thousand+pounds

I asked a thousand pounds for the book as a try-on - в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов

I knew it was only a try-on - я знал, что это всего-навсего блеф

I wish someone would throw me a lifeline! With a loan of a couple of thousand pounds I could just about get myself out of trouble.

a bonny baby — здоровый / крепкий малыш

a bonny fighter — отличный / умелый боец

It's worth a thousand pounds, a bonny sum. — Это стоит добрую тысячу фунтов - приличные деньги!

Water dropped from the ceiling into the pan on the floor. — Вода капала с потолка в стоящий на полу таз.

Sweat dropped from his brow. — Пот стекал с его лба.

to drop lemon juice into tea — выжать несколько капель лимонного сока в чай

You've dropped your comb. — Вы уронили вашу расчёску.

Be careful not to drop the cup. — Смотри не урони чашку.

to drop the anchor — бросать якорь

to drop a letter into the postbox — бросить письмо в почтовый ящик

to drop one's ballot in the box — опускать бюллетень в избирательную урну

to drop bombs on a city — сбрасывать бомбы на город

to drop by parachute — сбрасывать на парашюте

I'll drop these letters off as I go home from work. — Я опущу эти письма по дороге с работы.

to drop a duck or two for the table — подстрелить пару уток на обед

I dropped him with a single punch. — Я повалил его одним ударом.

The challenger dropped the champion in the fifth round. — Претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде.

to drop down on one's knees — опускаться, падать на колени

The apple dropped to the ground. — Яблоко упало на землю.

The bottle dropped onto the floor. — Бутылка упала на пол.

He dropped into a chair. — Он упал в кресло.

The sword dropped out of his hand. — Меч выпал у него из рук.

The roof has dropped in. — Крыша обвалилась.

The climber dropped to his death. — Альпинист разбился насмерть.

One of the buttons has dropped off and I can't find it. — Одна из пуговиц оторвалась, и я не могу её найти.

The bottom has dropped out of the market. — Рынок обрушился.

Everyone worked till they dropped. — Все работали до тех пор, пока не кончались силы.

I feel ready to drop. — Я падаю с ног от усталости.

His jaw dropped. — У него отвисла челюсть.

to drop one's eyes / gaze — опустить взгляд, потупить взор

The cliff dropped away at his feet. — Утёс круто обрывался у него под ногами.

to drop in price — подешеветь

The temperature dropped to the freezing point last night. — Прошлой ночью температура опустилась до нуля.

Sales always drop in the spring. — Продажи весной всегда падают.

to drop speed — снижать скорость

to drop the rate of production — сокращать уровень производства

He dropped his voice. — Он понизил голос.

At the turn of the tide the boats began to drop down the harbour. — При отливе лодки начали спускаться к гавани.

People dropped like flies within weeks of being diagnosed. — Люди гибли как мухи через несколько недель после того, как им ставили диагноз.

This TV show dropped after only three months. — Это телешоу и трёх месяцев не продержалось.

The rehabilitation program was dropped by the local authority. — Программа по реабилитации была прекращена местными властями.

Plans for a new bridge were dropped due to the lack of funding. — От планов по строительству нового моста пришлось отказаться из-за отсутствия средств.

Look, can we just drop it? — Послушай, можем мы оставить тему?

I'd rather let the matter drop. — Я бы предпочёл больше не обсуждать это.

to drop German — бросить немецкий, бросить заниматься немецким языком

to drop smoking — бросить курить

to drop the search — прекратить поиск

Drop everything and come at once. — Бросай все дела и приходи немедленно.

to drop sanctions — снять санкции

to drop charges — снять обвинения

He dropped all his old friends. — Он бросил всех своих старых друзей.

to drop one's aitches — не произносить звук h в начале слов

When you drop a stitch on a row you are working, pick it up immediately and replace it. — Если вы пропустили петлю в рабочем ряду, сразу же наберите вместо неё новую.

This article won't be of interest to our readers. Let's drop it. — Эта статья не представляет интереса для наших читателей. Давайте не будем её брать.

This word has dropped out of use. — Это слово вышло из употребления.

He was afraid he would drop several thousand pounds. — Он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов.

to drop heavy — давать большие чаевые

Both lots of notes were printed on the Continent and are being 'dropped' in this country. — Обе партии банкнот были отпечатаны на континенте и сбываются в нашей стране.

She had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours. — Она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке.

to drop a hint — бросить намёк

to drop a word in favour of smb. — замолвить за кого-л. словечко

to drop names — фамильярно употреблять громкие имена, хвастаться знакомством с известными людьми

to let it drop — случайно или как будто случайно упомянуть в разговоре

He let it drop that the famous musician was a close friend of his. — Он обмолвился, что знаменитый музыкант - его близкий друг.

to drop a line/note — черкнуть несколько строк

I dropped a draft. — Я набросал чертёж.

They dropped her from the team because of leg injury. — Её не включили в команду из-за травмы ноги.

He dropped behind the other runners. — Он отстал от остальных бегунов.

We thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race. — Мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции.

I dropped across an old friend in town today. — Сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым.

to drop into a pub — заскочить в паб

to drop in for tea — зайти, заглянуть на чашку чая

to drop in at smb.'s place / on smb. — зайти к кому-л.

Let's drop on Jim on our way back. — Давай на обратном пути зайдём к Джиму.

Since we're in the neighborhood, why don't we drop in at my brother's? — Раз уж мы тут поблизости, то почему бы не зайти к моему брату?

Why don't you drop around some time? — Почему бы тебе как-нибудь не заглянуть к нам?

Let's drop down to his summer home and see if he's there. — Давай заедем к нему на дачу, вдруг он там.

Look who's just dropped in! — Ба, кто к нам пришёл!

Then one by one the guests dropped off. — Затем гости постепенно разошлись.

Hundreds of people dropped in to buy a copy at the presentation, with some lining up as early as 9 pm. — Сотни людей всё просачивались в магазин, чтобы на презентации купить себе экземпляр книги, некоторые занимали очередь с 9 часов вечера.

One by one, each jet banked and dropped away from the formation. — Один за другим, самолёты закладывали вираж и покидали боевой «клин».

The examiner can drop on any student to answer questions. — Экзаменатор может задать вопрос любому студенту.

Why drop on me? It's not my fault. — Что ты ко мне цепляешься? Я тут при чём?

to drop asleep — заснуть

to drop dead — неожиданно умереть

to drop alive — ожить

to drop into one's native language — перескочить при разговоре на родной язык

to drop into oblivion — погрузиться в забытьё

to drop into sleep — провалиться в сон

to drop into a film / book — с головой погрузиться в фильм, книгу

to drop into a habit of doing smth. — иметь обыкновение делать что-л.

We soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping. — Вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни - осмотру достопримечательностей и хождению по магазинам.

to drop a curtsy — поклониться

to drop a nod — кивнуть

to drop from the clouds — свалиться как снег на голову

to drop a brick / clanger — допустить промах, попасть впросак

to drop smth. like a hot potato — поспешить избавиться от чего-л.

to drop a line / note — черкнуть несколько строк

Drops of water sparkled in the sunlight. — Капли воды сверкали на солнце.

drop by drop — капля за каплей, по капле; медленно и постепенно

They would be faithful to him to the last drop. — Они будут верны ему до последней капли крови.

nose drops — капли от насморка

eye drops — глазные капли

Add a drop of Tabasco and mix well. — Добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай.

to have a drop in one's eye — быть навеселе, выпить

to take one's drops — напиться

I have had a drop, but I had not been drinking. — Я опрокинул чуть-чуть, но я не пил.

a sharp drop in the interest rate — резкое снижение процентной ставки

The drop in temperature was a relief. — Снижение температуры привело к улучшению состояния.

He had got the drop on us, and he knew it. — Он получил преимущество над нами, и знал об этом.

Two of us can handle it. We shall have the drop on them. — Мы вдвоем с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество.

The bulk of the lambs consisted of this season's drop. — Основная часть ягнят представляла собой помёт этого года..

It comes to the morning when he is going to get the drop. — Приближается утро, когда его должны повесить.

A halfpenny's the usual drop. — Полпенни - это обычная сумма для подаяния.

a drop of 10 feet from the window to the ground — расстояние в 10 футов от окна до земли

Sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient. — Иногда развязывалась веревка, иногда высота оказывалась недостаточной.

The road ends abruptly in a drop to the sea. — Дорога внезапно кончается резким обрывом к морю.

a drop in the / a bucket / the ocean — капля в море

They gathered around the speaker. — Они столпились вокруг оратора.

to gather a crowd — собирать толпу

to gather experience (strength) — копить опыт (силы)

I could gather nothing from his statement. — Я ничего не мог понять из его заявления.

How much will it cost to redeem my watch from pawn? — Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога?

His mistress is going to send down money to redeem him. — Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог.

He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds. — Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесёт залог в сорок тысяч фунтов.

to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя

to redeem former misdeeds — исправлять ранее допущенные ошибки

His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame. — За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу.

They had to throw the freight over to redeem the ship. — Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль.

Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. — Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала.

of no value — нестоящий, не имеющий ценности

to put much (little) value upon smth. — высоко (низко) ценить что-л.

to cherish / foster values — культивировать, пропагандировать какие-л. ценности

enduring values — непреходящие ценности

Victorian values — устои викторианского общества

cultural values — культурные ценности

moral values — моральные ценности

sense of values — моральные критерии

spiritual values — духовные ценности

a discovery of great value — очень важное открытие; открытие, имеющее большое значение

He had nothing of value to say. — Он не располагал никакой ценной информацией.

at a certain value — по определенной цене

contract value of the goods — стоимость товаров по контракту

to get good value for one's money — получить сполна за свои деньги, выгодно купить

to go down in value — понизиться в цене, подешеветь; обесцениться

to place / put / set a value on smth. — назначить цену на что-л.

They paid him the value of his lost property. — Они возместили ему стоимость его пропавшего имущества.

surplus value — прибавочная стоимость

exchange value — меновая стоимость

to acquire / take on value — приобретать значение, приобретать смысл

to give full value to each word — чеканить слова

to attach value to smth. — придавать значение чему-л.

numerical value — численное значение

to value a painting at five thousand pounds — оценить картину в пять тысяч фунтов

to value smb. highly / very much — высоко ценить кого-л.

to value smb. as a friend — считать кого-л. другом

He values himself on his genealogy. — Он гордится своей родословной.

That show must be cleaning up — Это представление, должно быть, приносит огромные барыши

Don't just stand idly by while more enterprising people clean up — Что ты все раздумываешь? Ты что, не видишь, как предприимчивые люди зашибают деньгу?

It's high time the police look some effective action to clean up this town — Полиции давно пора навести порядок в этом городе, убрав с улиц преступные элементы

Many a fortune has been cleaned up by confidence tricksters working on the greed and gullibility of others — Мошенники сколотили целые состояния, пользуясь жадностью и доверчивостью других

His invention cleaned him up ten thousand pounds — Изобретение дало ему десять тысяч фунтов чистого дохода

The robber gave the old man's arm a twist and he at once came across with all the money he had in his pocket — Грабитель стал выкручивать старику руку, и тот моментально выложил все свои деньги

I'd like to have some wealthy relatives who would come across with a couple of thousand pounds — Я хотел бы иметь состоятельных родственников, которые могли бы раскошелиться на пару тысяч фунтов

I've had it! Let's break off for a while — Я уже не могу. Давай ненадолго прервемся

After that experience he felt he'd had it — С него было достаточно и того, что он пережил

He looks as if he's had it — Похоже, что ему конец

After the examination the doctor said that she probably has had it — Осмотрев ее, врач заявил, что ее дни, по-видимому, сочтены

As a boxer he's had it — Как боксер он уже вышел в тираж

She was a great actress but now she's had it — Она была великой актрисой, но сейчас слава ее померкла

Why don't you recognize the fact that we've had it? — Почему ты не признаешь очевидного факта, что мы уже не те?

She's had it as far as I'm concerned — Хватит! Больше я с ней дел не имею

I've already lent you a thousand pounds, so you've had it — Я тебе уже и так дал взаймы тысячу фунтов, поэтому больше от меня ты ничего не получишь

He refused to take any more excuses and told them they had had it — Ему надоели их вечные отговорки, и он заявил им, что больше их знать не желает

Our old car has had it — Наш автомобиль отбегал свое

That coat has had it — Это пальто давно пора выбросить

I fear my watch has had it — Боюсь, что моим часам крышка

If I miss the last bus, I've had it — Если я не успею на последний автобус, то я пропал

Here come the police - I'm afraid we've had it! — Вот и полиция - мы пропали!

If you're going for the three o'clock train, you've had it — Если ты собираешься на трехчасовой поезд, то ты уже опоздал

Would he be likely to come down to the tune of, say, one thousand pounds? — Раскошелится ли он, скажем, на сумму в одну тысячу фунтов?

The job is up for grabs — При желании эту работу может получить любой

The business is up for grabs — Дело перейдет к тому, кто больше предложит

The seats are up for grabs — Кто успеет, тот и займет места

Three thousand pounds up for grabs for a stroll along the catwalk can't be all bad — Любая девушка может получить три тысячи фунтов ни за хер собачий, стоит лишь прогуляться по помосту

It was still up for grabs and no one was sure who would get it — Предприятие должно было пойти с молотка, и никто не знал, кому оно достанется

The whole place is up for grabs — Это какой-то дурдом

When the market crashed the whole office was up for grabs — Когда на бирже произошел крах, в офисе творилось что-то невообразимое

Who's in charge around here? The whole organization is up for grabs — Кто здесь начальник? Это не организация, а какой-то бардак