-
1 stipato
stipato agg. 1. (rif. a persone: stretto, pigiato) entassé, tassé. 2. (rif. a luogo: affollato) bondé, ( colloq) bourré: il vagone era stipato di gente le wagon était bondé. -
2 stipato
crammed (di with)* * *stipato agg. ( ammassato) crammed (with s.o., sthg.), packed (with s.o., sthg.): gente stipata in una sala, people packed (o crammed) into a hall; un teatro stipato, a crowded (o packed) theatre.* * *[sti'pato] 1.participio passato stipare2.1) (ammassato) [oggetti, persone] crammed, packed, jammed, crowded (in into)2) (gremito) [teatro, sala] crowded, packed (di with)* * *stipato/sti'pato/→ stipareII aggettivo1 (ammassato) [oggetti, persone] crammed, packed, jammed, crowded (in into)2 (gremito) [teatro, sala] crowded, packed (di with). -
3 stipato
agg [sti'pato] stipato (-a)(merce, gente) packed, crammed -
4 stipato
agg.1) запихнутыйstipati in valigia, i vestiti si sgualcirono — платья, запихнутые в чемодан, помялись
2) (affollato) (битком) набитый -
5 STIPATO
-
6 stipàto
agg натъпкан, наблъскан. -
7 stipato agg
[sti'pato] stipato (-a)(merce, gente) packed, crammed -
8 pieno stipato
сущ.общ. битком набитый -
9 crowded
['kraʊdɪd] 1. 2.1) (full of people) [train, shop, church] affollato, gremito, stipato, pieno zeppo; [beach, street, pavement] affollato; [area, town] popolosoto be crowded with — essere pieno o stipato di [ people]
2) (cluttered) [house, room, area, table] ingombro ( with di); [ car park] pieno ( with di)* * *adjective (having or containing a lot of people or things: crowded buses.) affollato* * *['kraʊdɪd] 1. 2.1) (full of people) [train, shop, church] affollato, gremito, stipato, pieno zeppo; [beach, street, pavement] affollato; [area, town] popolosoto be crowded with — essere pieno o stipato di [ people]
2) (cluttered) [house, room, area, table] ingombro ( with di); [ car park] pieno ( with di) -
10 cram
[kræm] 1.1) (pack)to cram sth. into — stipare o ammassare qcs. in [bag, car]
to cram sb. into — ammassare qcn. in [room, vehicle]
2.to cram sth. into one's mouth — riempirsi la bocca di qcs.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-) scol. prepararsi affrettatamente, fare una sgobbata ( for per)3.to cram oneself with — rimpinzarsi, ingozzarsi di [ sweets]
* * *[kræm]past tense, past participle crammed - verb1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) riempire2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) cacciare3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) preparare* * *[kræm]1. vt(stuff: books, papers)
to cram into — infilare in, stipare in, pigiare in, (people, passengers) ammassare into cram sth with — riempire qc dito cram in — far stare, trovare posto per
the room was crammed with furniture/people — la stanza era stipata di mobili/affollata di gente
to cram o.s. with food — abbuffarsi, rimpinzarsi
2. vi1)to cram (into) — affollarsi (in), accalcarsi (in), stiparsi (in)2) (pupil: for exam) fare una sgobbata finale* * *cram /kræm/n.1 calca; folla3 scorpacciata; rimpinzata.(to) cram /kræm/A v. t.2 calcare; stipare: He crammed the books into a drawer, ha stipato i libri dentro un cassetto; to cram people into a coach, riempire un pullman di persone3 ingozzare; rimpinzare: Don't cram yourself with chocolates!, non rimpinzarti di ciccolatini!4 (fam.) preparare intensivamente ( uno studente) per un esame; studiare ( una materia, ecc.) in fretta, mnemonicamenteB v. i.1 ingozzarsi; rimpinzarsi2 accalcarsi; stiparsi● (fig.) to cram st. down sb. 's throat, costringere q. ad accettare qc. di sgradevole; far inghiottire ( un rospo, ecc.) a q. (fig. fam.).* * *[kræm] 1.1) (pack)to cram sth. into — stipare o ammassare qcs. in [bag, car]
to cram sb. into — ammassare qcn. in [room, vehicle]
2.to cram sth. into one's mouth — riempirsi la bocca di qcs.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-) scol. prepararsi affrettatamente, fare una sgobbata ( for per)3.to cram oneself with — rimpinzarsi, ingozzarsi di [ sweets]
-
11 heaving
['hiːvɪŋ]aggettivo [bosom, breast] ansimante* * *heaving (1) /ˈhi:vɪŋ/n. [u]1 l'alzare; sollevamento2 (naut.) sollevamento.heaving (2) /ˈhi:vɪŋ/a.(fam. GB) affollato; stipato; pieno zeppo (fam.)● heaving with, stipato (o pieno zeppo) di.* * *['hiːvɪŋ]aggettivo [bosom, breast] ansimante -
12 overcrowded
-
13 closely
['kləʊslɪ]1) (in close proximity) [follow, look] da vicinoto be closely packed — [ people] essere ammassato; [ boxes] essere stipato
2) (not distantly) [ resemble] moltissimo; [ integrated] beneto be closely akin to sth. — essere molto simile a qcs.
closely related to — [ person] strettamente imparentato con; [ matter] strettamente legato a
3) (rigorously) [study, monitor, listen, question] attentamente, bene4) (evenly)closely contested o fought — [ competition] tirato, serrato; [ election] all'ultimo voto
* * *adverb Look closely at him; She resembles her father closely.) moltissimo* * *['kləʊslɪ]1) (in close proximity) [follow, look] da vicinoto be closely packed — [ people] essere ammassato; [ boxes] essere stipato
2) (not distantly) [ resemble] moltissimo; [ integrated] beneto be closely akin to sth. — essere molto simile a qcs.
closely related to — [ person] strettamente imparentato con; [ matter] strettamente legato a
3) (rigorously) [study, monitor, listen, question] attentamente, bene4) (evenly)closely contested o fought — [ competition] tirato, serrato; [ election] all'ultimo voto
-
14 jam-packed
-
15 -S1732
битком набитый:Quella sera... il teatro era pieno stipato. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
В тот вечер... театр был переполнен.Uguale vertigine proviamo a vedere qui a Londra certe vetrine di negozi, piene stipate di scarpe tutte simili.... (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
Подобное же головокружение испытываешь перед некоторыми лондонскими витринами, битком забитыми похожими друг на друга как две капли воды дамскими туфлями... -
16 gremito
-
17 pieno
1. agg1) ( di qc) наполненный; полныйessere pieno come un otre разг. — наесться до отвалаa piene mani — пригоршнями, щедро2) (di qc) перен.) полный, исполненный; охваченный, одержимыйpieno di gioia — охваченный радостью, полный радостиpieno di dolore — исполненный горечи / печали3) полный, неограниченный; предельныйavere piena ragione — быть совершенно правымconcedere pieni poteri — предоставить полномочия4) полный, толстыйannata piena — урожайный год2. m1) полнота, законченность2)fare il pieno (di benzina) — заправиться / запастись бензином•Syn:colmo, calcato, carico, empito, gonfio, gremito, imbottito, occupato, pigiato, pinzo, raso, ripieno, riempito, denso, fitto, stipato, traboccante, straripante, zeppo; sazio, satollo; stucco, stufoAnt:••pieno zeppo / come un uovo — битком набитыйin / nel pieno di — в разгарin pieno / nel pieno del giorno — среди бела дняin pieno popolo — в присутствии всех; на миру прост.nel pieno della notte — среди ночи, глубокой ночьюnel pieno dell'estate; in piena estate — в середине / в разгар лета -
18 stipare
-
19 vuoto
1. aggdiscorso vuoto (di senso comune) — пустой, бессодержательный разговор2. m1) физ. пустота, вакуум; разрежениеvuoto assoluto — абсолютный вакуум2) пустота; пустое местоal cinema c'erano molti vuoti — в кинотеатре было много пустых / свободных мест3) pl пустые промежутки; просветы4) тара5)6) горн. выработанное пространство•Syn:vacuo, cavo; vacante, libero, privo, disoccupato, scarico, sgombro, esausto, esaurito, sgravato, solitario, solo, solingo, перен. fatuo, frivolo, inutile; nulla, vacuità, vuotezza, apparenza, illusione, inutilità, vuotaggineAnt:••ciò ha lasciato un vuoto — это невозместимая потеря ( об умершем)discutere / fare polemiche a vuoto — переливать из пустого в порожнееandare a vuoto — кончиться неудачей / ничемmandare a vuoto — развалить, завалить, расстроить (дело и т.п.) -
20 тугой
прил.1) teso2) ( тесный) stretto, stringenteтугой воротничок — colletto stretto3) ( плотно набитый) pieno zeppo, stipato; sodo (упругий, о теле)4) ( медленно воспринимающий) tardo di mente, ottuso, duro d'ingegno5) ( медленный) lentoтугой на решения — lento / restio a decidersi••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stipato — agg. [part. pass. di stipare ]. 1. [che deve stare insieme a molte altre persone o cose in uno spazio insufficiente per tutti: s. in cinque nella mia macchina si sta stretti ] ▶◀ accalcato, ammassato, ammucchiato, compresso, costretto, pigiato,… … Enciclopedia Italiana
stipato — 1sti·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1stipare, stiparsi 2. agg. CO ammassato in un ambiente piccolo: mobili stipati in un ripostiglio 3. agg. CO affollato: non ho mai visto lo stadio così stipato di gente Sinonimi: affollato, 1pieno.… … Dizionario italiano
stipato — pl.m. stipati sing.f. stipata pl.f. stipate … Dizionario dei sinonimi e contrari
stipato — part. pass. di stipare; anche agg. affollato, pieno, pigiato, stivato, zeppo, carico, colmo, ricolmo, pieno, gremito □ ammassato, ammonticchiato CONTR. libero, vuoto □ sparso, largo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SUBMONITOR — in Tabulario Vincocin. apud C. du Fresne Per ordinarium Submonitorem in Curiam vocatus, Gallis Semonneur, apparitor est, in ius vocans, de cuiusmodi Submonitorum officio, prolixe agit Radulfus Henghamus in Summa magna c. 5. Et quidem, in… … Hofmann J. Lexicon universale
BACCHIDES — Mesopotamiae Praefectus, tempore Demetrii Soteris X. Syriae Regis, missus est, ut Alcimum Sacerdotem Summum Iudaeorum constitueret. Dein rediit in Iudaeam cum 20000. peditum, et 2000. equitum, sed fusus est a Iuda Maccabaeo, 800. solum militibus… … Hofmann J. Lexicon universale
PERPETUENT te Dii — acclamatum, inter alia, Alexandro Severo, apud Ael. Lamprid. c. 6. Auguste innocens, Dii te servent. Dii te nobis dederunt, Dii conservent, Dii te perpetuent, etc. Vide supra in voce Acclamatio et infra Polychronion. Hinc Perpetuus Augustus,… … Hofmann J. Lexicon universale
VELUM — I. VELUM an ex volare, an ex vellere, an ex verbo velare? dictum, multiplicem in vita usum habet. Deorum sane simulacra antiquitus obiectô velô abdebantur. Appuleius, l. 11. Metam. Ac dum, Velis candentibus reductis in diversum, Deae venerabilem… … Hofmann J. Lexicon universale
pieno — / pjɛno/ [lat. plēnus ]. ■ agg. 1. a. [che contiene tutto quello che può contenere, anche con la prep. di : un bicchiere p. di vino ; avere lo stomaco p. ] ▶◀ ↑ colmo, (pieno) zeppo, ricolmo. ◀▶ vuoto. ● Espressioni: fig., fam., avere (o averne) … Enciclopedia Italiana
sovraffollato — (o sopraffollato) agg. [comp. di sovr(a ) (o sopra ) e affollato, part. pass. di affollare ]. [eccessivamente affollato, anche con la prep. di : le spiagge sono s. di bagnanti ] ▶◀ gremito, (fam.) (pieno) zeppo, stipato, strapieno,… … Enciclopedia Italiana
stretto — stretto1 / stret:o/ [part. pass. di stringere ]. ■ agg. 1. a. [premuto o legato saldamente: teneva la tazza s. tra le mani ; cappio s. ] ▶◀ saldo, serrato. ◀▶ lento. ‖ lasco. b. [di parte del corpo, che non lascia spazio tra gli elementi di cui è … Enciclopedia Italiana
