Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+follow+the+standards/la

  • 1 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 2 Statement of Auditing Standards

    Fin
    an auditing standard, issued by the Auditing Practices Board, containing prescriptions as to the basic principles and practices which members of the U.K. accountancy bodies are expected to follow in the course of an audit.
    Abbr. SAS

    The ultimate business dictionary > Statement of Auditing Standards

  • 3 signum

    signum, i, n. [perh. Sanscr. sag-, to cling to, adhere; cf. sigilla].
    I.
    In gen., a mark, token, sign, indication (very frequent in all styles and periods; cf.

    insigne): meo patri torulus inerit aureus Sub petaso: id signum Amphitruoni non erit,

    Plaut. Am. prol. 145 sq.:

    ut eam (nutricem) adducam et signa ostendam haec, i. e. crepundia,

    Ter. Eun. 4, 7, 38; 5, 3, 5:

    ut fures earum rerum, quas ceperunt, signa commutant, etc.,

    Cic. Fin. 5, 25, 74; so (with notae) id. de Or. 2, 41, 174; id. Lael. 17, 62; cf.:

    omne probabile aut signum est aut credibile... Signum est, quod sub sensum aliquem cadit et quiddam significat, quod ex ipso profectum videtur, etc.,

    id. Inv. 1, 30, 47 sq.:

    aut pecori signum aut numeros inpressit acervis,

    Verg. G. 1, 263; cf.:

    servitii signum cervice gerens,

    Ov. M. 3, 16:

    jaculo mihi vulnera fecit.—Signa vides: apparet adhuc vetus ecce cicatrix,

    Ov. M. 12, 444:

    metam Constituit signum nautis pater, unde reverti Scirent, etc.,

    Verg. A. 5, 130:

    scutum signi gratia positum,

    Quint. 6, 3, 38:

    signa pedum,

    tracks, prints, Ov. M. 4, 543;

    and simply signa,

    Verg. A. 8, 212 al.:

    oculis mihi signum dedit, Ne se appellarem,

    Plaut. Mil. 2, 1, 45:

    dare,

    Ter. Eun. 4, 7, 11:

    dicere deos gallis signum dedisse cantandi,

    Cic. Div. 2, 26, 57 al.:

    signa esse ad salutem,

    Ter. And. 3, 2, 2:

    animi pudentis signum,

    id. Heaut. 1, 1, 68:

    color pudoris signum,

    id. And. 5, 3, 7:

    signa doloris ostendere,

    Cic. de Or. 2, 45, 190:

    mortis dare,

    Lucr. 6, 1182:

    timoris mittere,

    to exhibit, display, Caes. B. C. 1, 71 et saep.—With obj.-clause:

    magnum hoc quoque signum est, dominam esse extra noxiam,

    Ter. Heaut. 2, 3, 57; Nep. Att. 17, 2.—In predic. gen. with neutr. pron.: hoc est signi;

    ubi primum poterit, se illinc subducet,

    Ter. Eun. 4, 1, 14:

    id erit signi me invitum facere, quod, etc.,

    Cic. Rosc. Am. 30, 83; Auct. Her. 4, 5, 8; Cato, R. R. 38, 4; 88, 2:

    nil tamen est signi,

    Lucr. 5, 918; cf.:

    quid signi?

    Cic. Cael. 16, 38, 2.— Hence, a surname, epithet (rare):

    huic signum exercitus apposuit,

    Vop. Am. 6; cf. Capitol. Gord. 4.—
    II.
    In partic.
    A.
    In milit. lang.
    1.
    The distinctive sign of a division of an army.
    a.
    A military standard, ensign, banner (including the aquila):

    signifero interfecto, signo amisso,

    Caes. B. G. 2, 25:

    ut neque signiferi viam, nec signa milites cernerent,

    Liv. 33, 7:

    Hasdrubal ut procul signa legionum fulgentia vidit,

    id. 28, 14; 22, 21; Col. 9, 9, 4:

    inter signa militaria,

    Hor. Epod. 9, 15:

    cum unius signi militibus pergit ire,

    Liv. 33, 1:

    signa militaria ex proelio relata,

    Caes. B. C. 3, 99; so,

    militaria,

    id. B. G. 7, 2; Plin. 33, 33, 19, § 58.—

    Hence the expressions: signa sequi,

    to follow the standards, to march in military order, Sall. J. 80, 2; Liv. 24, 48, 11:

    signa subsequi,

    to keep in order of battle, Caes. B. G. 4, 26:

    signa observare,

    Sall. J. 51, 1:

    signa servare,

    Liv. 8, 34, 10; Veg. Mil. 1, 9:

    ab signis discedere,

    to desert the standards, leave the ranks, Caes. B. G. 5, 16; 5, 33 fin.; id. B. C. 1, 44; Liv. 25, 20 al.; cf.:

    ab ordinibus signisque discedere,

    Front. Strat. 1, 5, 3:

    signa relinquere,

    to desert, Sall. C. 9, 4; Liv. 5, 6 al.:

    signa deserere,

    Liv. 8, 34, 9: signa ferre, i. e. to break up the camp, Caes. B. G. 1, 39 fin.; 1, 40; Liv. 2, 49, 3; 10, 5 al.;

    for which: movere signa,

    id. 1, 14, 9; 27, 2, 12; Verg. G. 3, 236; and:

    tollere,

    Vell. 2, 61, 2; Auct. B. Alex. 57, 1;

    but: ferte signa in hostem,

    attack, Liv. 9, 23, 13:

    signa constituere,

    to halt, Caes. B. G. 7, 47; cf.:

    infestis contra hostes signis constiterunt,

    id. ib. 7, 51:

    signa proferre,

    to advance, Liv. 4, 32, 10: signa convertere, to wheel, turn, or face about, Caes. B. G. 1, 25 fin.; 2, 26: Liv. 8, 11; 2, 14; 4, 29; for which, [p. 1698] vertere signa, id. 9, 35:

    signa inferre (in aliquem),

    to advance to the attack, make an assault, Caes. B. G. 1, 25 fin.; 2, 26; 7, 67; id. B. C. 2, 42; Cic. Phil. 5, 8, 23; Sall. J. 56, 5; Liv. 2, 53; 9, 27; 44, 12 al; cf.:

    signa conferre cum aliquo,

    to engage with, engage in close fight, Cic. Att. 7, 5, 5; id. Pis. 21, 49;

    and cf.: collatis signis pugnare, superare aliquem, etc.,

    Plaut. Cas. 2, 5, 44; Liv. 1, 33; 2, 50; Cic. Imp. Pomp. 23, 66; but conferre signa also means simply to bring the standards together (to one place), Caes. B. G. 7, 2; 2, 25; Liv. 37, 21:

    signa in laevum cornu confert,

    concentrates his troops, id. 7, 15, 4:

    signa transferre,

    to desert, Caes. B. C. 1, 24: signa convellere, to take up the standards, which had been fixed in the ground, Liv. 3, 7, 3; 3, 54, 10; 5, 37, 4; so,

    vellere signa,

    id. 3, 50, 11; Verg. G. 4, 108:

    revellere signa,

    Luc. 7, 77; cf.:

    signa figere,

    to encamp, Amm. 27, 10, 9:

    defigere signa,

    Sil. 8, 625:

    sub signis ducere legiones, ire, esse, etc.,

    together, in order, in rank and file, Plaut. Ps. 2, 4, 71 (with ordine); Cic. Att. 16, 8, 2; Liv. 3, 51; Tac. H. 2, 14:

    signa hostium turbare,

    to throw into disorder, Liv. 9, 73:

    ante signa,

    before the army, id. 5, 18; 6, 7; 7, 16:

    post signa,

    id. 2, 49.—
    (β).
    Transf., in gen.:

    infestis prope signis inferuntur Galli in Fonteium,

    Cic. Font. 20, 44 (16, 34).—
    b.
    Esp., the standard or ensign of single cohorts and maniples (opp. aquila, the standard of the entire legion):

    cum fasces, cum tubas, cum signa militaria, cum aquilam illam argenteam... scirem esse praemissam,

    Cic. Cat. 2, 6, 13; Galb. ap. Cic. Fam. 10, 30, 5; Suet. Calig. 14 fin. Oud.; Tac. A. 1, 18; id. H. 2, 29 fin.; Plin. 13, 3, 4, § 23; Luc. 1, 6; 1, 224 al. (cf. aquila, 2.):

    manipulos exercitus minimas manus quae unum sequuntur signum,

    Varr. L. L. 5, § 88 Müll.—
    (β).
    Meton., a cohort, a maniple:

    octo cohortes in fronte constituit, reliquarum signa in subsidio artius collocat,

    Sall. C. 59, 2; Liv. 8, 9; 25, 23 fin.; 33, 1; 27, 14; 28, 14; Auct. B. Hisp. 18, 3.—
    2.
    A sign, signal; a watchword, password, given by a wind-instrument, by the tessera, or otherwise:

    signum tubā dare,

    Caes. B. G. 2, 20; 7, 81:

    proelii committendi dare,

    id. ib. 2, 21:

    recipiendi dare,

    id. ib. 7, 52:

    receptui dare,

    Liv. 4, 31; 26, 45; 3, 22; cf. Cic. Rep. 1, 2, 3:

    signum dare ut, etc.,

    Liv. 2, 20; 4, 39:

    proelii exposcere,

    Caes. B. G. 7, 19:

    concinere,

    id. B. C. 3, 92 fin.; Liv. 30, 5; cf. Tac. A. 1, 68:

    canere,

    Sall. C. 59, 1; id. J. 99, 1; Liv. 1, 1; 4, 31; 27, 47; Cic. Rep. 1, 3, 3 al. (v. cano).—For the chariot race:

    signum mittendis quadrigis dare,

    Liv. 8, 40, 3: signum mittere, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 107: signo Felicitatis dato, the word, watchword, Felicitas, Auct. B. Afr. 83:

    signum petere,

    Suet. Calig. 56; id. Claud. 42; id. Ner. 9; cf.:

    it bello tessera signum,

    Verg. A. 7, 637.— Transf.:

    tu illam (virtutem) jubes signum petere,

    i. e. to be in subjection, Sen. Ben. 4, 2, 2.—
    B.
    A sign or token of any thing to come; a prognostic, symptom (cf.:

    portentum, indicium): ipse et equus ejus repente concidit: nec eam rem habuit religioni, objecto signo, ut peritis videbatur, ne committeret proelium,

    Cic. Div. 1, 35, 77:

    medici signa quaedam habent ex venis et ex spiritu aegroti,

    id. ib. 2, 70, 145; cf. Verg. G. 3, 440; 3, 503; 4, 253; Cels. 2, 3:

    prospera signa dare,

    Ov. H. 18 (19), 152.—
    C.
    An image, as a work of art; a figure, statue, picture, etc. (syn.: effigies, imago, simulacrum);

    inerant (classi) signa expressa, Titani quomodo, etc.,

    Naev. 2, 13: statuas deorum, exempla earum facierum, s gna domi pro supellectile statuere, Cato ap. Prisc. p. 782 P.:

    signum pictum in pariete,

    Plaut. Merc. 2, 2, 44:

    signum in fano,

    id. Rud. 2, 7, 2:

    aëna signa,

    Lucr. 1, 318:

    ante signum Jovis Statoris concidit,

    Cic. Div. 1, 35, 77:

    signum aeneum, marmoreum, eburneum,

    id. Verr. 2, 4, 1, § 1; cf. id. Off. 1, 41, 147; Hor. Ep. 2, 1, 248:

    cratera impressum signis,

    Verg. A. 5, 536; 5, 267; 9, 263:

    (vestis) auro signisque ingentibus apta,

    Lucr. 5, 1428:

    ex ornatis aedibus per aulaea et signa,

    Sall. H. 2, 23, 2 Dietsch:

    pallam signis auroque rigentem,

    Verg. A. 1, 648:

    e Pario formatum marmore signum,

    Ov. M. 3, 419; cf. id. ib. 5, 183;

    12, 398: statuas, signa, picturas commendet,

    Plin. Ep. 1, 20, 5.—
    D.
    An image or device on a seal-ring; a seal, signet: ostendi tabellas Lentulo, et quaesivi, cognosceretne signum. Annuit. Est vero, inquam, notum signum, imago avi tui, etc., Cic. Cat. 3, 5, 10:

    (patera) in cistulā obsignata signo est,

    Plaut. Am. 1, 1, 265; cf. Cic. Verr. 2, 1, 45, § 117:

    tabulae maximae signis hominum nobilium consignantur,

    id. Quint. 6, 25:

    imprimat his signa tabellis,

    Hor. S. 2, 6, 38:

    litterae integris signis praetoribus traduntur,

    Cic. Cat. 3, 3, 6; Sall. C. 47, 3:

    signo laeso non insanire lagenae,

    Hor. Ep. 2, 2, 134:

    volumen sub signo habere,

    to have under seal, Cic. Att. 9, 10, 4; cf.:

    sub signo claustrisque rei publicae positum vectigal,

    id. Agr. 1, 7, 21:

    nec pacta conventaque inpressis signis custodirentur,

    Sen. Ben. 3, 15, 1:

    cum sol duodena peregit signa,

    Ov. M. 13, 618.—
    E.
    A sign in the heavens, a constellation (cf. sidus):

    caeli subter labentia signa,

    Lucr. 1, 2:

    loca caelio Omnia, dispositis signis ornata,

    id. 5, 695:

    signorum ortus et obitus,

    Cic. Inv. 1, 34, 59:

    signis omnibus ad idem principium stellisque revocatis,

    id. Rep. 6, 22, 24:

    in signo leonis,

    id. Div. 1, 53, 121:

    signorum obitus speculari et ortus,

    Verg. G. 1, 257; id. A. 7, 138:

    signum pluviale Capellae,

    Ov. F. 5, 113:

    ponemusque suos ad vaga signa dies,

    id. ib. 1, 310:

    nox caelo diffundere signa parabat,

    Hor. S. 1, 5, 10; cf. id. C. 2, 8, 11.—
    F.
    Miraculous works (eccl. Lat.), Vulg. Dan. 3, 99; id. Matt. 24, 24; id. Joan. 2, 11 et saep.

    Lewis & Short latin dictionary > signum

  • 4 corriente

    adj.
    1 ordinary, normal (normal).
    un reloj normal y corriente an ordinary watch
    2 running (agua).
    3 current (mes, año, cuenta).
    4 usual, customary.
    f.
    1 current.
    le dio la corriente al tocar el enchufe she got an electric shock when she touched the socket
    corriente alterna/continua alternating/direct current
    la corriente del Golfo the Gulf Stream
    2 draught (British), draft (United States).
    3 trend, current (tendencia).
    corriente de pensamiento school of thought
    4 electric current, current, power, electricity.
    5 tide.
    6 flumen.
    * * *
    1 (común) ordinary, average
    2 (agua) running
    3 (fecha) current, present
    el cinco del corriente mes the fifth of the current month, the fifth of this month
    4 (cuenta) current
    1 (mes) current month, this month
    1 (masa de agua) current, stream, flow
    2 (de aire) draught (US draft)
    3 ELECTRICIDAD current
    4 (de arte etc) trend, current, school
    \
    al corriente (actualizado) up to date 2 (enterado) aware 3 (informado) informed, in the know
    ¿estás al corriente de los pagos? are you up to date with the payments?
    ¿estás al corriente de lo que ha pasado? do you know what's happened?
    corriente y moliente familiar ordinary, run-of-the-mill
    dejarse llevar por la corriente figurado to follow the herd, go with the flow
    ir contra corriente / navegar contra corriente figurado to go against the tide
    llevarle la corriente a alguien / seguirle la corriente a alguien to humour (US humor) somebody
    poner al corriente to bring up to date, put in the picture
    ponerse al corriente to get up to date, catch up
    salirse de lo corriente to be out of the ordinary
    tener al corriente to keep informed
    corriente abajo downstream
    corriente alterna alternating current
    Corriente del Golfo Gulf Stream
    corriente sanguínea bloodstream
    * * *
    1. adj. 2. noun f.
    3) tendency, trend
    * * *
    1. ADJ
    1) (=frecuente) [error, apellido] common

    una combinación de cualidades que no es corriente encontrar en una misma persona — a combination of qualities not commonly o often found in the same person

    un término de uso corriente — a common term, a term in common use

    poco corriente — unusual

    2) (=habitual) usual, customary

    lo corriente es llamar antes de venir — the usual thing is to phone before coming, it's customary to phone before coming

    es corriente que la familia de la novia pague la boda — it's customary for the bride's family to pay for the wedding, the bride's family usually pays for the wedding

    3) (=no especial) ordinary

    no es nada especial, es solo un anillo corriente — it's nothing special, it's just an ordinary ring

    fuera de lo corriente — out of the ordinary

    normal y corriente — perfectly ordinary

    salirse de lo corriente — to be out of the ordinary

    tiene un trabajo corriente y moliente — he has a very ordinary job, he has a run-of-the-mill job

    4) [en curso] [déficit, mes, año] current
    cuenta 4), gasto 2), moneda 2)
    5) [agua] running
    6) (=en regla) in order

    estar o ir corriente en algo — to be up to date with sth

    2. SM
    1)

    al corriente —

    a) (=al día) up to date

    poner algo al corriente — to bring sth up to date

    b) (=informado)

    estar al corriente (de algo) — to know (about sth)

    puedes hablar sin miedo, ya estoy al corriente — you can talk freely, I know (all) about it

    ¿estaba usted al corriente? — did you know (about it)?

    mantener a algn al corriente (de algo) — to keep sb up to date (on sth), keep sb informed (about sth)

    poner a algn al corriente (de algo) — to bring sb up to date (on sth), inform sb (about sth)

    ponerse al corriente (de algo) — to get up to date (with sth), catch up (on sth)

    tener a algn al corriente (de algo) — to keep sb up to date (on sth), keep sb informed (about sth)

    2) [en cartas]

    el día 9 del corriente o de los corrientes — the 9th of this month

    3. SF
    1) [de fluido] current
    - ir o navegar o nadar contra la corriente

    corriente de lava — lava flow, stream of lava

    corriente submarina — undercurrent, underwater current

    2) [de aire] draught, draft (EEUU)

    corriente de aire[gen] draught, draft (EEUU); (Téc) air current, air stream

    3) (Elec) current

    dar corriente, no toques ese cable que da corriente — don't touch that wire, it's live

    me dio (la) corriente — I got a shock, I got an electric shock

    4) (=tendencia) [ideológica] tendency; [artística] trend
    * * *
    I
    1) ( que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal

    un coche/tipo normal y corriente — an ordinary car/guy

    2)
    a) ( en curso) <mes/año> current

    su atenta carta del 7 del corriente — (frml) your letter of the 7th of this month

    b)

    al corriente: estoy al corriente en todos los pagos I'm up to date with all the payments; empezó con retraso pero se ha puesto al corriente she started late but she has caught up; tener or mantener a alguien al corriente de algo — to keep somebody informed o (colloq) posted about something

    II
    1) ( de agua) current

    dejarse arrastrar or llevar por la corriente — to go along with the crowd

    ir or nadar or navegar contra (la) corriente — to swim against the tide

    2) ( de aire) draft (AmE), draught (BrE)

    aquí hay or hace mucha corriente — there's a terrible draft in here

    3) ( tendencia) trend
    4) (Elec) current

    me dio (la) corrienteI got a shock o an electric shock

    * * *
    I
    1) ( que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal

    un coche/tipo normal y corriente — an ordinary car/guy

    2)
    a) ( en curso) <mes/año> current

    su atenta carta del 7 del corriente — (frml) your letter of the 7th of this month

    b)

    al corriente: estoy al corriente en todos los pagos I'm up to date with all the payments; empezó con retraso pero se ha puesto al corriente she started late but she has caught up; tener or mantener a alguien al corriente de algo — to keep somebody informed o (colloq) posted about something

    II
    1) ( de agua) current

    dejarse arrastrar or llevar por la corriente — to go along with the crowd

    ir or nadar or navegar contra (la) corriente — to swim against the tide

    2) ( de aire) draft (AmE), draught (BrE)

    aquí hay or hace mucha corriente — there's a terrible draft in here

    3) ( tendencia) trend
    4) (Elec) current

    me dio (la) corrienteI got a shock o an electric shock

    * * *
    corriente1
    1 = tide, draught [draft, -USA], groundswell, flow, stream.

    Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

    Ex: Perhaps the sociological light was extinguished by the political draught of the time.
    Ex: The groundswell of movement towards integrating previously unrelated technologies and markets is now gathering a reasonable head of steam.
    Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).
    Ex: Voters felt the stream of news coming out of London had little to do with ordinary people.
    * agua corriente = running water.
    * con corrientes de aire = draughty [drafty, -USA].
    * corriente abajo = downstream.
    * corriente + arrastrar = wash up.
    * corriente arriba = upstream.
    * corriente de agua = water body [waterbody].
    * corriente de aire = air current, draught [draft, -USA].
    * corriente de chorro, la = jet stream, the.
    * corriente en chorro, la = jet stream, the.
    * corriente oceánica = ocean current.
    * corriente sanguínea, la = bloodstream, the.
    * llevarle la corriente a Alguien = play along with.
    * seguirle la corriente a Alguien = play along with.

    corriente2
    2 = stream, electricity supply, mains electricity.

    Ex: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.

    Ex: Europe and Australia (where experimental transmissions have been going on for some time) have a 50 Hz electricity supply, 625 line transmissions, and two non-compatible colour systems, PAL and SECAM.
    Ex: Every electrical appliance that connects to mains electricity has a fuse, usually in the plug.
    * adaptador de corriente = power adapter, mains adapter.
    * cable con corriente = live wire.
    * corriente alterna = alternating current (AC).
    * corriente eléctrica = electrical current, electric current, electrical power.
    * Corriente Eléctrica Ininterrumpida (CEI) = Uninterruptible Power Supply (UPS).
    * corte de corriente = power cut, power failure.
    * corte de la corriente eléctrica = power failure, power cut.
    * luchar contra corriente = labour + against the grain.
    * regulador de corriente = current regulator.
    * seguridad contra corrientes eléctricas = electrical security.
    * toma de corriente = outlet, socket, socket outlet, light socket.
    * transformador de corriente = mains adapter, power adapter.

    corriente3
    3 = trend, strand, current, movement.

    Ex: Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.

    Ex: This article gives a brief history of the two main strands in the development of bibliotherapy, or healing through books, in the USA.
    Ex: This article examines the political shoals, currents, and rip tides associated with off campus library programmes and suggests that awareness and involvement are key ways to avoid running aground.
    Ex: The cathedral-like hush contrasted strangely with the clamor and movement outside.
    * contracorriente = cross-current.
    * corriente de pensamiento = trend of thought, stream of consciousness.
    * corriente dominante = mainstream.
    * corriente, lo = the normal run of.
    * corriente principal = mainstream.
    * dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.
    * dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.
    * en la corriente principal de = in the mainstream of.
    * ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.
    * ir en contra de la corriente = go against + the flow.
    * seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

    corriente4
    4 = ordinary, plain [plainer -comp., plainest -sup.], run-of-the-mill, everyday.

    Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

    Ex: He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.
    Ex: Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.
    Ex: We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.
    * al corriente = in step, paid-up, in good standing.
    * al corriente de = in step with.
    * catalogación corriente = current cataloguing.
    * común y corriente = unremarkable.
    * corriente y moliente = run-of-the-mill.
    * cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.
    * día corriente = ordinary day.
    * estar al corriente = monitor + developments.
    * gente común y corriente, la = common people, the.
    * gente corriente, la = ordinary people.
    * hombre corriente, el = common man, the.
    * mantenerse al corriente = keep + current.
    * mantenerse al corriente de = keep + abreast of, stay + abreast of.
    * normal y corriente = unremarkable.
    * ponerse al corriente = come up to + speed.
    * ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.
    * puesta al corriente = update [up-date].

    * * *
    A (que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal
    es un error muy corriente it's a very common mistake
    ese tipo de robo es muy corriente en esta zona robberies like that are commonplace o very common o an everyday occurrence in this area
    un método poco corriente en la actualidad a method not much used nowadays
    lo corriente es efectuar el pago por adelantado the normal thing is to pay in advance, normally o usually you pay in advance
    un cuchillo normal y corriente an ordinary o a common-or-garden knife
    es un tipo de lo más corriente he's just an ordinary guy ( colloq)
    es una tela muy corriente it's a very ordinary material
    corriente y moliente ( fam); ordinary, run-of-the-mill
    es un vestido corriente y moliente it's just an ordinary dress
    nos hizo una comida corriente y moliente the meal he cooked us was very ordinary o run-of-the-mill
    B
    1 (en curso) ‹mes/año› current
    la inauguración está prevista para el día tres del corriente or de los corrientes the opening is planned for the third of this month
    su atenta carta del 7 del corriente ( frml); your letter of the 7th of this month o ( frml) the 7th inst
    2
    al corriente: estoy al corriente en todos los pagos I'm up to date with all the payments
    empezó el curso con retraso pero se ha puesto al corriente she started the course late but she has caught up
    quiero que me tengan or mantengan al corriente de las noticias que se reciban I want to be kept informed o ( colloq) posted about any news that comes in
    ya está al corriente de lo que ha pasado she already knows what's happened
    A (de agua) current
    corrientes marinas ocean currents
    dejarse arrastrar or llevar por la corriente to go along with o follow the crowd
    seguirle la corriente a algn to humor sb, play along with sb
    Compuestos:
    stream of consciousness
    Humboldt Current
    Gulf Stream
    ( Psic) stream of conciousness
    B (de aire) draft ( AmE), draught ( BrE)
    cierra la ventana que hay mucha corriente shut the window, there's a terrible draft
    C (tendencia) trend
    las nuevas corrientes de la moda the latest trends in fashion
    una corriente de pensamiento a school of thought
    una corriente de opinión contraria a esta tesis a current of opinion at odds with this idea
    D ( Elec) current
    me dio (la) corriente or ( Col) me cogió la corriente I got a shock o an electric shock
    se cortó la corriente en toda la calle there was a power cut which affected the whole street
    no hay corriente en la casa there's no electricity o power in the house
    Compuestos:
    alternating current, AC
    direct current, DC
    two-phase current
    electric current
    three-phase current
    * * *

     

    corriente adjetivo
    1 ( que se da con frecuencia) common;
    (normal, no extraño) usual, normal;

    lo corriente es pagar al contado the normal thing is to pay cash;
    un tipo normal y corriente an ordinary guy;
    corriente y moliente (fam) ordinary, run-of-the-mill
    2
    a) ( en curso) ‹mes/año current

    b)

    al corriente: estoy al corriente en los pagos I'm up to date with the payments;

    empezó con retraso pero se ha puesto al corriente she started late but she has caught up;
    mantener a algn al corriente de algo to keep sb informed about sth
    ■ sustantivo femenino


    dejarse llevar por la corriente to go along with the crowd;
    seguirle la corriente a algn to humor( conjugate humor) sb
    b) ( de aire) draft (AmE), draught (BrE)

    c) (Elec) current;

    me dio (la) corriente I got a shock o an electric shock;

    se cortó la corriente there was a power cut
    corriente
    I adjetivo
    1 (común) common, ordinary
    2 (agua) running
    3 (actual, presente) current, present
    4 Fin (cuenta) current
    II sustantivo femenino
    1 current, stream
    2 Elec corriente eléctrica, (electric) current
    3 (de aire) draught, US draft
    3 (tendencia) trend, current
    ♦ Locuciones: estar al corriente, to be up-to-date
    figurado ir o navegar contra corriente, to go against the tide
    familiar seguirle o llevarle la corriente a alguien, to humour sb
    ' corriente' also found in these entries:
    Spanish:
    agua
    - arrastrar
    - cero
    - común
    - conducir
    - continua
    - continuo
    - cortarse
    - cualquiera
    - cuenta
    - deslizarse
    - europeísta
    - habitual
    - homogeneizar
    - llevarse
    - marina
    - marino
    - toma
    - torrente
    - vulgar
    - aire
    - circular
    - depositar
    - derramar
    - flujo
    - mar
    - normal
    English:
    abreast
    - AC
    - account
    - catch up
    - common
    - commonplace
    - crisps
    - current
    - current account
    - DC
    - direct current
    - do
    - draught
    - electric current
    - fill in
    - flow
    - going
    - Gulf Stream
    - have
    - humour
    - informed
    - lie
    - live wire
    - mainstream
    - ordinary
    - play along
    - potato chips
    - power point
    - resist
    - run-of-the-mill
    - running
    - school
    - still
    - stream
    - thermal
    - tide
    - touch
    - turn off
    - uncommon
    - undercurrent
    - unexceptional
    - up-to-date
    - usual
    - acquainted
    - alternating
    - body
    - checking account
    - direct
    - draft
    - drift
    * * *
    adj
    1. [normal] ordinary, normal;
    [frecuente] common;
    es un alumno corriente he's an average pupil;
    es un problema muy corriente it's a very common problem;
    un reloj normal y corriente an ordinary watch;
    una moto de lo más corriente a perfectly ordinary motorbike;
    lo corriente es comerlo con palillos it's usually eaten with chopsticks;
    lo corriente es recibir una respuesta a los pocos días it's normal o usual to receive a reply within a few days;
    en Australia es corriente ver koalas por las calles in Australia you often see o it's not uncommon to see koala bears on the streets;
    salirse de lo corriente to be out of the ordinary;
    Fam
    corriente y moliente run-of-the-mill
    2. [agua] running
    3. [cuenta] current
    4. [mes, año] current;
    en mayo del año corriente in May of this year
    nf
    1. [de río] current;
    corriente abajo downstream;
    corriente arriba upstream;
    dejarse llevar de o [m5] por la corriente to follow the crowd;
    ir o [m5] nadar o [m5] navegar contra corriente to go against the tide;
    nadar a favor de la corriente to go with the flow
    corriente de convección convection current;
    la corriente del Golfo the Gulf Stream;
    la Corriente de Humboldt the Humboldt Current;
    corriente de lava lava flow;
    corriente marina ocean current;
    corriente oceánica ocean current;
    corriente de sangre bloodstream;
    corriente sanguínea bloodstream;
    corriente submarina underwater current
    2. [de aire] Br draught, US draft;
    en esta habitación hay mucha corriente this room is very draughty
    Meteo corriente en chorro jet stream
    3. corriente migratoria migratory current
    4. [de electricidad] current;
    media ciudad se quedó sin corriente half the city was left without electricity;
    le dio la corriente al tocar el enchufe she got an electric shock when she touched the socket
    corriente alterna alternating current;
    corriente continua direct current;
    corriente eléctrica electric current;
    corriente trifásica three-phase current
    5. [tendencia] trend, current;
    [de opinión] tide;
    las corrientes de la moda fashion trends;
    las corrientes de pensamiento que llegan de Europa the schools of thought that are coming across from Europe;
    Bolsa
    una corriente alcista/bajista an upward/downward trend;
    el representante de la corriente socialdemócrata en el partido the representative of the social democratic tendency in the party
    nm
    [mes en curso]
    el 10 del corriente the 10th of this month
    al corriente loc adv
    estoy al corriente del pago de la hipoteca I'm up to date with my mortgage repayments;
    estoy al corriente de la marcha de la empresa I'm aware of how the company is doing;
    ya está al corriente de la noticia she has already heard the news;
    mantener o [m5] tener a alguien al corriente de algo to keep sb informed about sth;
    me mantengo al corriente de lo que ocurre en mi país I keep informed about what's going on in my country;
    el profesor puso al corriente de las clases a su sustituto the teacher filled his replacement in on the classes;
    tenemos que poner al corriente nuestras bases de datos we have to bring our databases up to date;
    ponerse al corriente to bring oneself up to date
    * * *
    I adj
    1 ( actual) current
    2 ( común) ordinary;
    corriente y moliente fam run-of-the-mill
    3
    :
    estar al corriente be up to date;
    poner alguien al corriente de algo bring s.o. up to date on sth
    II f EL, de agua current;
    corriente de aire draft, Br draught;
    ir o
    nadar contra la corriente fig swim against the tide;
    seguir a alguien la corriente play along with s.o.;
    dejarse llevar por la corriente fig go with the flow
    * * *
    1) : common, everyday
    2) : current, present
    3) Mex : cheap, trashy
    4)
    1) : current
    corriente alterna: alternating current
    direct current: corriente continua
    2) : draft
    3) tendencia: tendency, trend
    * * *
    corriente1 adj
    1. (normal) ordinary
    no importa, sólo era un boli corriente it doesn't matter, it was just an ordinary biro
    2. (común) common
    1. (electricidad, agua) current
    2. (de aire) draught
    estar al corriente de algo to know about something [pt. knew; pp. known]
    tener a alguien al corriente to keep somebody informed [pt. & pp.> kept]

    Spanish-English dictionary > corriente

  • 5 obedecer

    v.
    1 to obey, to do as one is told.
    hacerse obedecer to command obedience
    Ella obedece las leyes She obeys the rules.
    María obedece a su padre Mary obeys her father.
    Ricardo obedece siempre Richard obeys always.
    El robot obedece a Ricardo The robot obeys Richard.
    2 to respond.
    las piernas no me obedecían my legs wouldn't do what I wanted them to
    * * *
    Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer
    1 (autoridad, regla, ley) to obey
    1 (persona) to obey
    2 (responder) to respond (a, to)
    3 (tener por causa) to be due (a, to)
    ¿a qué obedece su visita? what is the reason for your visit?
    * * *
    verb
    * * *
    VT VI
    1) [+ persona, norma] to obey

    obedecer a algn — to obey sb, do as sb says

    2) (=deberse)

    su viaje obedece a dos motivos — there are two reasons for his journey, his journey is due to two reasons

    obedecer al hecho de que... — to be due to..., arise from...

    3) [mecanismo] to respond
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <orden/norma> to obey, comply with
    b) < persona> to obey
    2.
    a) persona to obey
    b) mecanismo to respond
    c) (frml) (a motivo, causa)
    * * *
    = obey, comply (with), march to + Posesivo + orders, abide by.
    Ex. After the computer has obeyed this command, the searcher is prompted again.
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex. With their worldwide history of forcing people at gunpoint to march to their orders, whether they want to or not, you can never be too sure with them.
    Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
    ----
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * obedecer una regla = comply with + rule.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <orden/norma> to obey, comply with
    b) < persona> to obey
    2.
    a) persona to obey
    b) mecanismo to respond
    c) (frml) (a motivo, causa)
    * * *
    = obey, comply (with), march to + Posesivo + orders, abide by.

    Ex: After the computer has obeyed this command, the searcher is prompted again.

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex: With their worldwide history of forcing people at gunpoint to march to their orders, whether they want to or not, you can never be too sure with them.
    Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * obedecer una regla = comply with + rule.

    * * *
    obedecer [E3 ]
    vt
    1 ‹orden/norma› to obey, comply with
    obedecer las leyes to obey the law
    deberá obedecer el dictado de su conciencia you must follow the dictates of your conscience ( liter)
    2 ‹persona› to obey
    obedece a tu madre do as your mother tells you, obey your mother
    ■ obedecer
    vi
    1 «persona» to obey
    obedeció sin rechistar she obeyed without a murmur
    para que aprendas a obedecer to teach you to be more obedient o do as you're told
    2 «mecanismo» to respond
    3 ( frml) (a un motivo, una causa) obedecer A algo to be due TO sth
    su retraso obedece a problemas auditivos her backwardness is due to hearing problems
    * * *

     

    obedecer ( conjugate obedecer) verbo transitivo
    a)orden/norma to obey, comply with

    b) persona to obey;


    verbo intransitivo



    c) (frml) (a motivo, causa) obedecer A algo to be due to sth

    obedecer
    I verbo transitivo to obey
    II verbo intransitivo
    1 (ser debido a) to be due to: no sé a qué obedece su silencio, I don't know the reason for his silence
    2 (los frenos, un animal) to respond
    ' obedecer' also found in these entries:
    Spanish:
    desgana
    - punta
    English:
    obey
    * * *
    vt
    to obey;
    obedecer a alguien to obey sb;
    obedece a tu madre obey your mother, do as o what your mother tells you;
    obedecer las normas to obey the rules
    vi
    1. [acatar] to obey, to do as one is told;
    procura obedecer try to do as you're told;
    hacerse obedecer to command obedience
    2. [estar motivado]
    obedecer a algo to be due to sth;
    una actitud que sólo obedece al miedo an attitude which is due entirely to fear;
    los malos resultados obedecen a fallos en el sistema the poor results are due to faults in the system
    3. [responder] to respond;
    las piernas no me obedecían my legs wouldn't do what I wanted them to;
    los mandos no me obedecían the controls wouldn't respond
    * * *
    I v/t obey
    II v/i
    1 obey;
    la profesora no sabe hacerse obedecer the teacher cannot control the class o cannot command obedience
    2 de una máquina respond
    3
    :
    obedecer a fig ( ser causa de) be due to
    * * *
    obedecer {53} vt
    : to obey
    obedecer órdenes: to obey orders
    obedece a tus padres: obey your parents
    1) : to obey
    2)
    obedecer a : to respond to
    3)
    obedecer a : to be due to, to result from
    * * *
    1. (a alguien) to obey
    2. (cumplir órdenes) to do as you are told

    Spanish-English dictionary > obedecer

  • 6 base

    adj.
    host.
    f.
    base de maquillaje foundation (cream)
    2 basis (fundamento, origen).
    el petróleo es la base de su economía their economy is based on oil
    ese argumento se cae por su base that argument is built on sand
    partimos de la base de que… we assume that…
    sentar las bases para to lay the foundations of
    3 base.
    base aérea air base
    base espacial space station
    base de lanzamiento launch site
    base naval naval base
    base de operaciones operational base
    4 base (chemistry).
    5 base (math & geometry).
    6 base.
    7 makeup.
    8 radix, base of a system of numbers or logarithms.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: basar.
    * * *
    1 (gen) base
    2 figurado basis
    si partimos de la base de que... if we start from the premise that...
    3 QUÍMICA base, alkali
    2 las bases (de partido etc) grass roots, rank and file
    \
    a base de (por) through, by means of, using 2 (de) consisting of
    en base a based on, on the basis of
    base aérea air base
    base de datos database
    base de datos documental documentary database
    base de datos relacional relational database
    base de lanzamiento launch site
    base de operaciones operational headquarters
    base imponible taxable income
    base naval naval base
    * * *
    noun f.
    1) base
    * * *
    1. SF
    1) (=parte inferior) base
    2) (=fondo) [de pintura] background; [de maquillaje] foundation
    3) (=fundamento) basis

    carecer de base — [acusación] to lack foundation, be unfounded; [argumento] to lack justification, be unjustified

    de base — [error, dato] basic, fundamental; [activista, apoyo] grass-roots antes de s

    en base a [uso periodístico]

    en base a que: no publicaron la carta en base a que era demasiado larga — they didn't publish the letter because it was too long

    partir de una base, un juez tiene que partir de una base de neutralidad absoluta — a judge must start out from a position of absolute neutrality

    partiendo de esta base, nos planteamos la necesidad... — on this assumption, we think it necessary...

    partir de la base de que... — to take as one's starting point that...

    sentar las bases de algo — to lay the foundations of sth

    sobre la base de algo — on the basis of sth

    4) (=componente principal)

    a base de algo, una dieta a base de arroz — a rice-based diet, a diet based on rice

    un plato a base de verduras — a vegetable-based dish, a dish based on vegetables

    a base de hacer algo — by doing sth

    así, a base de no hacer nada, poco vas a conseguir — you won't achieve much by doing nothing

    a base de insistir, la convenció para comprar la casa — by o through his insistence, he persuaded her to buy the house

    base imponible — (Econ) taxable income

    5) (=conocimientos básicos) grounding
    6) (Mil) base
    7) pl bases
    a) (=condiciones) [de concurso] conditions, rules; [de convocatoria] requirements
    b) (Pol)
    8) (Inform)
    9) (Mat) [en una potencia] base
    10) (Quím) base
    11) (Téc) base, mounting
    12) (Agrimensura) base, base line
    13) (Ling) (tb: base derivativa) base form
    14) (Béisbol) base
    15) ** (=droga) base
    2.
    SMF (Baloncesto) guard
    3. ADJ INV
    1) (=de partida) [campamento, campo] base antes de s ; [puerto] home antes de s
    2) (=básico) [idea] basic; [documento, texto] provisional, draft

    alimento base — staple (food)

    color base — base colour o (EEUU) color

    salario, sueldo
    * * *
    I
    1)
    a) ( parte inferior) base
    b) tb
    2)

    a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

    base aérea/naval/militar — air/naval/military base

    5)

    las bases — (Pol) the rank and file (pl)

    6) (Mat, Quím) base
    7) bases femenino plural ( de concurso) rules (pl)
    8)
    a) ( en béisbol) base
    b) base masculino y femenino ( en baloncesto) guard
    II
    adjetivo invariable
    a) (básico, elemental) basic; <documento/texto> draft (before n)
    b) < campamento> base (before n)
    * * *
    = base, base, base plate, basis [bases, -pl.], basis [bases, -pl.], bedrock, core, cornerstone [corner-stone], foundation, grounding, underpinning, cradle, warp and woof.
    Ex. The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.
    Ex. The base of a notation is the set of symbols used in a specific notation.
    Ex. The two windows in the base plate of the scanner help move the read head accurately across the bar codes.
    Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.
    Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.
    Ex. We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.
    Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.
    Ex. Abstracts are the cornerstone of secondary publications.
    Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    Ex. The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.
    Ex. The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.
    Ex. 'I have to leave fairly soon,' he said as he returned the receiver to its cradle, 'so let's get down to business'.
    Ex. Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.
    ----
    * a base de = in the form of, on a diet of.
    * a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].
    * a base de cometer errores = the hard way.
    * a base de errores = the hard way.
    * afianzar las bases = strengthen + foundations.
    * aplicar una capa base = prime.
    * aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.
    * banda de base = baseband.
    * basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.
    * base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].
    * base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.
    * base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.
    * base de datos bibliográfica = bibliographic database.
    * base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.
    * base de datos catalográfica = catalogue database, cataloguing database.
    * base de datos comercial = commercial database.
    * base de datos completa = full-provision database.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * base de datos cruzada = cross database.
    * base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.
    * base de datos de autoridades = authority database.
    * base de datos de carburantes = TULSA.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * base de datos de dominio público = public domain database.
    * base de datos de educación = ERIC.
    * base de datos de imágenes = image database, image bank.
    * base de datos de investigación = research database.
    * base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.
    * base de datos de lógica difusa = fuzzy database.
    * base de datos de medicina = MEDLINE.
    * base de datos de negocios = business database.
    * base de datos de pago = subscription database.
    * base de datos de patentes = WPI.
    * base de datos de propiedades = properties database.
    * base de datos de referencia = reference database.
    * base de datos de referencia a especialistas = referral database.
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * base de datos de texto = textual data base, text-oriented database, text database.
    * base de datos de texto completo = full text database.
    * base de datos de texto libre = free text database.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * base de datos distribuida = distributed database.
    * base de datos documental = textual data base.
    * base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.
    * base de datos en disco óptico = optical disc database.
    * base de datos en estado original = raw database.
    * base de datos en línea = online database.
    * base de datos estadística = statistical database.
    * base de datos externa = external database.
    * base de datos factual = factual database.
    * base de datos financiera = financial database.
    * base de datos interna = in-house database.
    * base de datos jurídica = legal database.
    * base de datos local = local area database.
    * base de datos multimedia = multimedia database.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * base de datos numérica = numeric database, numerical database.
    * base de datos numérico-textual = textual-numeric database, text-numeric database.
    * base de datos relacional = relational database.
    * base de datos residente = resident database.
    * base de datos terminológica = terminology database.
    * base de datos textual = textual data base.
    * base de operaciones = home base.
    * base de un número = subscript numeral.
    * base impositiva = tax base.
    * base lógica = rationale.
    * base militar = military base.
    * bases = background.
    * base teórica = theoretical underpinning, theoretical underpinning.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * campamento base = base camp.
    * comenzar desde la base = start at + ground zero.
    * como base para = as a basis for.
    * con base de arena = sand-based.
    * con base empírica = empirically-based.
    * con base en = based in.
    * conformar las bases = set + the framework.
    * conocimiento de base = foundation study.
    * constituir la base = form + the foundation.
    * constituir la base de = form + the basis of.
    * construir la base = form + the skeleton.
    * creador de bases de datos = database producer.
    * crear una base = form + a basis.
    * de base popular = grassroots [grass-roots].
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * directorio de empresas en base de datos = company directory database.
    * distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * empezar desde la base = start at + ground zero.
    * en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.
    * en la base = at the core (of).
    * en su base = at its core.
    * específico de una base de datos = database-specific.
    * formar la base = form + the foundation.
    * formar la base de = form + the basis of.
    * gestión de bases de datos = database management.
    * gestor de bases de datos = database management system (DBMS), DBMS system.
    * gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.
    * hecho a base de parches = patchwork.
    * industria de las bases de datos = database industry.
    * línea base = baseline [base line].
    * meta base de datos = meta-database.
    * montar una base de datos = mount + database.
    * novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.
    * organismo de base popular = grassroots organisation.
    * partir de la base de que = start from + the premise that, build on + the premise that.
    * poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.
    * portada de una base de datos = file banner.
    * presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.
    * productor de bases de datos = database producer.
    * programa de gestión de bases de datos = database management software.
    * proveedor de bases de datos = database provider.
    * que funciona a base de órdenes = command-driven.
    * remedio a base de hierbas = herbal remedy.
    * sentar base = make + things happen.
    * sentar las bases = lay + foundation, set + the scene, set + the wheels in motion, set + the tone, set + the framework, set + the pattern, provide + the basis, lay + the basis for, provide + the material for.
    * sentar las bases de Algo = lay + the groundwork for.
    * ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.
    * sin base = unsupported, ill-founded.
    * sobre base de arena = sand-based.
    * sobre esta base = on this basis, on that basis.
    * sobre la base de = in relation to, on the usual basis.
    * subsistir a base de = live on.
    * tipo de interés base = base rate, prime rate.
    * tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.
    * * *
    I
    1)
    a) ( parte inferior) base
    b) tb
    2)

    a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

    base aérea/naval/militar — air/naval/military base

    5)

    las bases — (Pol) the rank and file (pl)

    6) (Mat, Quím) base
    7) bases femenino plural ( de concurso) rules (pl)
    8)
    a) ( en béisbol) base
    b) base masculino y femenino ( en baloncesto) guard
    II
    adjetivo invariable
    a) (básico, elemental) basic; <documento/texto> draft (before n)
    b) < campamento> base (before n)
    * * *
    = base, base, base plate, basis [bases, -pl.], basis [bases, -pl.], bedrock, core, cornerstone [corner-stone], foundation, grounding, underpinning, cradle, warp and woof.

    Ex: The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

    Ex: The base of a notation is the set of symbols used in a specific notation.
    Ex: The two windows in the base plate of the scanner help move the read head accurately across the bar codes.
    Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.
    Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.
    Ex: We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.
    Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.
    Ex: Abstracts are the cornerstone of secondary publications.
    Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    Ex: The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.
    Ex: The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.
    Ex: 'I have to leave fairly soon,' he said as he returned the receiver to its cradle, 'so let's get down to business'.
    Ex: Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.
    * a base de = in the form of, on a diet of.
    * a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].
    * a base de cometer errores = the hard way.
    * a base de errores = the hard way.
    * afianzar las bases = strengthen + foundations.
    * aplicar una capa base = prime.
    * aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.
    * banda de base = baseband.
    * basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.
    * base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].
    * base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.
    * base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.
    * base de datos bibliográfica = bibliographic database.
    * base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.
    * base de datos catalográfica = catalogue database, cataloguing database.
    * base de datos comercial = commercial database.
    * base de datos completa = full-provision database.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * base de datos cruzada = cross database.
    * base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.
    * base de datos de autoridades = authority database.
    * base de datos de carburantes = TULSA.
    * base de datos de documentos primarios = source database.
    * base de datos de documentos secundarios = reference database.
    * base de datos de dominio público = public domain database.
    * base de datos de educación = ERIC.
    * base de datos de imágenes = image database, image bank.
    * base de datos de investigación = research database.
    * base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.
    * base de datos de lógica difusa = fuzzy database.
    * base de datos de medicina = MEDLINE.
    * base de datos de negocios = business database.
    * base de datos de pago = subscription database.
    * base de datos de patentes = WPI.
    * base de datos de propiedades = properties database.
    * base de datos de referencia = reference database.
    * base de datos de referencia a especialistas = referral database.
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * base de datos de texto = textual data base, text-oriented database, text database.
    * base de datos de texto completo = full text database.
    * base de datos de texto libre = free text database.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * base de datos distribuida = distributed database.
    * base de datos documental = textual data base.
    * base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.
    * base de datos en disco óptico = optical disc database.
    * base de datos en estado original = raw database.
    * base de datos en línea = online database.
    * base de datos estadística = statistical database.
    * base de datos externa = external database.
    * base de datos factual = factual database.
    * base de datos financiera = financial database.
    * base de datos interna = in-house database.
    * base de datos jurídica = legal database.
    * base de datos local = local area database.
    * base de datos multimedia = multimedia database.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * base de datos numérica = numeric database, numerical database.
    * base de datos numérico-textual = textual-numeric database, text-numeric database.
    * base de datos relacional = relational database.
    * base de datos residente = resident database.
    * base de datos terminológica = terminology database.
    * base de datos textual = textual data base.
    * base de operaciones = home base.
    * base de un número = subscript numeral.
    * base impositiva = tax base.
    * base lógica = rationale.
    * base militar = military base.
    * bases = background.
    * base teórica = theoretical underpinning, theoretical underpinning.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * campamento base = base camp.
    * comenzar desde la base = start at + ground zero.
    * como base para = as a basis for.
    * con base de arena = sand-based.
    * con base empírica = empirically-based.
    * con base en = based in.
    * conformar las bases = set + the framework.
    * conocimiento de base = foundation study.
    * constituir la base = form + the foundation.
    * constituir la base de = form + the basis of.
    * construir la base = form + the skeleton.
    * creador de bases de datos = database producer.
    * crear una base = form + a basis.
    * de base popular = grassroots [grass-roots].
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * directorio de empresas en base de datos = company directory database.
    * distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.
    * distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.
    * empezar desde la base = start at + ground zero.
    * en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.
    * en la base = at the core (of).
    * en su base = at its core.
    * específico de una base de datos = database-specific.
    * formar la base = form + the foundation.
    * formar la base de = form + the basis of.
    * gestión de bases de datos = database management.
    * gestor de bases de datos = database management system (DBMS), DBMS system.
    * gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.
    * hecho a base de parches = patchwork.
    * industria de las bases de datos = database industry.
    * línea base = baseline [base line].
    * meta base de datos = meta-database.
    * montar una base de datos = mount + database.
    * novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.
    * organismo de base popular = grassroots organisation.
    * partir de la base de que = start from + the premise that, build on + the premise that.
    * poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.
    * portada de una base de datos = file banner.
    * presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.
    * productor de bases de datos = database producer.
    * programa de gestión de bases de datos = database management software.
    * proveedor de bases de datos = database provider.
    * que funciona a base de órdenes = command-driven.
    * remedio a base de hierbas = herbal remedy.
    * sentar base = make + things happen.
    * sentar las bases = lay + foundation, set + the scene, set + the wheels in motion, set + the tone, set + the framework, set + the pattern, provide + the basis, lay + the basis for, provide + the material for.
    * sentar las bases de Algo = lay + the groundwork for.
    * ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.
    * sin base = unsupported, ill-founded.
    * sobre base de arena = sand-based.
    * sobre esta base = on this basis, on that basis.
    * sobre la base de = in relation to, on the usual basis.
    * subsistir a base de = live on.
    * tipo de interés base = base rate, prime rate.
    * tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.

    * * *
    A
    la base de una columna the base of a column
    el contraste está en la base the hallmark is on the base o the bottom
    2 (fondo) background
    sobre una base de tonos claros against o on a background of light tones
    3
    tb base de maquillaje foundation
    4 (permanente) soft perm
    B
    1
    (fundamento): no tienes suficiente base para asegurar eso you don't have sufficient grounds to claim that
    la base de una buena salud es una alimentación sana the basis of good health is a balanced diet
    esa afirmación carece de bases sólidas that statement is not founded o based on any firm evidence
    sentar las bases de un acuerdo to lay the foundations of an agreement
    un movimiento sin base popular a movement without a popular power base
    tomar algo como base to take sth as a starting point
    partiendo or si partimos de la base de que … if we start from the premise o assumption that …
    sobre la base de estos datos podemos concluir que … on the basis of this information we can conclude that …
    2
    (componente principal): la base de su alimentación es el arroz rice is their staple food, their diet is based on rice
    la base de este perfume es el jazmín this perfume has a jasmine base, this is a jasmine-based perfume
    los diamantes forman la base de la economía the economy is based on diamonds
    3
    (conocimientos básicos): tiene una sólida base científica he has a sound basic knowledge of o he has a sound grounding in science
    llegó sin ninguna base he hadn't mastered the basics when he arrived
    Compuestos:
    database
    relational database
    tax base ( AmE), taxable income o base ( BrE)
    C ( en locs):
    a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered
    lo consiguió a base de muchos sacrificios he had to make a lot of sacrifices to achieve it
    un régimen a base de verdura a vegetable-based diet, a diet mainly consisting of vegetables
    una bebida a base de ginebra a gin-based drink
    vive a base de pastillas pills are what keep her going
    de base ‹planteamiento/error› fundamental, basic;
    ‹militante› rank-and-file ( before n), ordinary ( before n); ‹movimiento/democracia› grass roots ( before n)
    en base a ( crit); on the basis of
    en base a las recientes encuestas on the evidence o basis of recent polls
    una propuesta de negociación en base a un programa de diez puntos a proposal for negotiations based on a ten-point plan
    a base de bien ( Esp fam): comimos a base de bien we really ate well, we had a really good meal
    Compuestos:
    air base
    launch site
    center* of operations, operational headquarters ( sing o pl)
    military base
    naval base
    E ( Pol) tb
    bases rank and file (pl)
    F ( Mat) base
    G ( Quím) base
    H bases fpl (de un concurso) rules (pl), conditions of entry (pl)
    I
    2
    1 (básico, elemental) ‹alimento› basic, staple ( before n); ‹documento/texto› draft ( before n)
    la idea base partió de … the basic idea stemmed from …
    2 (de origen) ‹puerto› home ( before n); ‹campamento› base ( before n)
    * * *

     

    Del verbo basar: ( conjugate basar)

    basé es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    base es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    basar    
    base
    basar ( conjugate basar) verbo transitivoteoría/idea› base algo en algo to base sth on sth
    basarse verbo pronominal
    a) [ persona] basese EN algo:

    ¿en qué te basas para decir eso? and what basis o grounds do you have for saying that?;

    se basó en esos datos he based his argument (o theory etc) on that information
    b) [teoría/creencia/idea/opinión] basese EN algo to be based on sth

    base sustantivo femenino
    1

    b) tb


    2


    tengo suficiente base para asegurar eso I have sufficient grounds to claim that;
    sentar las bases de algo to lay the foundations of sth;
    tomar algo como base to take sth as a starting point


    llegó al curso sin ninguna base he didn't have the basics when he began the course;
    base de datos database
    3 ( en locs)
    a base de: un régimen a base de verdura a vegetable-based diet;

    vive a base de pastillas he lives on pills
    4 ( centro de operaciones) base;
    base aérea/naval/militar air/naval/military base

    5
    bases sustantivo femenino plural ( de concurso) rules (pl)

    6

    b)

    base sustantivo masculino y femenino ( en baloncesto) guard

    basar verbo transitivo to base [en, on]
    base
    I sustantivo femenino
    1 base
    2 (fundamento de una teoría, de un argumento) basis, (motivo) grounds: tus quejas no tienen base alguna, your complaints are groundless
    3 (conocimientos previos) grounding: tiene muy mala base en matemáticas, he's got a very poor grasp of maths
    4 Mil base
    base aérea/naval, air/naval base
    5 Inform base de datos, data base
    II fpl
    1 Pol the grass roots: las bases no apoyan al candidato, the candidate didn't get any grass-roots support
    2 (de un concurso) rules
    ♦ Locuciones: a base de: la fastidiaron a base de bien, they really messed her about
    a base de estudiar consiguió aprobar, he passed by studying
    a base de extracto de camomila, using camomile extract
    ' base' also found in these entries:
    Spanish:
    baja
    - bajo
    - basar
    - columpiarse
    - concentración
    - esquema
    - fundar
    - fundamentar
    - fundarse
    - innoble
    - mantenerse
    - pie
    - salario
    - somier
    - subsistir
    - tejemaneje
    - asiento
    - banco
    - bastardo
    - cimentar
    - fundamento
    - inicial
    - mantener
    - rejilla
    - sueldo
    English:
    air base
    - base
    - basis
    - circuit board
    - cornerstone
    - data base
    - decision making
    - fatty
    - foundation
    - from
    - grounding
    - rank
    - rationale
    - roll out
    - stand
    - undercoat
    - work
    - air
    - ball
    - base pay
    - bed
    - cover
    - data
    - educated
    - found
    - French
    - go
    - ground
    - hard
    - home
    - model
    - pickle
    - primary
    - report
    - rocky
    - sordid
    - squash
    - staple
    - starchy
    - taxable
    - under
    * * *
    nf
    1. [parte inferior] base;
    [de edificio] foundations;
    colocaron un ramo de flores en la base del monumento they placed a bunch of flowers at the foot of the monument
    base de maquillaje foundation (cream)
    2. [fundamento, origen] basis;
    el respeto al medio ambiente es la base de un desarrollo equilibrado respect for the environment is o forms the basis of balanced development;
    el petróleo es la base de su economía their economy is based on oil;
    salí de la universidad con una sólida base humanística I left university with a solid grounding in the humanities;
    ese argumento se cae por su base that argument is built on sand;
    esta teoría carece de base this theory is unfounded, this theory is not founded on solid arguments;
    partimos de la base de que… we assume that…;
    se parte de la base de que todos ya saben leer we're starting with the assumption that everyone can read;
    sentar las bases para… to lay the foundations of…;
    sobre la base de esta encuesta se concluye que… on the basis of this opinion poll, it can be concluded that… Fin base imponible taxable income
    3. [conocimientos básicos] grounding;
    habla mal francés porque tiene mala base she doesn't speak French well because she hasn't learnt the basics properly
    4. [militar, científica] base
    base aérea air base;
    base espacial space station;
    base de lanzamiento launch site;
    base naval naval base;
    base de operaciones operational base;
    [aeropuerto civil ] base (of operations)
    5. Quím base
    6. Geom base
    7. Mat base
    8. Ling base (form)
    base de datos documental documentary database;
    base de datos relacional relational database
    10. Com base de clientes customer base
    11.
    bases [para prueba, concurso] rules
    12.
    las bases [de partido, sindicato] the grass roots, the rank and file;
    afiliado de las bases grassroots member
    13. [en béisbol] base;
    Méx
    nmf
    [en baloncesto] guard
    a base de loc prep
    by (means of);
    me alimento a base de verduras I live on vegetables;
    el flan está hecho a base de huevos crème caramel is made with eggs;
    a base de no hacer nada by not doing anything;
    a base de trabajar duro fue ascendiendo puestos she moved up through the company by working hard;
    aprender a base de equivocarse to learn the hard way;
    se sacó la carrera a base de codos she got her degree by sheer hard work
    Esp Fam
    a base de bien: nos humillaron a base de bien they really humiliated us;
    lloraba a base de bien he was crying his eyes out;
    los niños disfrutaron a base de bien the children had a great time
    en base a loc prep
    [considerado incorrecto] on the basis of;
    en base a lo visto hasta ahora, no creo que puedan ganar from what I've seen so far, I don't think they can win;
    el plan se efectuará en base a lo convenido the plan will be carried out in accordance with the terms agreed upon
    * * *
    I f
    1 QUÍM, MAT, MIL, DEP base
    2
    :
    bases pl de concurso etc conditions
    3
    :
    una dieta a base de frutas a diet based on fruit, a fruit-based diet;
    consiguió comprarse una casa a base de ahorrar he managed to buy a house by (dint of) saving;
    nos divertimos a base de bien we had a really o fam a real good time
    II m/f en baloncesto guard
    * * *
    base nf
    1) : base, bottom
    2) : base (in baseball)
    3) fundamento: basis, foundation
    4)
    base de datos : database
    5)
    a base de : based on, by means of
    6)
    en base a : based on, on the basis of
    * * *
    base n
    1. (en general) base
    2. (fundamento) basis [pl. bases]

    Spanish-English dictionary > base

  • 7 fundamento

    m.
    1 foundation, basis.
    2 reason, grounds.
    sin fundamento unfounded, groundless
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fundamentar.
    * * *
    1 (base) basis, grounds plural
    2 (seriedad) seriousness; (confianza) reliability
    1 (construcción) foundations
    \
    sin fundamento unfounded
    * * *
    noun m.
    basis, foundation
    * * *
    SM
    1) (Arquit) foundations pl
    2) (=base) foundation, basis; (=razón) grounds, reason

    creencia sin fundamentogroundless o unfounded belief

    3) (=formalidad) reliability, trustworthiness
    4) (Téc) weft, woof
    5) pl fundamentos (=principios) fundamentals, basic essentials
    * * *
    1)
    a) (base, sustentación) foundation
    b) fundamentos masculino plural ( nociones básicas) fundamentals (pl), basics (pl)
    2) fundamentos masculino plural (Const) foundations (pl)
    * * *
    = basis [bases, -pl.], bedrock, foundation, fundamental, underpinning, warp and woof.
    Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.
    Ex. We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.
    Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    Ex. The underlying fundamentals of abstracting are closely related to indexing.
    Ex. The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.
    Ex. Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.
    ----
    * con fundamentos = informed.
    * con fundamentos sólidos = well-considered.
    * falto de fundamento = without foundation.
    * falto de fundamentos = unsupported.
    * fundamentos = background.
    * fundamentos del conocimiento, los = foundations of knowledge, the.
    * no sin fundamento = not without basis.
    * no tener fundamento = be unfounded.
    * no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.
    * sin fundamento = unsupported, ungrounded, without foundation, without basis.
    * sin fundamento alguno = without any basis.
    * tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.
    * * *
    1)
    a) (base, sustentación) foundation
    b) fundamentos masculino plural ( nociones básicas) fundamentals (pl), basics (pl)
    2) fundamentos masculino plural (Const) foundations (pl)
    * * *
    = basis [bases, -pl.], bedrock, foundation, fundamental, underpinning, warp and woof.

    Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

    Ex: We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.
    Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    Ex: The underlying fundamentals of abstracting are closely related to indexing.
    Ex: The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.
    Ex: Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.
    * con fundamentos = informed.
    * con fundamentos sólidos = well-considered.
    * falto de fundamento = without foundation.
    * falto de fundamentos = unsupported.
    * fundamentos = background.
    * fundamentos del conocimiento, los = foundations of knowledge, the.
    * no sin fundamento = not without basis.
    * no tener fundamento = be unfounded.
    * no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.
    * sin fundamento = unsupported, ungrounded, without foundation, without basis.
    * sin fundamento alguno = without any basis.
    * tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

    * * *
    A
    1 (base, sustentación) foundation
    esos rumores carecen de fundamento those rumors are totally without foundation ( frml), those rumors are unfounded o groundless
    2 fundamentos mpl (nociones básicas) fundamentals (pl), basics (pl)
    B
    (madurez, sensatez): haz las cosas con un poco de fundamento use your head o use a bit of common sense when you do things
    alguien con más fundamento someone who's more sensible and mature
    C fundamentos mpl ( Const) foundations (pl)
    D ( Ven fam) (del pantalón) seat; (nalgas) behind ( colloq), backside ( colloq)
    * * *

     

    Del verbo fundamentar: ( conjugate fundamentar)

    fundamento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    fundamentó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    fundamentar    
    fundamento
    fundamento sustantivo masculino
    a) (base, sustentación) foundation;


    b)

    fundamentos sustantivo masculino plural ( nociones básicas) fundamentals (pl), basics (pl)

    fundamentar verbo transitivo to base [en, on]
    fundamento sustantivo masculino basis, grounds
    sin fundamento, unfounded
    ' fundamento' also found in these entries:
    Spanish:
    base
    - gratuita
    - gratuito
    - rigor
    - vana
    - vano
    English:
    cornerstone
    - foundation
    - groundless
    - rationale
    - substance
    * * *
    1. [base] foundation, basis
    2. [razón] reason, grounds;
    sin fundamento unfounded, groundless
    3. [seriedad] reliability, responsibility
    4.
    fundamentos [principios] basic principles
    5.
    fundamentos [cimientos] foundations
    * * *
    m
    1 foundation;
    carecer de fundamento lack foundation, be groundless
    2
    :
    fundamentos pl ( nociones) fundamentals
    * * *
    : basis, foundation, groundwork
    * * *
    fundamento n foundation

    Spanish-English dictionary > fundamento

  • 8 acatar

    v.
    1 to respect, to comply with (normas).
    2 to obey, to respect, to abide by, to act according to.
    María acata las leyes Mary obeys the laws.
    3 to understand, to come to understand.
    Ricardo acató y pudo escapar Richard understood and was able to get away.
    4 to have the good sense to.
    Ricardo acató fingir dolor Richard had the good sense to feign pain.
    5 to approve of.
    * * *
    1 (leyes etc) to obey, observe, comply with
    2 (respetar) to respect
    * * *
    VT
    1) (=respetar) to respect; [+ ley] to observe, comply with
    2) (=subordinarse a) to defer to
    3) LAm (=notar) to notice, observe
    4) Cono Sur, Méx (=molestar) to annoy
    * * *
    verbo transitivo <leyes/orden> to obey, comply with
    * * *
    = comply (with), abide by.
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
    ----
    * acatar la autoridad = toe + the line.
    * acatar la disciplina = toe + the line.
    * acatar la legislación = conform to + legislation.
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * acatar las normas = toe + the line.
    * acatar + Posesivo + órdenes = march to + Posesivo + orders.
    * acatar una regla = comply with + rule.
    * * *
    verbo transitivo <leyes/orden> to obey, comply with
    * * *
    = comply (with), abide by.

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.

    Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
    * acatar la autoridad = toe + the line.
    * acatar la disciplina = toe + the line.
    * acatar la legislación = conform to + legislation.
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * acatar las normas = toe + the line.
    * acatar + Posesivo + órdenes = march to + Posesivo + orders.
    * acatar una regla = comply with + rule.

    * * *
    acatar [A1 ]
    vt
    ‹leyes/orden› to obey, comply with
    acatar la voluntad de la mayoría to comply with the wishes of the majority
    acatar la Constitución to abide by o comply with the Constitution
    * * *

    acatar ( conjugate acatar) verbo transitivoleyes/orden to obey, comply with
    acatar verbo transitivo to observe, comply with
    ' acatar' also found in these entries:
    English:
    abide by
    - abide
    - toe
    * * *
    acatar vt
    1. [normas] to respect, to comply with;
    [órdenes] to obey;
    se negó a acatar el fallo del tribunal she refused to comply with o observe the court's decision;
    acatar la Constitución to abide by the Constitution
    2. CAm [oír] to hear
    * * *
    v/t comply with, obey
    * * *
    acatar vt
    : to comply with, to respect
    * * *
    acatar vb to obey

    Spanish-English dictionary > acatar

  • 9 cimiento

    m.
    1 foundation, base, footing.
    2 background.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cimentar.
    * * *
    1 ARQUITECTURA foundation, foundations plural
    2 figurado basis, origin
    \
    desde los cimientos figurado from the very start
    echar los cimientos / poner los cimientos to lay the foundations
    * * *
    noun m.
    base, foundation
    * * *
    SM (Arquit) foundation; [de amistad, sociedad] foundation
    * * *
    = bedrock, grounding, foundation.
    Ex. We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.
    Ex. The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.
    Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    ----
    * cavar los cimientos = dig + foundations.
    * fortalecer los cimientos = strengthen + foundations.
    * hacer temblar los cimientos de Algo = shake + foundations.
    * * *
    = bedrock, grounding, foundation.

    Ex: We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.

    Ex: The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.
    Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
    * cavar los cimientos = dig + foundations.
    * fortalecer los cimientos = strengthen + foundations.
    * hacer temblar los cimientos de Algo = shake + foundations.

    * * *

    Spanish-English dictionary > cimiento

  • 10 ley

    f.
    law (norma, precepto).
    de buena ley reliable, sterling
    ley marcial martial law
    ley de la oferta y la demanda law of supply and demand
    la ley de la selva the law of the jungle
    * * *
    1 (gen) law; (proyecto de ley) bill, act; (regla) rule
    2 (de metal) purity
    \
    aprobar una ley to pass a bill
    de ley (oro) pure 2 (plata) sterling 3 (persona) genuine
    ¡es ley de vida! that's life!, that's the way the cookie crumbles!
    estar fuera de la ley to be outside the law
    hecha la ley, hecha la trampa whatever the law, there's always a loophole, laws are made to be broken
    por ley by law
    la ley del más fuerte the law of the jungle
    ley del embudo double standards plural
    ley marcial martial law
    ley orgánica constitutional law
    ley sálica Salic law
    ley seca prohibition law
    * * *
    noun f.
    1) law
    * * *
    SF
    1) (=precepto) law

    aprobar o votar una ley — to pass a law

    de acuerdo con la ley, según la ley — in accordance with the law, by law, in law

    con todas las de la ley —

    va a protestar, y con todas las de la ley — he's going to complain and rightly so

    ley de fugas, se le aplicó la ley de fugas — he was shot while trying to escape

    2) (=regla no escrita) law

    ley de la calle — mob law, lynch law

    ley del Talión — ( Hist) lex talionis; (fig) (principle of) an eye for an eye and a tooth for a tooth

    3) (=principio científico) law

    ley natural — (Fís) law of nature; (Ética) natural law

    4) (Dep) rule, law
    5) (Rel)

    la ley de Dios — the rule of God, God's law

    6) (Metal)

    oro de ley — pure gold, standard gold

    7) (=lealtad) loyalty, devotion

    tener/tomar ley a algn — to be/become devoted to sb

    * * *

    es ley de vidait is a fact of life

    hacerle la ley del hielo a alguien — (Chi, Méx) to give somebody the cold shoulder

    la ley de la selva or de la jungla — the law of the jungle

    la ley del mínimo esfuerzothe line of least resistance

    morir en su ley — (Andes) to die as one lived

    ley pareja no es dura — (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone

    2) ( justicia)

    con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very deservedly; una comida con todas las de la ley a proper meal; una democracia con todas las de la ley — a fully-fledged democracy

    4) (de oro, plata) assay value
    * * *
    = bill, law, legislative enactment, act.
    Ex. The conference debated a library bill which aims to set up public libraries in all municipalities with over 30,000 inhabitants.
    Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
    Ex. Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law.
    Ex. This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.
    ----
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * al borde de la ley = on the edge of the law.
    * al margen de la ley = extra-judicial.
    * ante la ley = at law.
    * anteproyecto de ley = draft of legislation, draft bill.
    * aprobar una ley = pass + law, pass + legislation, pass + bill.
    * ausencia de ley = anomie.
    * autoridad sancionadora de ley = enactor of law.
    * castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.
    * confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].
    * con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.
    * con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.
    * contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.
    * contravenir una ley = be in breach of + law.
    * creación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * creador de leyes = rule-maker [rulemaker].
    * cumplidor de las leyes = law abiding.
    * cumplir la ley = observe + the law.
    * de acuerdo con la ley = according to law.
    * de ley = kosher.
    * dentro de la ley = within the law.
    * elaboración de leyes = rulemaking [rule-making].
    * espíritu de la ley, el = spirit of the law, the.
    * formulación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
    * hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
    * infractor de la ley = scofflaw.
    * infringir la ley = break + the law.
    * infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.
    * interpretar la ley = interpret + the law.
    * interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.
    * ir en contra de la ley = be against the law.
    * legislación por decreto ley = delegated legislation.
    * ley antigua = ancient law.
    * ley antiterrorista = terrorism act.
    * ley consuetudinaria = customary law.
    * ley cósmica = cosmic law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * ley de copyright = copyright law.
    * ley de derechos de autor = copyright law.
    * ley de dispersión = law of scattering.
    * Ley de Dispersión de Bradford = Bradford's distribution law, Bradford's Law of Scatter, Bradford's Law of Scattering.
    * ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.
    * ley de la gravedad, la = law of gravity, the.
    * ley de la oferta y la demanda = law of supply and demand.
    * ley de la selva, la = law of the jungle, the.
    * Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.
    * ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.
    * Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.
    * ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.
    * Ley de Lotka, la = Lotka's Law.
    * ley del secreto industrial = trade secret law.
    * ley de Pareto = Pareto's law.
    * ley de pesos y medidas = weights and measures act.
    * ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.
    * Ley de Propiedad Intelectual, la = intellectual property law, Copyright Act, the.
    * ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.
    * ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.
    * ley de responsabilidad por el producto = product liability law.
    * Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.
    * ley de sucesión = inheritance law.
    * ley de vida = fact of life, laws of nature.
    * ley draconiana = draconian law.
    * leyes científicas = laws of physics.
    * leyes contra la difamación = laws of libel.
    * leyes de la ciencia = laws of physics.
    * leyes de la física = laws of physics.
    * leyes de la naturaleza = nature's laws, laws of nature.
    * leyes sobre la igualdad = equity laws.
    * leyes sobre patentes = patent law.
    * leyes vigentes = the law of the land.
    * ley exponencial = power law.
    * ley exponencial inversa = inverse power law.
    * ley marcial = martial law.
    * Ley Patriótica, La = USA Patriot Act, the.
    * ley penal = penal law.
    * ley sobre contratos = contract law.
    * ley sucesoria = inheritance law.
    * ley tribal = tribal law.
    * ley tributaria = tax bill.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.
    * por ley = mandated.
    * promulgar leyes = enact + legislation.
    * promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.
    * proteger por ley = protect by + law.
    * proyecto de ley = green paper, legislative bill.
    * quebrantar la ley = break + the law.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * redactar leyes = draft + legislation.
    * redactar una ley = draft + law.
    * respetar la ley = observe + the law.
    * respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * respetuoso de la ley = law abiding.
    * saltarse la ley a la torera = flout + the law.
    * ser responsable ante la ley = be criminally liable.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * transgresor de la ley = lawbreaker.
    * valor de ley = force of law.
    * violación de la ley = breach of legislation.
    * violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.
    * * *

    es ley de vidait is a fact of life

    hacerle la ley del hielo a alguien — (Chi, Méx) to give somebody the cold shoulder

    la ley de la selva or de la jungla — the law of the jungle

    la ley del mínimo esfuerzothe line of least resistance

    morir en su ley — (Andes) to die as one lived

    ley pareja no es dura — (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone

    2) ( justicia)

    con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very deservedly; una comida con todas las de la ley a proper meal; una democracia con todas las de la ley — a fully-fledged democracy

    4) (de oro, plata) assay value
    * * *
    = bill, law, legislative enactment, act.

    Ex: The conference debated a library bill which aims to set up public libraries in all municipalities with over 30,000 inhabitants.

    Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
    Ex: Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law.
    Ex: This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * al borde de la ley = on the edge of the law.
    * al margen de la ley = extra-judicial.
    * ante la ley = at law.
    * anteproyecto de ley = draft of legislation, draft bill.
    * aprobar una ley = pass + law, pass + legislation, pass + bill.
    * ausencia de ley = anomie.
    * autoridad sancionadora de ley = enactor of law.
    * castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.
    * confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].
    * con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.
    * con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.
    * contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.
    * contravenir una ley = be in breach of + law.
    * creación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * creador de leyes = rule-maker [rulemaker].
    * cumplidor de las leyes = law abiding.
    * cumplir la ley = observe + the law.
    * de acuerdo con la ley = according to law.
    * de ley = kosher.
    * dentro de la ley = within the law.
    * elaboración de leyes = rulemaking [rule-making].
    * espíritu de la ley, el = spirit of the law, the.
    * formulación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
    * hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
    * infractor de la ley = scofflaw.
    * infringir la ley = break + the law.
    * infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.
    * interpretar la ley = interpret + the law.
    * interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.
    * ir en contra de la ley = be against the law.
    * legislación por decreto ley = delegated legislation.
    * ley antigua = ancient law.
    * ley antiterrorista = terrorism act.
    * ley consuetudinaria = customary law.
    * ley cósmica = cosmic law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * ley de copyright = copyright law.
    * ley de derechos de autor = copyright law.
    * ley de dispersión = law of scattering.
    * Ley de Dispersión de Bradford = Bradford's distribution law, Bradford's Law of Scatter, Bradford's Law of Scattering.
    * ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.
    * ley de la gravedad, la = law of gravity, the.
    * ley de la oferta y la demanda = law of supply and demand.
    * ley de la selva, la = law of the jungle, the.
    * Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.
    * ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.
    * Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.
    * ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.
    * Ley de Lotka, la = Lotka's Law.
    * ley del secreto industrial = trade secret law.
    * ley de Pareto = Pareto's law.
    * ley de pesos y medidas = weights and measures act.
    * ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.
    * Ley de Propiedad Intelectual, la = intellectual property law, Copyright Act, the.
    * ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.
    * ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.
    * ley de responsabilidad por el producto = product liability law.
    * Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.
    * ley de sucesión = inheritance law.
    * ley de vida = fact of life, laws of nature.
    * ley draconiana = draconian law.
    * leyes = the law of the land.
    * leyes científicas = laws of physics.
    * leyes contra la difamación = laws of libel.
    * leyes de la ciencia = laws of physics.
    * leyes de la física = laws of physics.
    * leyes de la naturaleza = nature's laws, laws of nature.
    * leyes sobre la igualdad = equity laws.
    * leyes sobre patentes = patent law.
    * leyes vigentes = the law of the land.
    * ley exponencial = power law.
    * ley exponencial inversa = inverse power law.
    * ley marcial = martial law.
    * Ley Patriótica, La = USA Patriot Act, the.
    * ley penal = penal law.
    * ley sobre contratos = contract law.
    * ley sucesoria = inheritance law.
    * ley tribal = tribal law.
    * ley tributaria = tax bill.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.
    * por ley = mandated.
    * promulgar leyes = enact + legislation.
    * promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.
    * proteger por ley = protect by + law.
    * proyecto de ley = green paper, legislative bill.
    * quebrantar la ley = break + the law.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * redactar leyes = draft + legislation.
    * redactar una ley = draft + law.
    * respetar la ley = observe + the law.
    * respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * respetuoso de la ley = law abiding.
    * saltarse la ley a la torera = flout + the law.
    * ser responsable ante la ley = be criminally liable.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * transgresor de la ley = lawbreaker.
    * valor de ley = force of law.
    * violación de la ley = breach of legislation.
    * violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.

    * * *
    conforme a la leyor según disponen las leyes in accordance with the law
    promulgar/dictar una ley to promulgate/issue a law
    aprobar/derogar una ley to pass/repeal a law
    aplicar una ley to apply a law
    se acogió a la ley de ciudadanía he sought protection under the citizenship law
    violar la ley to break the law
    atenerse a la ley to abide by o obey the law
    es ley de vida it is a fact of life
    hacerle la ley del hielo a algn (Chi, Méx); to give sb the cold shoulder
    la ley de la selva or de la jungla the law of the jungle
    la ley del más fuerte the survival of the fittest
    la ley del mínimo esfuerzo the line of least resistance
    la ley del Talión an eye for an eye
    aplicar la ley del Talión to demand an eye for an eye
    morir en su ley ( Andes); to die as one lived
    tenerle ley a algn ( Chi fam); to have it in for sb ( colloq)
    ley pareja no es dura or rigurosa (CS); a rule isn't unfair if it applies to everyone
    Compuestos:
    (en Esp) ≈ immigration laws (pl)
    (Andes, Méx): aplicarle a algn la ley de fuga(s) the practice of allowing a prisoner to escape and then shooting him/her in the back
    advantage rule
    unfair law/rule
    organic law
    la ley seca Prohibition
    tax law
    B
    (justicia): la ley the law
    todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law o under the law
    un representante de la ley a representative of the law
    con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very fairly o rightly o deservedly
    Compuestos:
    martial law
    Salic law
    C
    las leyes de la física the laws of physics
    2 ( Bib) law
    Compuestos:
    law of gravity
    law of supply and demand
    fpl Mendel's laws (pl)
    D (de oro, plata) assay value
    de buena ley genuine
    * * *

     

    ley sustantivo femenino
    1 ( en general) law;

    iguales ante la ley equal in the eyes of the law;
    ley de la oferta y la demanda law of supply and demand;
    la ley del más fuerte the survival of the fittest;
    ley pareja no es dura (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone
    2 (de oro, plata) assay value
    ley sustantivo femenino law
    Rel la ley del aborto, the abortion law
    la ley judía/cristiana, Jewish/Christian law
    ley marcial, martial law
    una ley de protección del patrimonio artístico, a law on artistic heritage protection
    la ley de la selva, the law of the jungle
    Pol proyecto de ley, bill
    ♦ Locuciones: es una persona de ley, he's a reliable person
    oro de ley, pure gold
    plata de ley, sterling silver
    ' ley' also found in these entries:
    Spanish:
    acogerse
    - adelante
    - anteproyecto
    - anular
    - anulación
    - aplicarse
    - aprobar
    - calle
    - codificar
    - decreto
    - derogación
    - dictar
    - estatuto
    - formular
    - hallar
    - igualdad
    - impugnar
    - infringir
    - LOGSE
    - observar
    - oposición
    - oro
    - plata
    - proscrita
    - proscrito
    - proyecto
    - radical
    - reformar
    - regir
    - relajar
    - respetar
    - retroactiva
    - retroactivo
    - rigor
    - sálica
    - sálico
    - sancionar
    - selva
    - someterse
    - supresión
    - suprimir
    - tabla
    - talión
    - título
    - universal
    - vigencia
    - vigente
    - vigor
    - violar
    - violación
    English:
    act
    - apply
    - arm
    - bill
    - breach
    - break
    - bring in
    - carry
    - date back to
    - date from
    - defy
    - effect
    - enact
    - enforce
    - equal
    - fingertip
    - frame
    - framework
    - full-fledged
    - go through
    - implement
    - infringe
    - infringement
    - introduce
    - introduction
    - jungle
    - keep
    - law
    - legal
    - letter
    - liberal
    - move
    - muscle
    - obey
    - observance
    - observe
    - pass
    - passing
    - provoke
    - repeal
    - repudiate
    - reversal
    - revival
    - revive
    - scope
    - section
    - sod
    - stand
    - state
    - statutory
    * * *
    ley nf
    1. [norma] law;
    [parlamentaria] act;
    hecha la ley, hecha la trampa laws are made to be broken;
    leyes [derecho] law
    ley de extranjería immigration law;
    ley de fugas = illegal execution of prisoner, pretending that he was shot while trying to escape;
    ley fundamental basic law, constitutional law;
    ley de incompatibilidades = act regulating which other positions may be held by people holding public office;
    ley marcial martial law;
    Pol ley marco framework law; Pol ley orgánica organic law; Hist ley sálica Salic law;
    ley seca prohibition law;
    Dep ley de la ventaja advantage (law);
    aplicar la ley de la ventaja to play the advantage
    2. [precepto religioso] law
    la ley coránica Koranic law;
    la ley judía Jewish law
    3. [principio] law
    Fam ley del embudo one law for oneself and another for everyone else;
    la ley del más fuerte the survival of the fittest;
    la ley del mínimo esfuerzo: [m5] seguir la ley del mínimo esfuerzo to take the line of least resistance;
    ley natural law of nature;
    ley de la oferta y de la demanda law of supply and demand;
    la ley de la selva the law of the jungle;
    la ley del talión an eye for an eye and a tooth for a tooth;
    no cree en la ley del talión she doesn't believe in “an eye for an eye”;
    ley de vida: [m5] es ley de vida it's a fact of life
    4.
    la ley [la justicia] the law;
    la igualdad ante la ley equality before the law;
    Fam
    con todas las de la ley: ganaron con todas las de la ley they won fair and square;
    ser de ley [situación] to be right and proper;
    [persona] to be totally trustworthy
    5. [de metal precioso]
    de ley [oro] = containing the legal amount of gold;
    [plata] sterling;
    de buena ley reliable, sterling;
    de mala ley crooked, disreputable
    * * *
    f law;
    es la ley del más fuerte might is right;
    una ley no escrita an unwritten law;
    con todas las de la ley fairly and squarely
    * * *
    ley nf
    1) : law
    fuera de la ley: outside the law
    la ley de gravedad: the law of gravity
    2) : purity (of metals)
    oro de ley: pure gold
    * * *
    ley n law

    Spanish-English dictionary > ley

  • 11 por primera vez

    = first + Verbo, for the first time, for once
    Ex. The concept of corporate authorship was first formulated in the BM code and has been adopted in all subsequent English language codes.
    Ex. No two instructors will follow the same pattern in introducing a case to a group for the first time.
    Ex. Note that for once standards have been drawn up before production of equipment started!.
    * * *
    = first + Verbo, for the first time, for once

    Ex: The concept of corporate authorship was first formulated in the BM code and has been adopted in all subsequent English language codes.

    Ex: No two instructors will follow the same pattern in introducing a case to a group for the first time.
    Ex: Note that for once standards have been drawn up before production of equipment started!.

    Spanish-English dictionary > por primera vez

  • 12 norma

    f ( precetto) rule, precept
    technology standard
    norme per l'uso instructions (for use)
    a norma di legge up to standard
    a norma di legge... complies with...
    * * *
    norma s.f.
    1 ( regola) rule, norm, standard; precept; provision; ( principio) principle: le buone norme dell'educazione, the rules (o principles) of good manners; attenersi a una norma, to obey (o to follow) a rule; applicare una norma, to apply a rule; dettare le norme, to set the standards; procedere secondo le norme, to act according to the rules; seguire le norme, to observe the rules; trasgredire le norme, to break the rules // di norma, as a rule // per vostra norma, for your guidance (o fam. information); per tua norma ( e regola) ricordati che non ammetto questo linguaggio, let me tell you once and for all that I don't allow that kind of language // norme di sicurezza, safety regulations (o standards) // (amm.): norme generali, general rules; norme e regolamenti, rules and regulations; deroga dalla norma, deviation from the norm // (dir.): norma contrattuale, provision of a contract; norma di legge, rule of law; a norma di legge, according to law; le norme vigenti, the regulations in force; norme di lavoro, work rules // a norma, in conformity with the law (o with the regulations)
    2 ( avvertenza, istruzione) instruction, direction; ( regolamento) regulation; norme per l'uso, instructions (o directions) for use; (comm.) norme per la spedizione, shipping regulations // (inform.) norme di funzionamento, specifications
    3 ( consuetudine) custom, tradition; norm: inferiore, superiore alla norma, below, above norm (o par); secondo la norma ora terrà il discorso inaugurale, as is the custom, he will now deliver the inaugural address; di norma la partecipazione del pubblico è numerosa, people usually participate in large numbers // (econ.): norma di produzione, norm of production (o production standard); aumento salariale inferiore alla norma nazionale, pay increase below the national norm
    4 (mat.) norm: norma di un vettore, norm of a vector.
    * * *
    ['nɔrma]
    sostantivo femminile
    1) (regola, principio) norm, rule
    3) dir. rule; (legge) law; (regolamento) regulation

    le -e vigenti — the regulations in force, the current regulations

    4) (consuetudine) rule, custom, norm

    sopra, sotto la norma — above, below the norm

    5) tecn. ind. comm. standard, regulation

    - e di sicurezzasafety standards o regulations

    * * *
    norma
    /'nɔrma/
    sostantivo f.
     1 (regola, principio) norm, rule; norma di comportamento rule of conduct; è buona norma rispondere it's a good rule to answer; per tua norma (e regola) for your information
     2 (istruzione scritta) - e per l'uso instructions for use
     3 dir. rule; (legge) law; (regolamento) regulation; le -e vigenti the regulations in force, the current regulations; a norma di legge according to the law
     4 (consuetudine) rule, custom, norm; sopra, sotto la norma above, below the norm; di norma as a rule
     5 tecn. ind. comm. standard, regulation; - e di sicurezza safety standards o regulations.

    Dizionario Italiano-Inglese > norma

  • 13 przykład

    -du, -dy; loc sg - dzie; m

    na przykład — for example, for instance

    brać (wziąć) z kogoś przykładperf to follow sb's example

    dawać (dać) dobry/zły przykład — perf to set a good/bad example

    * * *
    mi
    1. (= wzór) example; dla przykładu (np. ukarać kogoś) as a warning; brać z kogoś przykład follow sb's example; być typowym przykładem czegoś be a typical example of sth, epitomize sth; dawać dobry/zły przykład set a good/bad example; iść za czyimś przykładem follow sb's lead; świecić przykładem set a good example; przykład cnoty model of virtue; przykład idzie z góry those in charge set the standards of conduct; you follow the example of your superiors.
    2. (= ilustracja tezy) example; na przykład for example, for instance; dla przykładu as an example, by way of example; typowy/klasyczny/najlepszy przykład typical/classic/prime example ( czegoś of sth); stanowić przykład czegoś exemplify sth; daj choćby jeden przykład give at least one example.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykład

  • 14 по

    автомат загрузки по скоростному напору
    Q-feel system
    автомат имитации усилий по числу М
    Mach-feel system
    автоматическое сопровождение по дальности
    automatic range tracking
    автоматическое флюгирование по отрицательной тяге
    drag-actuated autofeathering
    автоматическое флюгирование по предельным оборотам
    overspeed-actuated autofeathering
    автомат стабилизации автопилота по числу М
    autopilot Mach lock
    автомат устойчивости по тангажу
    pitch autostabilizer
    агент по грузовым перевозкам
    cargo agent
    агент по оформлению
    handing agent
    агент по оформлению туристических перевозок
    travel agent
    агент по продаже билетов
    ticket medium
    агентство по отправке грузов воздушным транспортом
    air freight forwarder
    Агентство по пропорциональным тарифам
    Prorate Agency
    анализатор с интегрированием по времени
    time-integrating analyser
    Африканская конференция по авиационным тарифам
    African Air Tariff Conference
    аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания
    airport scheduling committee
    балансировать по тангажу
    trim in pitch
    балансировка по тангажу
    longitudinal trim
    билет по основному тарифу
    normal fare ticket
    блок контроля скорости пробега по земле
    ground run monitor
    весовая отдача по полезной нагрузке
    useful-to-takeoff load ratio
    взлетать по ветру
    takeoff downwind
    взлет по вертолетному
    no-run takeoff
    взлет по ветру
    downwind takeoff
    взлет по приборам
    instrument takeoff
    взлет по самолетному
    1. forward takeoff
    2. running takeoff визуальная посадка по наземным ориентирам
    visually judged landing
    визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
    abbreviated visual approach
    визуальный полет по кругу
    visual circling
    воздушная перевозка по найму
    air operation for hire
    воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
    improperly loaded aircraft
    воздушное судно, не сертифицированное по шуму
    nonnoise certificate aircraft
    воздушное судно по обмену
    interchanged aircraft
    восстановление по крену
    bank erection
    восстановление по тангажу
    pitch erection
    ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
    noninstrument runway
    ВПП, оборудованная для посадки по приборам
    instrument runway
    вращаться по инерции
    run down
    вращение по инерции
    rundown
    время вылета по расписанию
    scheduled departure time
    время наземной тренировки по приборам
    instrument ground time
    время налета по приборам
    instrument flying time
    время налета по приборам на тренажере
    instrument flying simulated time
    время полета по внешнему контуру
    outbound time
    время полета по маршруту
    trip time
    время по расписанию
    due time
    выдерживание курса по курсовому радиомаяку
    localizer hold
    выдерживать курс по компасу
    hold the heading on the compass
    выдерживать направление по лучу
    follow the beam
    выполнять доработку по бюллетеню
    perform the service bulletin
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    высота по давлению
    pressure altitude
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота по радиовысотомеру
    radio height
    Генеральная конференция по мерам и весам
    General Conference of Weights and Measure
    генеральный агент по продаже
    general sales agent
    годность по состоянию здоровья
    medical fitness
    годность по уровню шума
    noiseworthiness
    градус по шкале Цельсия
    degree Celsius
    группа, выполняющая полет по туру
    tour group
    дальность видимости по наклонной прямой
    oblique visibility
    дальность видимости по прямой
    1. line-of-sight distance
    2. line-of-sight range дальность полета по замкнутому маршруту
    closed-circuit range
    дальность полета по прямой
    direct range
    датчик рассогласования по крену
    roll synchro transmitter
    датчик усилий по крену
    roll control force sensor
    движение по земле
    ground run
    движение по тангажу
    pitching motion
    дежурный по посадке
    boarding clerk
    действия по аэродрому при объявлении тревоги
    aerodrome alert measures
    действия по обнаружению и уходу
    see and avoid operations
    действующий технологический стандарт по шуму
    current noise technology standard
    деятельность по координации тарифов
    tariff coordinating activity
    диспетчер по загрузке
    load controller
    диспетчер по загрузке и центровке
    weight and balance controlled
    диспетчер по планированию
    planner
    диспетчер по планированию полетов
    flight planner
    длина разбега по воде
    water run length
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    доставка грузов по воздуху
    aerial cargo delivery
    доставлять по воздуху
    fly in
    доступ, регламентированный по времени
    time-ordered access
    доход по контракту
    contract revenue
    Европейская конференция по вопросам гражданской авиации
    European Civil Aviation Conference
    загрузочный механизм по скоростному напору
    Q-feel mechanism
    загрузочный механизм по числу М
    Mach-feel mechanism
    закрылок по всему размаху
    full-span flap
    занимать эшелон по нулям
    be on the level on the hour
    запас по оборотам несущего винта
    rotor speed margin
    запас по помпажу
    surging margin
    запас по сваливанию
    stall margin
    запас по ускорению
    acceleration margin
    заход на посадку, нормированный по времени
    timed approach
    заход на посадку по командам наземных станций
    advisory approach
    заход на посадку по коробочке
    rectangular traffic pattern approach
    заход на посадку по криволинейной траектории
    curved approach
    заход на посадку по кругу
    circling approach
    заход на посадку по крутой траектории
    steep approach
    заход на посадку по курсовому маяку
    localizer approach
    заход на посадку по маяку
    beam approach
    заход на посадку по обзорному радиолокатору
    surveillance radar approach
    заход на посадку по обычной схеме
    normal approach
    заход на посадку по осевой линии
    center line approach
    заход на посадку по полной схеме
    long approach
    заход на посадку по пологой траектории
    flat approach
    заход на посадку по приборам
    1. instrument approach landing
    2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку по радиолокатору
    radar approach
    заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
    segmented approach
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    заход на посадку по укороченной схеме
    short approach
    заход на посадку по упрощенной схеме
    simple approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    звездное время по гринвичскому меридиану
    Greenwich sideral time
    зона захода на посадку по кругу
    circling approach area
    зона обзора по азимуту
    azimuth coverage
    изменение маршрута по желанию пассажира
    voluntary rerouting
    имитируемый полет по приборам
    simulated instrument flight
    инженер по навигационным средствам
    navaids engineer
    инженер по радиоэлектронному оборудованию
    radio engineer
    инженер по техническому обслуживанию воздушных судов
    aircraft maintenance engineer
    инженер по электронному оборудованию
    electronics engineer
    инспектор по летной годности
    airworthiness inspector
    инспектор по производству полетов
    operations inspector
    инспекция по расследованию авиационных происшествий
    investigating authority
    инструктаж по условиям полета по маршруту
    route briefing
    инструктор по навигационным средствам
    navaids instructor
    инструктор по производству полетов
    flight operations instructor
    инструкция по загрузке воздушного судна
    aircraft loading instruction
    инструкция по консервации и хранению воздушного судна
    aircraft storage instruction
    инструкция по обеспечению безопасности полетов
    air safety rules
    инструкция по производству полетов
    operation instruction
    инструкция по техническому обслуживанию
    maintenance instruction
    инструкция по эксплуатации воздушного судна
    aircraft operating instruction
    информация по воздушной трассе
    airway information
    информация по условиям посадки
    landing instruction
    испытание по уходу на второй круг
    go-around test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытания по полной программе
    full-scale tests
    Исследовательская группа по безопасности полетов
    Aviation Security Study Group
    истинное время по Гринвичу
    Greenwich apparent time
    исходные условия сертификации по шуму
    noise certification reference conditions
    калибровка чувствительности по звуковому давлению
    sound pressure sensitivity calibration
    категория ИКАО по обеспечению полета
    facility performance ICAO category
    классификация воздушных судов по типам
    aircraft category rating
    кодирование по опорному времени
    time reference coding
    Комиссия по авиационной метеорологии
    Commission for aeronautical Meteorology
    Комиссия по нарушению тарифов
    Breachers Commission
    Комиссия по основным системам
    Commission for basic Systems
    Комитет по авиационному шуму
    Committee on Aircraft Noise
    Комитет по безопасности полетов
    Safety Investigation Board
    Комитет по воздушным перевозкам
    1. Air Transport Committee
    2. Air Transportation Board Комитет по исследованиям звуковых ударов
    Sonic Boom Committee
    Комитет по координации частот
    Frequency Coordinating Body
    Комитет по незаконному вмешательству
    Committee on Unlawful Interference
    Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации
    Committee on Aviation Environmental Protection
    Комитет по поощрительным тарифам
    Creative Fares Board
    Комитет по рассмотрению авиационных вопросов
    Aviation Review Committee
    Комитет по расходам
    Cost Committee
    Комитет по специальным грузовым тарифам
    Specific Commodity Rates Board
    коммерческая загрузка, ограниченная по массе
    weight limited payload
    коммерческая загрузка, ограниченная по объему
    space limited payload
    компрессор по помпажу
    compressor surge margin
    конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации
    convention on international civil aviation
    конвенция по управлению воздушным движением
    air traffic convention
    консультант по вопросам обучения
    training consultant
    консультант по тренажерам
    trainers consultant
    Консультативная группа по метеообеспечению
    Meteorological Advisory Group
    консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации
    resolution advisory
    Консультативный комитет по управлению воздушным движением
    Air Traffic Control Advisory Committee
    Консультативный комитет по упрощению формальностей
    Facilitation Advisory Committee
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания
    associated crop control operation
    Конференция агентства по грузовым перевозкам
    Cargo Agency Conference
    Конференция агентств по пассажирским перевозкам
    Passenger Agency Conference
    Конференция по валютным вопросам
    Currency Conference
    Конференция по вопросам обслуживания пассажиров
    Passenger Services Conference
    Конференция по координации тарифов
    Tariff Co-ordinating Conference
    координационный центр по спасанию
    rescue coordination center
    коррекция траектории по полученной информации
    reply-to-track correlation
    кресло, расположенное по направлению полета
    forward facing seat
    курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс подготовки по утвержденной программе
    approved training course
    курс по локсодромии
    rhumb-line course
    курс по маяку
    beacon course
    курс по радиомаяку
    localizer course
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    летать по ветру
    fly downwind
    летать по глиссадному лучу
    fly the glide-slope beam
    летать по кругу
    1. circularize
    2. fly round 3. fly the circle летать по кругу над аэродромом
    circle the aerodrome
    летать по курсу
    1. fly on the heading
    2. fly on the course летать по локсодромии
    fly the rhumb line
    летать по маршруту
    fly en-route
    летать по ортодромии
    fly the great circle
    летать по приборам
    1. fly on instruments
    2. fly by instruments летать по приборам в процессе тренировок
    fly under screen
    летать по прямой
    fly straight
    лететь по лучу
    fly the beam
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    линия полета по курсу
    on-course line
    линия пути по локсодромии
    rhumb-line track
    линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
    race track
    Международная комиссия по аэронавигации
    International commission for Air Navigation
    Международная комиссия по освещению
    Commission on Illumination
    международное сотрудничество по вопросам летной годности
    international collaboration in airworthiness
    меры по обеспечению безопасности
    safety control measures
    меры по предупреждению пожара
    fire precautions
    меры по снижению шума
    noise abatement measures
    метеоданные по аэродрому
    aerodrome forecast material
    метеосводка по трассе полета
    airway climatic data
    методика сертификации по шуму
    noise certification procedure
    метод продажи по наличию свободных мест
    space available policy
    механизм триммерного эффекта по тангажу
    pitch trim actuator
    механизм усилий по скоростному напору
    Q-feel unit
    минимальная высота полета по кругу
    minimum circling procedure height
    минимальная высота по маршруту
    minimum en-route altitude
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    набор высоты по крутой траектории
    steep climb
    набор высоты по установившейся схеме
    proper climb
    наведение по азимуту
    azimuth guidance
    наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде
    glide-slope guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    наведение по клиренсу
    clearance guidance
    наведение по лучу
    1. beam homing
    2. beam follow guidance 3. beam riding наведение по лучу радиолокационной станции
    radar beam riding
    наведение по отраженному лучу
    back beam track guidance
    наведение по углу
    angle guidance
    навигация по визуальным ориентирам
    contact navigation
    навигация по заданным путевым углам
    angle navigation
    навигация по линии равных азимутов
    constant-bearing navigation
    навигация по наземным ориентирам
    1. landmark navigation
    2. terrestrial navigation 3. ground reference navigation навигация по ортодромии
    waypoint navigation
    навигация по условным координатам
    grid navigation
    наставление по управлению воздушным движением
    air traffic guide
    не по курсу
    off-course
    неустойчивость по крену
    roll instability
    неустойчивость по тангажу
    pitch instability
    облако, напоминающее по виду наковальню
    anvil cloud
    обобщенные характеристики по шуму
    generalized noise characteristics
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    обслуживание по смешанному классу
    mixed service
    обслуживание по туристическому классу
    1. economy class service
    2. coach service 3. no frills service обтекать по потоку
    streamwise
    обтекать хорду по потоку
    stream-wise chord
    Объединенная конференция по грузовым тарифам
    Composite cargo Traffic Conference
    Объединенная конференция по координации грузовым перевозкам
    Composite cargo Tariff Coordinating Conference
    Объединенная конференция по координации пассажирских тарифов
    Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference
    Объединенная конференция по пассажирским перевозкам
    Composite Passenger Conference
    огни по требованию
    lights on request
    ограничение по боковому ветру
    cross-wind limit
    ограничение по времени
    time limit
    ограничение по массе
    weight limitation
    ограничение по скорости полета
    air-speed limitation
    ограничения по загрузке
    loading restrictions
    ограничения по летной годности
    airworthiness limitations
    ограничивать по состоянию здоровья
    decrease in medical fitness
    операции по подготовке рейса к вылету
    departure operations
    операции по спасению
    rescue operations
    операция по рассеиванию тумана
    fog dispersal operation
    операция по спасению
    rescue mission
    опережение по фазе
    phase advance
    определение местонахождения воздушного судна по звездам
    astrofix
    определение местоположения по наземным ориентирам
    visual ground fixing
    определение местоположения по пеленгу одной станции
    one-station fixing
    определение местоположения по пройденному пути и курсу
    range-bearing fixing
    ориентировка ВПП по магнитному меридиану
    magnetic orientation of runway
    ориентировка по радиомаяку
    radio-range orientation
    остановка по расписанию
    sheduled stopping
    Отдел по соблюдению тарифов
    Compliance Department
    отклонение по дальности
    range deviation
    отклонение по крену
    bank displacement
    отставание по времени
    time lag
    отставание по фазе
    phase lag
    ошибка по дальности
    range error
    параметр потока, критический по шуму
    noise-critical flow parameter
    пассажир по полному тарифу
    adult
    пеленг по гироприбору
    gyro bearing
    перевозка грузов по воздуху
    air freight lift
    перевозка пассажиров по контракту
    contract tour
    перевозка по специальному тарифу
    unit toll transportation
    перевозки по тарифу туристического класса
    coach traffic
    персонал по обеспечению полетов
    flight operations personnel
    персонал по оформлению билетов
    ticketing personnel
    пикирование по спирали
    spiral dive
    пилотировать по приборам
    pilot by reference to instruments
    планирование воздушного судна по спирали
    aircraft spiral glide
    план полета по приборам
    instrument flight plan
    по азимуту
    in azimuth
    поверхность управления по всему размаху
    full-span control surface
    (напр. крыла) по ветру
    downwind
    по всему размаху
    tip
    погода по метеосводке
    reported weather
    погрешность отсчета по углу места
    elevation error
    подводить по трубопроводу
    deliver by pipe
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовка по утвержденной программе
    approved training
    по запросу
    1. on-request
    2. on request полет по дополнительному маршруту
    extra section flight
    полет по заданной траектории
    desired path flight
    полет по заданному маршруту
    desired track flight
    полет по замкнутому кругу
    closed-circuit flight
    полет по замкнутому маршруту
    round-trip
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полет по инерции
    1. coasting flight
    2. coast полет по коробочке
    box-pattern flight
    полет по круговому маршруту
    1. round-trip flight
    2. circling полет по кругу
    circuit-circling
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет по кругу над аэродромом
    1. aerodrome circling
    2. aerodrome circuit-circling полет по курсу
    flight on heading
    полет по локсодромии
    rhumb-line flight
    полет по маршруту
    1. en-route operation
    2. en-route flight полет по маякам ВОР
    VOR course flight
    полет по наземным ориентирам
    visual navigation flight
    полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
    reference flight
    полет по полному маршруту
    entire flight
    полет по приборам
    1. instrument flight rules operation
    2. instrument flight 3. blind flight 4. head-down flight полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    полет по размеченному маршруту
    point-to-point flight
    полет по расписанию
    1. scheduled flight
    2. regular flight полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет по условным меридианам
    grid flight
    полет по установленным правилам
    flight under the rules
    полеты по воздушным трассам
    airways flying
    полеты по изобаре
    pressure flying
    полеты по контрольным точкам
    fix-to-fix flying
    полеты по кругу
    circuit flying
    полеты по наземным естественным ориентирам
    terrain fly
    полеты по низким метеоминимумам
    low weather operations
    полеты по обратному лучу
    back beam flying
    полеты по ортодромии
    great-circle flying
    полеты по прямому лучу
    front beam flying
    полеты по радиолучу
    radio-beam fly
    положение, определенное по радиолокатору
    radar track position
    положение по направлению трассы
    along-track position
    положение по тангажу
    pitch attitude
    по оси воздушного судна
    on aircraft center line
    по полету
    looking forward
    по размаху
    spanwise
    порядок действий по тревоге на аэродроме
    aerodrome alerting procedure
    посадка по вертолетному типу
    helicopter-type landing
    посадка по ветру
    downwind landing
    посадка по командам с земли
    1. ground-controlled landing
    2. talk-down landing посадка по приборам
    1. instrument landing
    2. blind landing посадка по техническим причинам
    technical stop
    Постоянный комитет по летно-техническим характеристикам
    Standing Committee of Performance
    по часовой стрелке
    clockwise
    правила полета по кругу
    circuit rules
    правила полетов по приборам
    instrument flight rules
    превышение по высоте
    gain in altitude
    предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
    advance arrangements
    предкрылок по всему размаху
    full-span slat
    (крыла) предоставляется по запросу
    available on request
    предполетный инструктаж по метеообстановке
    flight weather briefing
    предпочтительная по уровню шума ВПП
    noise preferential runway
    предпочтительный по уровню шума маршрут
    noise preferential route
    предупреждение по аэродрому
    aerodrome warning
    преобразователь сигнала по тангажу
    pitch transformer
    пробегать по полному маршруту
    cover the route
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    проверка прилегания по краске
    transferred marking
    прогноз по авиатрассе
    airway forecast
    прогноз по аэродрому
    aerodrome forecast
    прогноз по высоте
    height forecast
    прогноз по маршруту
    air route forecast
    прогноз по региону
    regional forecast
    программа сертификации по шуму
    noise certification scheme
    продажа билетов по принципу наличия свободных мест
    space available basis
    продолжительность по запасу топлива
    fuel endurance
    прокладка маршрута по угловым координатам
    angle tracking
    пропускная способность по числу посадок
    landing capacity
    противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания
    associated fire control operation
    пульт управления по радио
    radio control board
    работы по техническому обслуживанию
    maintenance operations
    Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований
    Basic Operational Requirements Group
    развертка по дальности
    range scanning
    разворачивать по ветру
    turn downwind
    разворот по приборам
    instrument turn
    разворот по стандартной схеме
    standard rate turn
    разворот по установленной схеме
    procedure turn
    разница в тарифах по классам
    class differential
    разрешающая способность по дальности
    range resolution
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    распределение давления по крылу
    wing pressure plotting
    распределение по размаху крыла
    spanwise distribution
    распределение по хорде
    chordwise distribution
    распределение расходов по маршрутам
    cost allocation to routes
    расстояние по ортодромии
    great-circle distance
    реакция по крену
    roll response
    регламентирование по времени
    timing
    регулировать по высоте
    adjust for height
    режим работы автопилота по заданному курсу
    autopilot heading mode
    рейс с обслуживанием по первому классу
    first-class flight
    рекомендации по обеспечению безопасности полетов
    safety recommendations
    рекомендации по стандартам, практике и правилам
    recommendations for standards, practices and procedures
    руководство по обеспечению безопасности
    safety regulations
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air regulations
    руководство по предупреждению столкновений над морем
    regulations for preventing collisions over sea
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    руководство по технической эксплуатации воздушного судна
    aircraft maintenance guide
    руководство по управлению полетами
    flight control fundamentals
    руководство по упрощению формальностей
    guide to facilitation
    руление по аэродрому
    ground taxi operation
    руление по воздуху
    air taxiing
    руление по воздуху к месту взлета
    aerial taxiing to takeoff
    рыскание по курсу
    hunting
    сбор за услуги по оценке
    valuation charge
    сводка по аэродрому
    aerodrome report
    сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения
    radar weather report
    связь по запросу с борта
    air-initiated communication
    связь по обеспечению регулярности полетов
    flight regularity communication
    сдвиг по фазе
    phase shift
    сектор наведения по клиренсу
    clearance guidance sector
    Секция расчетов по вопросам технической помощи
    Technical Assistance Accounts section
    (ИКАО) Секция расчетов по регулярной программе
    Regular Programme Accounts section
    (ИКАО) сертификат воздушного судна по шуму
    aircraft noise certificate
    сертификационный стандарт по шуму
    noise certification standard
    сертификация по шуму на взлетном режиме
    take-off noise
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    сигнал синхронизации по времени
    synchronized time signal
    система балансировки по числу М
    Mach trim system
    система блокировки управления по положению реверса
    thrust reverser interlock system
    система наведения по лучу
    1. beam-rider system
    2. guide beam system система наведения по приборам
    instrument guidance system
    система наведения по сканирующему лучу
    scanning beam guidance system
    система наведения по углу
    angle guidance system
    система навигации по наземным ориентирам
    ground-referenced navigation system
    система посадки по лучу маяка
    beam approach beacon system
    система посадки по приборам
    instrument landing system
    система сборов по фактической массе
    weight system
    (багажа или груза) скольжение по воде
    equaplaning
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость по тангажу
    rate of pitch
    следовать по заданному курсу
    pursue
    служба обеспечения прогнозами по маршруту
    route forecast service
    служба по изучению рынка
    marketing service
    (воздушных перевозок) снижение по спирали
    spiral descent
    снос определенный по радиолокатору
    radar drift
    советник по авиационным вопросам
    aviation adviser
    советник по вопросам гражданской авиации
    civil aviation adviser
    советник по проектированию и строительству аэродромов
    aerodrome engineering instructor
    Совет по авиационным спутникам
    Aeronautical Satellite Council
    Совместный комитет по специальным грузовым тарифам
    Joint service Commodity Rates Board
    соглашение по вопросам летной годности
    arrangement for airworthiness
    соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
    fares and rates agreement
    соглашение по прямому транзиту
    direct transit agreement
    соглашение по тарифам
    tariff agreement
    состояние готовности аэродрома по тревоге
    aerodrome alert status
    (состояние готовности служб аэродрома по тревоге) специализированный отдел по расследованию происшествий
    accident investigation division
    специалист по ремонту
    repairman
    специалист по ремонту воздушных судов
    aircraft repairman
    специалист по сборке
    rigger
    справочник по аэродромам
    aerodrome directory
    справочник по аэропортам
    airport directory
    средства обеспечения полетов по приборам
    nonvisual aids
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    стандартная схема вылета по приборам
    standard instrument departure
    стандартная схема посадки по приборам
    standard instrument arrival
    стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
    subsonic noise standard
    степень помех по отношению к несущей частоте
    carrier-to-noise ratio
    строить по лицензии
    construct under license
    схема визуального полета по кругу
    visual circling procedure
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема захода на посадку по коробочке
    rectangular approach traffic pattern
    схема захода на посадку по приборам
    1. instrument approach chart
    2. instrument approach procedure схема полета по кругу
    1. circuit pattern
    2. circling procedure схема полета по маршруту
    en-route procedure
    схема полета по приборам
    instrument flight procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    схема полетов по кругу
    traffic circuit
    схема руления по аэродрому
    aerodrome taxi circuit
    тарировка по времени
    time calibration
    тарировка по дальности
    range calibration
    тарировка по числу М
    Mach number calibration
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф по контракту
    contract rate
    тариф по незамкнутому круговому маршруту
    open-jaw fare
    температура по шкале Цельсия
    Celsius temperature
    точность ориентировки по точечному ориентиру
    pinpoint accuracy
    траектория взлета, сертифицированная по шуму
    noise certification takeoff flight path
    траектория захода на посадку по азимуту
    azimuth approach path
    траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
    localizer approach track
    траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
    noise certification approach path
    траектория полета по маршруту
    en-route flight path
    траектория полетов по низким минимумам погоды
    low weather minima path
    транспортировка по воздуху
    shipment by air
    трансформатор сигнала по крену
    roll transformer
    трансформатор сигнала по курсу
    yaw transformer
    трафарет с инструкцией по применению
    instruction plate
    требования по метеоусловиям
    meteorological requirements
    требования по ограничению высоты препятствий
    obstacle limitation requirements
    требования по снижению шума
    noise reduction requirements
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тяга, регулируемая по величине и направлению
    vectored thrust
    угол рассогласования по крену
    bank synchro error angle
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указания по выполнению руления
    taxi instruction
    указания по порядку ожидания
    holding instruction
    указания по управлению воздушным движением
    air-traffic control instruction
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation pointer
    уполномоченный по расследованию
    investigator-in-charge
    управление по крену
    1. roll guidance
    2. roll control управление по угловому отклонению
    angular position control
    управление по углу рыскания
    yaw control
    управляемый по радио
    radio-controlled
    условия по заданному маршруту
    conditions on the route
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions beyond the experience
    условия сертификационных испытаний по шуму
    noise certification test conditions
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    align the aircraft with the runway
    установленная схема вылета по приборам
    standard instrument departure chart
    установленная схема полета по кругу
    fixed circuit
    установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    устойчивость по крену
    1. rolling stability
    2. lateral stability устойчивость по скорости
    speed stability
    устойчивость по тангажу
    1. pitching stability
    2. pitch stability устойчивость по углу атаки
    angle-of-attack stability
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    уходить на второй круг по заданной схеме
    take a missed-approach procedure
    уход платформы по курсу
    platform drift in azimuth
    фирма по производству воздушных судов
    aircraft company
    флюгирование по отрицательному крутящему моменту
    negative torque feathering
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    характеристика по наддуву
    manifold pressure characteristic
    характеристики наведения по линии пути
    track-defining characteristics
    характеристики по шуму
    noise characteristics
    чартерный рейс по заказу отдельной организации
    single-entity charter
    чартерный рейс по незамкнутому маршруту
    open-jaw charter
    чартерный рейс по объявленной программе
    programmed charter
    чартерный рейс по установленному маршруту
    on-route charter
    чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка
    lokalizer displacement sensitivity
    чувствительность по давлению
    pressure sensitivity
    чувствительность по курсу
    course sensitivity
    шкала корректировки по тангажу
    pitch trim scale
    шкала отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation scale
    школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
    air traffic school
    экзамен по летной подготовке
    flight examination
    экспедитор по отправке грузов
    freight consolidator
    эксперт по вопросам ведения документации
    procedures document expert
    эксперт по контролю за качеством
    quality control expert
    эксперт по летной годности
    airworthiness expert
    эксперт по обслуживанию воздушного движения
    air traffic services expert
    эксперт по обучению пилотов
    pilot training expert
    эксперт по производству налетов
    flight operations expert
    эксперт по радиолокаторам
    radar expert
    эксперт по техническому обслуживанию
    maintenance expert
    этап полета по маршруту
    en-route flight phase
    эшелонирование по курсу
    track separation
    эшелонирование по усмотрению пилота
    own separation
    эшелонировать по высоте
    stack up

    Русско-английский авиационный словарь > по

  • 15 kawaida

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] usual thing
    [English Plural] usual things
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] normal thing
    [English Plural] normal things
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] regular thing
    [English Plural] regular things
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -a kawaida
    [English Word] usual
    [Part of Speech] adjective
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -a kawaida
    [English Word] normal
    [Part of Speech] adjective
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -a kawaida
    [English Word] regular
    [Part of Speech] adjective
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -a kawaida
    [English Word] ordinary
    [Part of Speech] adjective
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -a kawaida
    [English Word] everyday
    [Part of Speech] adjective
    [Derived Language] Arabic
    [Swahili Example] mambo ya kawaida
    [English Example] everyday matters
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kwa kawaida
    [English Word] usually
    [Part of Speech] adverb
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kwa kawaida
    [English Word] normally
    [Part of Speech] adverb
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kwa kawaida
    [English Word] regularly
    [Part of Speech] adverb
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kwa kawaida
    [English Word] ordinarily
    [Part of Speech] adverb
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kwa kawaida
    [English Word] customarily
    [Part of Speech] adverb
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] custom
    [English Plural] customs
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Swahili Example] fuata kawaida
    [English Example] follow customs
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] habit
    [English Plural] habits
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] norm
    [English Plural] norms
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Swahili Example] kawaida ya kawaida
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] standard
    [English Plural] standards
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] rule
    [English Plural] rules
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Swahili Example] fuata kawaida
    [English Example] follow the rule
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] regulation
    [English Plural] regulations
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Swahili Example] fuata kawaida
    [English Example] follow the rules
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] system
    [English Plural] systems
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] scheme
    [English Plural] schemes
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] form
    [English Plural] forms
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] kawaida
    [Swahili Plural] kawaida
    [English Word] usage
    [English Plural] usages
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Derived Word] kiada
    [Swahili Example] kawaida ni kama sheria (methali)
    [English Example] usage is like law (proverb)
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > kawaida

  • 16 ajustarse

    1 (ceñirse) to fit
    2 (ponerse de acuerdo) to come to an agreement; (estar de acuerdo) to agree with, fit in with
    * * *
    1) to adjust, fit
    * * *
    VPR
    1) (=ceñirse)
    a) [persona]

    ¿me ayudas a ajustarme la corbata? — can you help me adjust my tie?

    b) [zapato] to fit; [pantalón, vestido] to cling
    cinturón
    2) (=encajarse) to fit
    3) (=adaptarse)

    ajustarse a[+ situación, estilo] to adapt to; [+ necesidades] to meet; [+ presupuesto] to be within; [+ norma, regla] to comply with

    (no) se ajusta a derechoit is (not) legally admissible

    4) (=coincidir)
    5) (=llegar a un acuerdo) to come to an agreement ( con with)
    * * *
    (v.) = suit, fit + snugly, suit + best
    Ex. The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.
    Ex. English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.
    Ex. They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.
    * * *
    (v.) = suit, fit + snugly, suit + best

    Ex: The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

    Ex: English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.
    Ex: They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.

    * * *
    vpr
    1. [encajarse] to fit;
    el tapón no se ajusta a la botella the top won't fit on the bottle;
    Fig
    tu relato no se ajusta a la verdad your account is at variance with the truth, your account doesn't match the facts
    2. [adaptarse] to fit in (a with);
    es un chico muy sociable, se ajusta a todo he's a very sociable boy and fits in wherever he goes;
    tu plan no se ajusta a nuestras necesidades your plan doesn't meet our needs;
    su arte no se ajusta al paladar europeo his art doesn't appeal to European taste;
    tenemos que ajustarnos al presupuesto del que disponemos we have to keep within the limits of our budget;
    su decisión no se ajusta a derecho her decision does not have a sound legal basis;
    ajustarse a las reglas to abide by the rules
    3. [ponerse de acuerdo] to come to an agreement;
    se ajustaron con sus acreedores they came to an agreement with their creditors
    * * *
    v/r
    1 el cinturón tighten
    2
    :
    ajustarse a algo fig keep within sth;
    ajustarse a la ley comply with the law, keep within the law
    * * *
    vr
    : to fit, to conform
    * * *
    ajustarse vb to suit

    Spanish-English dictionary > ajustarse

  • 17 line

    A n
    1 ( mark) ligne f ; (shorter, thicker) trait m ; Art trait m ; Sport (on pitch, court) ligne f ; Math ligne f ; line and colour Art le trait et la couleur ; a straight/curved line une ligne droite/courbe ; a solid/broken line une ligne continue/discontinue ; a single/double line une ligne simple/double ; to draw ou rule a line tracer une ligne ; to draw a line down the middle of the page tracer une ligne verticale au milieu de la page ; to put a line through sth barrer qch ; to cross the line Sport franchir la ligne ; the starting/finishing line Sport la ligne de départ/d'arrivée ; above/below the line ( in bridge) (marqué) en points d'honneur/en points de marche ; the line AB ( in geometry) la droite AB ; the thin line of his mouth ses lèvres fines ;
    2 ( row) (of people, cars) file f (of de) ; ( of trees) rangée f (of de) ; (of footprints, hills) succession f (of de) ; in straight lines [plant, arrange, sit] en lignes droites ; to stand in a line faire la queue ; get into (a) line! faites la queue! ; to form a line [people] faire la queue ; [hills, houses, trees] être aligné ; please form a line mettez-vous en file s'il vous plaît ; she is fifth in line elle est la cinquième dans la file ; to be in line [buildings] être dans l'alignement ; put the desks in line alignez les bureaux ; to be in line with [shelving, cooker] être dans l'alignement de [cupboard] ; [mark, indicator] coïncider avec [number] ; to be out of line [picture] être de travers ;
    3 fig to be in line for promotion/a pay rise avoir des chances d'être promu/d'être augmenté ; to be in line for redundancy/takeover risquer d'être mis au chômage/d'être racheté ; to be next in line for promotion/execution être le prochain à être promu/exécuté ; in line for the post of bien placé pour obtenir le poste de ;
    4 surtout US ( queue) file f ; to stand in ou wait in line faire la queue (for pour) ;
    5 ( wrinkle) ( on face) ride f ; ( on hand) ligne f ;
    6 Archit, Sewing ( outline shape) ligne f (of de) ; the classical lines of the building la ligne classique du bâtiment ;
    7 ( boundary) frontière f ; an imaginary line between une frontière imaginaire entre ; to cross the state line passer la frontière de l'État ; to follow the line of the old walls suivre le tracé des anciens remparts ; there's a fine line between knowledge and pedantry de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas ;
    8 ( rope) corde f ; Fishg ligne f ; to put the washing on the line étendre le linge ; a line of washing du linge étendu à sécher ; to throw sb a line lancer une corde à qn ; to cast one's line lancer sa ligne ; there was a fish at the end of the line il y avait un poisson qui mordait ;
    9 ( cable) Elec ligne f (électrique) ; the line had been cut Elec on avait coupé la ligne ; to bring the lines down Telecom abattre les lignes ; the lines are down Telecom les lignes ont été abattues ;
    10 Telecom ( connection) ligne f ; a bad line une mauvaise ligne ; outside line ligne f extérieure ; dial 9 to get an outside line faites le 9 pour appeler à l'extérieur ; to be on the line to sb être en ligne avec qn ; to get off the line raccrocher ; at the other end of the line au bout du fil ; the lines will be open from 8.30 onwards vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30 ; the line is dead il n'y a pas de tonalité ; the line went dead la ligne a été coupée ;
    11 Transp Rail ( connection) ligne f (between entre) ; ( rails) voie f ; (shipping, air transport) ( company) compagnie f ; ( route) ligne f ; repairs to the line réparations sur la voie ; at every station along the line à chaque gare sur la ligne ; the London-Edinburgh line Rail la ligne Londres-Édimbourg ;
    12 ( in genealogy) lignée f ; the male/female line la lignée par les hommes/les femmes ; the Tudor line la maison des Tudor ; to found ou establish a line fonder une lignée ; the line died out la lignée s'est éteinte ; to come from a long line of scientists être issu d'une longue lignée de scientifiques ; to trace one's line back to sb retracer son ascendance jusqu'à qn ; to trace a line down to sb retracer une descendance jusqu'à qn ; to trace a line through sb retracer l'ascendance du côté de qn ; the title passes to the next in line le titre passe au suivant dans l'ordre de succession ; she is second in line to the throne elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône ;
    13 ( of text) ( in prose) ligne f ; ( in poetry) vers m ; ( of music) ligne f ; to give sb 100 lines donner 100 lignes à qn ; to start a new line aller à la ligne ; to miss a line sauter une ligne ; write a few lines about your hobbies décrivez vos passe-temps en quelques lignes ; just a line to say thank you juste un petit mot pour dire merci ; a line from une citation de [poem etc] ; a line of verse ou poetry un vers ; the famous opening lines la célèbre introduction ; he has all the best lines il a les meilleures répliques ; to learn one's lines Theat apprendre son texte ;
    14 ( conformity) to fall into line être d'accord ; to make sb fall into line faire marcher qn au pas ; to fall into line with [person] tomber d'accord avec [view] ; [group, body] être d'accord avec [practice, policy] ; China fell into line with the other powers la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances ; to bring sb into line ramener qn dans le rang ; to bring regional laws into line with federal laws harmoniser les lois régionales et les lois fédérales ; to bring working conditions into line with European standards aligner les conditions de travail sur les normes européennes ; to keep sb in line tenir qn en main ; his statement is out of line with their account sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition ; our prices are out of line with those of our competitors nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents ; to be (way) out of line [objection, remark] être (tout à fait) déplacé ; you're way out of line ! franchement, tu exagères! ;
    15 ( piece of information) to have a line on sb/sth avoir des informations sur qn/qch ; to give sb a line on sb/sth donner un tuyau à qn sur qn/qch ; to give sb a line about sth (story, excuse) raconter des bobards à qn sur qch ; don't give me that line! ne me raconte pas ces histoires! ;
    16 ( stance) position f (on sur) ; something along these lines quelque chose dans le même genre ; our rivals had been thinking along the same lines nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses ; to be on the right lines être sur la bonne voie ; the official line la position officielle ; ( approach) ligne f de conduite (with avec) ; to take a firm line with sb se montrer ferme avec qn ; I don't know what line to take je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter ;
    17 Comm ( type of product) gamme f ; one of our most successful lines une gamme qui a beaucoup de succès ;
    18 Mil ( fortifications) ligne f ; ( position held) position f ; enemy lines lignes fpl ennemies ; they held their line ils ont conservé leurs positions ;
    19 Naut line ahead/abreast ligne de front/de file ;
    20 ( equator) the line la ligne ; to cross the line traverser la ligne ;
    21 ( of cocaine) ligne f (of de) ;
    22 TV ligne f.
    B in line with prep phr en accord avec [approach, policy, trend, teaching, requirement] ; to be in line with [statement, measure] être dans la ligne de [policy, view, recommendation] ; [figures, increase] être proportionnel à [inflation, trend] ; to increase/fall in line with augmenter/baisser proportionnellement à ; to vary in line with varier parallèlement à.
    C vtr
    1 ( add layer) doubler [garment] (with avec) ; tapisser [box, shelf, nest] (with de) ; to be lined with books être tapissé de livres ; to line the walls and ceilings tapisser les murs et les plafonds d'un papier d'apprêt ;
    2 ( stand along) [trees, spectators] border [route] ; to be lined with trees être bordé d'arbres ;
    3 ( mark) to be lined with être marqué par [worry, age].
    all along the line, right down the line sur toute la ligne ; somewhere along the line ( at point in time) à un certain moment ; ( at stage) quelque part ; something along those lines quelque chose dans ce goût ; to do a line with sb sortir avec qn ; to be on the line [life, job] être en jeu.
    line up:
    line up
    1 ( side by side) se mettre en rang (for pour) ; ( one behind the other) se mettre en file (for pour) ; to line up in rows se mettre en rangs ;
    2 ( take sides) to line up with sb/sth se ranger du côté de qn/qch ; to line up against sb/sth se regrouper contre qn/qch ;
    line up [sb], line [sb] up ( in row) faire s'aligner ; they lined us up ( in columns) ils nous ont fait former des colonnes ; to line people up against a wall aligner des gens contre un mur ;
    line [sth] up, line up [sth]
    1 ( align) aligner (with sur) ;
    2 ( organize) sélectionner [team] ; to have sb/sth lined up [candidate, work, project, activities] avoir qn/qch en vue ; what have you got lined up for us tonight? qu'est-ce que tu nous as prévu pour ce soir ?

    Big English-French dictionary > line

  • 18 установленный

    багаж сверх установленной нормы провоза
    excess baggage
    воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
    improperly loaded aircraft
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight procedure
    вылетать за установленные пределы
    overfly
    выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
    execute an emergency procedure
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота установленного маршрута движения
    traffic pattern altitude
    гильза, установленная впритык
    tuck-in sleeve
    двигатель, установленный в мотогондоле
    naccele-mounted engine
    двигатель, установленный вне фюзеляжа
    outboard engine
    двигатель, установленный в отдельной гондоле
    podded engine
    двигатель, установленный в фюзеляже
    in-board engine
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двигатель, установленный на пилоне
    pylon-mounted engine
    деталь, установленная на прессовой посадке
    force-fit part
    линия пути установленной схемы
    procedure track
    метеоусловия ниже установленного минимума
    below minima weather
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    надзор, установленный государством
    supervision approved by the State
    нарушать установленный порядок
    violate the law
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    не выполнять установленную схему
    fail to follow the procedure
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to observe the limitations
    отклонение от установленных стандартов
    departure from the standards
    отступать от установленных правил
    depart from the rules
    полет вне установленного маршрута
    off-airway flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полет по установленным правилам
    flight under the rules
    превышение установленных нагрузок
    overstressing
    прокладка маршрута вне установленной авиатрассы
    off-airway routing
    разворот по установленной схеме
    procedure turn
    расписание, установленное перевозчиком
    carrier's timetable
    специально установленный тариф
    specified fare
    тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком
    air carrier tariff
    установленная величина давления
    specific pressure datum
    установленная схема вылета по приборам
    standard instrument departure chart
    установленная схема полета по кругу
    fixed circuit
    установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    установленная тарифная ставка
    established tariff
    установленная точка отрыва при взлете
    takeoff fix
    установленное повреждение воздушного судна
    known aircraft damage
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленные стояночные колодки
    inserted chocks
    установленные характеристики
    specified characteristics
    установленный авиакомпанией порядок
    aviation company procedure
    установленный в гондоле
    nacelle-mounted
    установленный износ
    assessed contribution
    установленный маршрут
    1. predetermined route
    2. specified route установленный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный на воздушном судне
    airborne
    установленный на двигателе
    engine-mounted
    установленный порядок выполнения полета
    approved flight procedure
    установленный порядок обслуживания
    routine servicing
    установленный профиль
    intended profile
    характеристики, установленные техническим заданием
    scheduled performances
    чартерный рейс по установленному маршруту
    on-route charter
    шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
    landing gear is down and locked
    штраф за превышение установленного уровня шума
    noise charge

    Русско-английский авиационный словарь > установленный

  • 19 νόμιμος

    νόμιμος, η, ον (cp. νομίζω; Pind., Trag., Hdt. et al.; ins, also IBM III/2, 480, 339f [s. p. 141, cp. ἔννομος]; pap, LXX, Just.; Tat. 4, 1) pert. to being conformable to traditional standards or law, lawful. Subst. τὸ νόμιμον, esp. in pl. τὰ νόμιμα (Pind. et al.; Diog. L. 7, 119 [the θεοσεβεῖς are experts in τῶν περὶ θεοὺς νομίμων=the customary rites or ceremonies relating to deities]; ins, pap; Lev 18:26; Pr 3:1 al.; LXX; EpArist 10; 127; Philo, Mos. 2, 12ff al.; Jos., Ant. 8, 129; 18, 344, Vi. 191; Just., D. 29, 3; 42, 3; 67, 5; Tat. 4:1) statutes, laws, commandments πορεύεσθαι ἐν τοῖς ν. τῶν προσταγμάτων αὐτοῦ walk according to the laws of God’s commandments 1 Cl 3:4 (cp. Jer 33:4; Ezk 5:6f). τοῖς ν. τοῦ δεσπότου ἀκολουθεῖν follow the ordinances of the Lord 40:4. ἐν τοῖς ν. τοῦ θεοῦ πορεύεσθαι walk according to the statutes of God 1:3 (the mss. have ἐν τοῖς νόμοις; the rdg. νομίμοις, which is found Clem. of Al., Strom. 4, 17, 105, has been taken into the more recent editions). τηρεῖν τὰ ν. τοῦ θεοῦ keep the commandments of God Hv 1, 3, 4 (Eur., Suppl. 19 ν. θεῶν).—DELG s.v. νέμω Ic. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > νόμιμος

  • 20 procedure

    procedure n
    методика
    accelerating climb procedure
    схема ускоренного набора высоты
    acceptance procedure
    порядок приемки
    aerodrome alerting procedure
    порядок действий по тревоге на аэродроме
    after takeoff procedure
    схема набора высоты после взлета
    aircraft noise abatement operating procedures
    эксплуатационные методы снижения авиационного шума
    air traffic control procedures
    правила управления воздушным движением
    air traffic procedures
    правила воздушного движения
    air traffic services procedures
    правила обслуживания воздушного движения
    alerting procedure
    порядок предупреждения об опасности
    approach procedure
    схема захода на посадку
    approach test procedure
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach to land procedures
    правила захода на посадку
    approved flight procedure
    установленный порядок выполнения полета
    assembly procedure
    технология сборки
    aviation company procedure
    установленный авиакомпанией порядок
    base turn procedure
    схема разворота на посадочный круг
    certification test operational procedure
    методика сертификационных испытаний
    circling procedure
    схема полета по кругу
    claiming procedure
    порядок предъявления рекламаций
    classification procedure
    порядок классификации
    clearance procedure
    порядок контроля
    cloud breaking procedure
    способ пробивания облачности
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    communication failure procedure
    порядок действий при отказе средств связи
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    coordination procedure
    порядок взаимодействия
    crew operating procedure
    порядок действий экипажа
    customs procedure
    порядок таможенного досмотра
    departure procedure
    схема вылета
    direction finding procedure
    порядок пеленгации
    disassembly procedure
    технология разборки
    docking procedure
    порядок установки на место стоянки
    emergency evacuation procedure
    порядок аварийного покидания
    emergency flight procedures
    правила полета в аварийной обстановке
    emergency procedure
    порядок действий в аварийной обстановке
    engine starting procedure
    порядок запуска двигателя
    en-route procedure
    схема полета по маршруту
    entry procedure
    схема входа в диспетчерскую зону
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    execute an emergency procedure
    выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
    expedite baggage procedure
    порядок ускоренного оформления багажа
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    flight procedure
    схема полета
    flight procedures trainer
    тренажер для отработки техники пилотирования
    flight test procedure
    методика летных испытаний
    flight training procedure
    методика летной подготовки
    flow control procedure
    управление потоком
    frequency changeover procedure
    порядок перехода на другую частоту
    fuel savings procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    ground-controlled approach procedure
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground training procedure
    порядок наземной подготовки
    handling procedure
    порядок обработки
    holding entry procedure
    схема входа в зону ожидания
    holding procedure
    схема полета в зоне ожидания
    identification procedure
    процедура опознавания
    immigration procedure
    порядок иммиграционного оформления
    inbound procedure
    схема входа
    inflight procedure
    порядок действий во время полета
    inspection procedure
    схема осмотра
    installation procedure
    технология монтажа
    instrument approach procedure
    схема захода на посадку по приборам
    instrument flight procedure
    схема полета по приборам
    instrument holding procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument missed procedure
    установленная схема ухода на второй круг по приборам
    land after procedure
    послепосадочный маневр
    landing procedure
    схема посадки
    let-down procedure
    схема снижения
    loading procedure
    порядок погрузки
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    manufacturing procedure
    технология производства
    minimum circling procedure height
    минимальная высота полета по кругу
    minimum noise procedure
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    missed approach procedure
    схема ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    маршрут ухода на второй круг
    noise abatement procedures
    эксплуатационные приемы снижения шума
    noise certification procedure
    методика сертификации по шуму
    noise evaluation procedure
    методика оценки шума
    noise measurement procedure
    методика замера шумов
    nonprecision approach procedure
    схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    normal takeoff procedure
    типовая схема взлета
    operating procedure
    порядок проведения операции
    operational flight procedures
    эксплуатационные приемы пилотирования
    outbound procedure
    схема выхода
    overflight reference procedure
    исходная методика пролета
    overhaul procedure
    технология капитального ремонта
    overshoot procedure
    схема ухода на второй круг
    position reporting procedure
    порядок передачи информации о положении
    precision approach procedure
    схема точного захода на посадку
    preclearance procedure
    порядок предварительного досмотра
    procedure approach track
    маршрут захода на посадку
    procedures document expert
    эксперт по вопросам ведения документации
    Procedures for Air Navigation Services
    Правила аэронавигационного обслуживания
    procedure track
    линия пути установленной схемы
    procedure turn
    разворот по установленной схеме
    procedure turn template
    шаблон схемы стандартного разворота
    race-track holding procedure
    схема ожидания типа ипподром
    radio failure procedure
    порядок действий при отказе радиосвязи
    radiotelephony operating procedures
    эксплуатационные правила радиотелефонной связи
    recommendations for standards, practices and procedures
    рекомендации по стандартам, практике и правилам
    reference flight procedure
    исходная схема полета
    regional supplementary procedures
    дополнительные региональные правила
    removal procedure
    технология демонтажа
    reversal procedure
    обратная схема
    reverse procedure
    обратный порядок
    rolling takeoff procedure
    схема взлета без остановки
    search and rescue procedure
    порядок поиска и спасения
    starting procedure
    порядок запуска двигателя
    subsidiary procedures
    дополнительные правила
    take a missed-approach procedure
    уходить на второй круг по заданной схеме
    takeoff procedure
    схема взлета
    teardrop procedure turn
    выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    test procedure
    методика испытаний
    to-land procedure
    схема посадки
    transmission procedure
    порядок передачи
    transponder procedure
    порядок применения ответчиков
    two-way radio failure procedure
    порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи
    uniform procedure
    единый порядок
    visual circling procedure
    схема визуального полета по кругу

    English-Russian aviation dictionary > procedure

См. также в других словарях:

  • Standards of care for gender identity disorders — The Standards of care for gender identity disorders are non binding protocols outlining the usual treatment for individuals who wish to undergo hormonal or surgical transition to the other sex. Clinicians decisions regarding patients treatment… …   Wikipedia

  • The British School, New Delhi — The British School in New Delhi, India is an independent, coeducational international school which offers a globally recognised, international standard educational programme from kindergarten (Grade 0) through to Grade 13.AimThe British School… …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda: Phantom Hourglass — North American box art …   Wikipedia

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

  • The Concept of Law — (ISBN 0 19 876122 8) is the most famous work of the legal philosopher H. L. A. Hart. It was first published in 1961 and develops Hart s theory of legal positivism (the view that laws are rules made by human beings and that there is no inherent or …   Wikipedia

  • The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life …   Wikipedia

  • The Open Design Community — The Open Design Community, or TODC, is a community of web designers, formed in December 2006. Community members release free web templates for public use, over the internet. The Open Design Community of designers, developers and programmers have… …   Wikipedia

  • The Andrews Sisters — Left to right: Maxene, Patty, LaVerne Background information Origin Minnesota, United States …   Wikipedia

  • The Tyco Guide to Ethical Conduct — has been developed to advise employees on what the correct practices and procedures are, when working for Tyco, the guide also outlines examples of unethical behaviour and ways in which it can be reported. On May 6th 2003 the guide was rolled out …   Wikipedia

  • The Professional Commons — (Traditional Chinese: 公共專業聯盟) a policy think tank by professionals. It is an independent, membership based, non profit organisation and think tank established in Hong Kong in June 2007. It is open to all professionals who share the same values.… …   Wikipedia

  • The Hurst Community College — The Hurst Community College, previously The Hurst Community School, is a school in the village of Baughurst, which is in the county of Hampshire in England. DescriptionThe school provides secondary education for boys and girls aged from 11 to 16 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»