universal-Lexikon
Sachverhalt — Angelegenheit, Fall, Frage, Gegebenheit, Problem, Problematik, Sache, [Sach]lage, Situation, Stand [der Dinge], Tatbestand, Umstände, Verhältnisse, Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sachverhalt — Sạch·ver·halt der; (e)s, e; meist Sg; die Tatsachen und ihre Zusammenhänge <der genaue, wahre Sachverhalt; den Sachverhalt klären, schildern> || NB: bei einem Delikt spricht man von einem Tatbestand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sachverhalt — der Sachverhalt, e (Mittelstufe) die tatsächliche Lage der Dinge Beispiel: Der Sachverhalt wurde verständlich dargestellt … Extremes Deutsch
Sachverhalt — Sạch|ver|halt … Die deutsche Rechtschreibung
Sachverhalt — … Useful english dictionary
nur einen Sachverhalt und dessen Gegenteil kennen — schwarz weiß denken (umgangssprachlich); keine Zwischentöne zulassen; nicht differenzieren; nicht unterscheiden; nur gut und schlecht kennen; nur gut und böse kennen … Universal-Lexikon
Kernpunkt — Sachverhalt; Fall; Kern; Kernstück; Zentrum; Dreh und Angelpunkt; Hauptgegenstand; Drehpunkt; Herzstück; Schlüsselbereich; Angelpunkt; … Universal-Lexikon
Überschuldung — Sachverhalt, in dem das Vermögen die Schulden nicht mehr deckt. Ü. verpflichtet juristische Personen (bes. AG und GmbH), aber auch eine OHG oder KG (wenn kein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist) zum ⇡ Insolvenzantrag.… … Lexikon der Economics