-
41 завиток стружки
Англо-русский словарь технических терминов > завиток стружки
-
42 Swertings
По словам Сэма, так называли в Shire легендарный (с точки зрения хоббитов) темнокожий народ из "Sunlands" (земель, расположенных далеко на юге). Можно оставить его без изменения, потому что это особенное местное слово (не входящее во всеобщий язык), но поскольку оно, очевидно, происходит от слова "swart" (синоним слова "swarthy" – "смуглый"), которое всё ещё в ходу, его можно передать с помощью какого-нибудь аналогичного производного от слова, имеющего в языке перевода значение "темный/черный". Ср. "Swarthy Men" ("смуглые люди") – эквивалент этого слова во всеобщем [V.3]. -
43 black
черный имя прилагательное: имя существительное:черный цвет (black, sable)чернокожий (black, Negro, nigger, blacky)глагол: -
44 brown
коричневый имя прилагательное: имя существительное: глагол:подрумяниваться (brown, flush)делать темным (brown, darken) -
45 dark
темно имя прилагательное:темноволосый (dark, dark-haired, brown-haired)наречие: имя существительное: -
46 dusky
сумеречный имя прилагательное: -
47 swarthy
смуглый имя прилагательное: -
48 in grain
глубоко укоренившийся; прирождённый; настоящий, подлинный [часть выражения dyed in grain или калька с фр. en graine!]Antipholus of Syracuse: "What complexion is she of?" Dromio of Syracuse: "Swart like my shoe, but her face nothing like so clean kept..." Antipholus of Syracuse: "That's a fault that water will mend." Dromio of Syracuse: "No, sir, 'tis in grain, Noahs flood could not do it." (W. Shakespeare, ‘The Comedy of Errors’, act III, sc. II) — Антифол Сиракузский: "А какова лицом?" Дромио Сиракузский: "черная, как мои башмаки, только рожа ее гораздо грязнее..." Антифол Сиракузский: "Ну, этот недостаток можно устранить водой." Дромио Сиракузский: "Нет, сударь, это уж врожденное: тут и Ноев потоп не помог бы." (перевод А. Некора)
My father, as I told you, was a philosopher in grain... (L. Sterne, ‘Tristram Shandy’, book I, ch. XXI) — Мой отец, как я уже говорил вам, был настоящим философом...
On all this she had much in common with Dr. Mitchell, Furness and Lea, her friends in Philadelphia who were also conservative in grain... (V. W. Brooks, ‘The Confident Years: 1885-1915’, ch. II) — Во всем этом у нее было много общего с доктором Митчеллом, Фернесом и Ли, ее филадельфийскими друзьями и закоренелыми консерваторами...
-
49 skates, smoothskin
—1. LAT Anacanthobatididae2. RUS нитерылые скаты3. ENG 2 smoothskin skates4. DEU —5. FRA —(Гвинейский залив, побережье восточной Африки и Мексиканский залив; 2 рода, 4 вида)1. LAT Anacanthobatis Von Bonde et Swart2. RUS нитерылые скаты pl3. ENG smoothskin skates4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > skates, smoothskin
-
50 brunet
n брюнетСинонимический ряд:dark (adj.) bistered; black-a-vised; dark; dark-skinned; dusky; swart; swarth; swarthy -
51 dark
1. n темнота, тьма; ночь2. n тень; тёмный цвет; тёмные пятна3. n тайна, секретность4. n неведение; невежествоI was in the dark about his intentions — я не был посвящён в его планы, я ничего не знал о его намерениях
5. a тёмный; чёрный6. a смуглый, тёмный7. a тёмный, дурной; порочный, чёрный; нечистый, сомнительный8. a безрадостный; мрачный, угрюмыйdark hour — тяжёлый час; мрачное время
9. a хмурый, печальный10. a безнадёжный; тяжёлый11. a мрачный, трагическийdark comedy — «чёрная комедия»
12. a неясный, тёмный, непонятный; смутный13. a тайный, секретный; неизвестный14. a тёмный, невежественный, отсталый; необразованный, некультурный15. a крайний, полный16. a муз. глубокийthis is a darker sound — этот звук более молчащий, не вещающий
the Dark Continent — «Чёрный континент», Африка
Синонимический ряд:1. bistered (adj.) bistered; black-a-vised; brunet; brunette; dark-skinned; dusky; swart; swarth; swarthy2. black (adj.) black; inky; pitch-dark3. caliginous (adj.) caliginous; Cimmerian; dim; dirty; dun; dusk; lightless; murky; shadowy; tenebrous; unilluminated; unlit4. cryptic (adj.) cryptic; Delphian; enigmatic; mystifying5. dismal (adj.) cheerless; dingy; discouraging; disheartening; dismal; drab; gloomy; pessimistic; sober; sombre6. evil (adj.) bad; corrupt; devilish; evil; flagitious; foul; hellish; immoral7. grim (adj.) frowning; grim; lowering; somber; sullen8. mystical (adj.) abstruse; cabalistic; cabbalistic; enigmatical; incomprehensible; mystic; mystical9. secret (adj.) concealed; confidential; hidden; hush-hush; mysterious; obscure; secret10. silent (adj.) reticent; silent11. untaught (adj.) benighted; ignorant; in the dark; uneducated; unenlightened; unlettered; unread; untaught; untutored12. darkness (noun) darkness; dimness; dusk; duskiness; evening; gloom; obscurityАнтонимический ряд:bright; brilliant; cheerful; clear; crystalline; dawn; dazzling; distinct; educated; enlightened; evident; fair; festive; glaring; godly; light; obvious -
52 dark-skinned
a темнокожийСинонимический ряд:dark (adj.) brown; dark; dusky; swart; swarthy; tawny -
53 dusky
1. a сумеречный, тёмный; темноватый; тенистый2. a неясный, плохо различимый, видимый как бы сквозь туман3. a смуглый, тёмный4. a сумрачный, печальный, меланхоличныйСинонимический ряд:1. clouded (adj.) clouded; cloudy; dim; murky; penumbral; shadowy; somber; sombre; swarthy; tenebrous2. dark (adj.) bistered; black-a-vised; brunet; caliginous; dark; darkish; dark-skinned; dun; dusk; lightless; olive; swart; swarth; tawny; unilluminated3. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; black; bleak; cheerless; cold; depressant; depressing; depressive; desolate; disconsolate; discouraging; disheartening; dismal; dispiriting; drear; dreary; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; tenebrific; unhappy; woebegone4. obscure (adj.) ambiguous; amphibological; double-edged; double-faced; equivocal; nubilous; obscure; opaque; sibylline; uncertain; unclear; unexplicit; unintelligible; vagueАнтонимический ряд:clear; fair; light; unclouded -
54 swarthy
a смуглый; тёмный; загорелыйСинонимический ряд:dark (adj.) bistered; black; black-a-vised; brown; brunet; coal black; dark; dark-skinned; dusky; ebony; inky; jet black; mediterranean; olive-skinned; raven; sable; swart; swarth; tawnyАнтонимический ряд: -
55 black (Adj.)
-
56 blacken
germ. salwjan; swartjan; swartæn -
57 BROWN
varnë (stem varni-) (swart, dark brown) –BARÁN -
58 671
1. LAT Anacanthobatis Von Bonde et Swart2. RUS нитерылые скаты pl3. ENG smoothskin skates4. DEU —5. FRA — -
59 673
-
60 675
См. также в других словарях:
Swart — Swart, a. [OE. swart, AS. sweart black; akin to OFries, OS. & LG. swart, D. zwart, G. schwartz, OHG. swarz, Icel. svarir, Sw. svart, Dan. sort, Goth. swarts; cf. L. sordes dirt, sordere to be dirty. Cf. {Sordid}, {Surd}.] 1. Of a dark hue;… … The Collaborative International Dictionary of English
Swart — is a surname, and may refer to:* Charles Robberts Swart (1894 1982), last Governor General of the Union of South Africa * Colla Swart (21st century), well known South African photographer * Mel Swart (1919 2007), Canadian politician * Peter Swart … Wikipedia
Swart — ist der Familienname folgender Personen: Charles Robberts Swart (1894–1982), südafrikanischer Politiker, Präsident der Republik Südafrika Hugo Swart (1885–1952), deutscher Jurist, Verwaltungsbeamter und Politiker Jack Swart, neuseeländischer… … Deutsch Wikipedia
swart — swart; swart·back; swart·kranz; swart·rut·ter; swart·zia; swart·krans; … English syllables
Swart — Swart, v. t. To make swart or tawny; as, to swart a living part. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Swart — Swart, n. Sward. [Obs.] Holinshed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
swart — O.E. sweart black, from P.Gmc. *swartaz (Cf. O.Fris., M.Du. swart, O.N. svartr, Ger. schwarz, Goth. swarts dark colored, black ), from PIE root *swordo dirty, dark, black (source of SORDID (Cf. sordid)). The true Germanic word for black, su … Etymology dictionary
Swart — Swart, 1) (Swartalfven), Fluß im schwedischen Län Örebro, kommt aus dem Län Kopparberg, geht in den See Möckeln, heißt nun Lettalfven u. geht durch den Magern in den Wener; 2) (Swartån), Fluß im schwedischen Län Linköping, kommt aus dem Sommen u … Pierer's Universal-Lexikon
swart — [swôrt] adj. [ME < OE sweart, akin to Ger schwarz, black < IE * swordos, dirty, black > L sordidus,SORDID] old poet. var. of SWARTHY … English World dictionary
swart — 1. adjective Of a dark hue; moderately black; swarthy; tawny. Ill choose a gaoler, whose swart monstrous face 2. verb To make swart or tawny; as, to swart a living part … Wiktionary
Swart — Übername zu mnd. swart »schwarz« … Wörterbuch der deutschen familiennamen