Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

stinging+(verb)

  • 81 Nip

    I [nɪp]
    nome (pinch) pizzicotto m.; (bite) morso m.

    there's a nip in the airfig. c'è un freddo pungente

    ••

    nip and tuckcolloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa

    II [nɪp]
    nome colloq. (small measure) sorso m.
    III 1. [nɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (pinch) pizzicare; (bite) mordere, morsicare; (playfully) mordicchiare
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (bite) [ animal] mordere; (playfully) mordicchiare; [ bird] beccare
    2) BE colloq.

    to nip in front of sb. — passare davanti a qcn.

    ••

    to nip sth. in the bud — stroncare qcs. sul nascere

    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) pizzicare; pungere; mordere
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) tagliare
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) pizzicare
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) (fare un salto)
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) distruggere
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pizzico; morso
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) (aria pungente), (freddo intenso)
    3) (a small drink, especially of spirits.) goccetto
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    I [nɪp]
    1. n
    (pinch) pizzico, (bite) morso
    2. vt
    (pinch) pizzicare, (bite) morsicare, (prune: bud, shoot) spuntare, (subj: cold: plant) assiderare, (face) pungere
    3. vi Brit

    to nip out/down/up — fare un salto fuori/giù/di sopra

    II [nɪp] n
    (drink) goccio, bicchierino
    * * *
    Nip /nɪp/
    a. e n. (abbr. di Nipponese)
    (spreg.) nipponico; giapponese; muso giallo (spreg.).
    * * *
    I [nɪp]
    nome (pinch) pizzicotto m.; (bite) morso m.

    there's a nip in the airfig. c'è un freddo pungente

    ••

    nip and tuckcolloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa

    II [nɪp]
    nome colloq. (small measure) sorso m.
    III 1. [nɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (pinch) pizzicare; (bite) mordere, morsicare; (playfully) mordicchiare
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (bite) [ animal] mordere; (playfully) mordicchiare; [ bird] beccare
    2) BE colloq.

    to nip in front of sb. — passare davanti a qcn.

    ••

    to nip sth. in the bud — stroncare qcs. sul nascere

    English-Italian dictionary > Nip

  • 82 nip

    I [nɪp]
    nome (pinch) pizzicotto m.; (bite) morso m.

    there's a nip in the airfig. c'è un freddo pungente

    ••

    nip and tuckcolloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa

    II [nɪp]
    nome colloq. (small measure) sorso m.
    III 1. [nɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (pinch) pizzicare; (bite) mordere, morsicare; (playfully) mordicchiare
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (bite) [ animal] mordere; (playfully) mordicchiare; [ bird] beccare
    2) BE colloq.

    to nip in front of sb. — passare davanti a qcn.

    ••

    to nip sth. in the bud — stroncare qcs. sul nascere

    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) pizzicare; pungere; mordere
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) tagliare
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) pizzicare
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) (fare un salto)
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) distruggere
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pizzico; morso
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) (aria pungente), (freddo intenso)
    3) (a small drink, especially of spirits.) goccetto
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    I [nɪp]
    1. n
    (pinch) pizzico, (bite) morso
    2. vt
    (pinch) pizzicare, (bite) morsicare, (prune: bud, shoot) spuntare, (subj: cold: plant) assiderare, (face) pungere
    3. vi Brit

    to nip out/down/up — fare un salto fuori/giù/di sopra

    II [nɪp] n
    (drink) goccio, bicchierino
    * * *
    nip (1) /nɪp/
    n.
    1 pizzico; pizzicotto; morso; morsetto; morsettino
    2 aria pungente; gelo; freddo intenso: The nip of the night startled the boy, il freddo pungente della notte fece sussultare il ragazzo
    3 (fig. antiq.) detto (o osservazione) pungente; sarcasmo
    5 (naut.) presa ( di un cavo); cocca; volta
    6 (mecc.) grippaggio
    nip and tuck, (fam.) chirurgia plastica; ( sport) (sost.) testa a testa, situazione di parità; cosa ottenuta a stento, di misura; (avv.) testa a testa, alla pari.
    nip (2) /nɪp/
    n.
    sorso, goccetto ( di liquore); cicchetto (fam.).
    (to) nip (1) /nɪp/
    A v. t.
    1 pizzicare; dare un pizzicotto a; pizzicottare; ( di un insetto, ecc.) pungere; mordere; morsicare: He's nipped his forefinger in the drawer, si è pizzicato l'indice nel cassetto; The bulldog nipped me on the leg, il bulldog mi morse a una gamba
    2 ( del gelo, del vento) tagliare; recidere; distruggere: Frost nipped the plants in our garden, il gelo distrusse le piante del nostro giardino
    3 ( slang USA) sgraffignare; arraffare; rubare
    B v. i.
    1 dare pizzicotti; pungere; morsicare
    2 pungere (fig.); essere gelido, pungente: The wind nips hard today, oggi tira un vento gelido
    3 fare una corsa (o un salto); recarsi alla svelta; fare un viaggetto: to nip down to the post office, fare un salto alla Posta; to nip over to London, fare un viaggetto a Londra
    4 (mecc.) bloccarsi; grippare
    ● (fig.) to nip st. in the bud, stroncare qc. sul nascere; distruggere qc. in boccio.
    (to) nip (2) /nɪp/
    A v. i.
    bere un bicchierino ( di liquore); prendere un cicchetto (fam.)
    B v. t.
    bere ( un liquore) a sorsi, a bicchierini.
    * * *
    I [nɪp]
    nome (pinch) pizzicotto m.; (bite) morso m.

    there's a nip in the airfig. c'è un freddo pungente

    ••

    nip and tuckcolloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa

    II [nɪp]
    nome colloq. (small measure) sorso m.
    III 1. [nɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (pinch) pizzicare; (bite) mordere, morsicare; (playfully) mordicchiare
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (bite) [ animal] mordere; (playfully) mordicchiare; [ bird] beccare
    2) BE colloq.

    to nip in front of sb. — passare davanti a qcn.

    ••

    to nip sth. in the bud — stroncare qcs. sul nascere

    English-Italian dictionary > nip

  • 83 nip

    [nɪp] 1. vt
    szczypać (szczypnąć perf or uszczypnąć perf)
    2. n
    ( bite) uszczypnięcie nt; ( drink) łyk m

    to nip downstairs/upstairs ( BRIT, inf)wyskoczyć ( perf) na dół/na górę (inf)

    to nip into a shop ( BRIT, inf)wskoczyć ( perf) do sklepu (inf)

    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) uszczypnąć
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) odciąć
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) szczypać
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) skoczyć
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) zmrozić
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) uszczypnięcie
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) przymrozek
    3) (a small drink, especially of spirits.) łyk
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Polish dictionary > nip

  • 84 sting

    [stɪŋ] 1. n
    ( wound) (of mosquito, snake) ukąszenie nt; (of bee, wasp) użądlenie nt; (of nettle, jellyfish) oparzenie nt; ( organ) żądło nt; ( inf) kant m (inf)
    2. vt; pt, pp stung
    kłuć (ukłuć perf); ( fig) dotykać (dotknąć perf), urazić ( perf)
    3. vi; pt, pp stung
    bee, wasp żądlić; mosquito, snake kąsać; plant, hedgehog kłuć; nettle, jellyfish parzyć; eyes, ointment szczypać, piec
    * * *
    1. [stiŋ] noun
    1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) żądło
    2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) ukąszenie
    3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) ukąszenie
    2. verb
    1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) kąsać
    2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) piec

    English-Polish dictionary > sting

  • 85 Nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) []kniebt; []kost
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) pārkniebt; nokniebt
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) kost
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) izskriet; aizskriet
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) []kost, []kniebt
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) kodiens; kniebiens
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) salta dvesma
    3) (a small drink, especially of spirits.) malciņš
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    japānis; kniebiens, kodiens; malciņš; iedzert malciņu

    English-Latvian dictionary > Nip

  • 86 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) []kniebt; []kost
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) pārkniebt; nokniebt
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) kost
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) izskriet; aizskriet
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) []kost, []kniebt
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) kodiens; kniebiens
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) salta dvesma
    3) (a small drink, especially of spirits.) malciņš
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    kniebt, kost; iekniebt, iekost; sažņaugt, saspiest; nokost, nopostīt, iznīcināt; izskriet

    English-Latvian dictionary > nip

  • 87 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) įgnybti, įžnybti, įkąsti
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) nugnybti
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) gelti, graužti
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) užbėgti, išdumti, bėginėti
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) pakąsti, nukąsti
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) gnybis, įkandimas
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) žnaibantis šaltukas
    3) (a small drink, especially of spirits.) gurkšnelis
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Lithuanian dictionary > nip

  • 88 nip

    n. nypande; frostangrepp; klunk; bett; utfall
    --------
    v. nypa; bita; förstöra; dyka upp; klunka; förstöras
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) nypa, klämma, bita
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) nypa (knipsa) av
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) svida
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) kila (slinka) []
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) fördärva, frostskada
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) nyp, bett
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) sveda, skarp kyla
    3) (a small drink, especially of spirits.) droppe, tår, hutt
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Swedish dictionary > nip

  • 89 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) štípnout, kousnout
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) uštípnout
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) štípat
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) zaskočit (si)
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) sežehnout
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) štípnutí, kousnutí
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) mrazík
    3) (a small drink, especially of spirits.) lok, slza
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    • uštípnout
    • štípanec
    • špetka
    • čudlík

    English-Czech dictionary > nip

  • 90 nettle

    1. noun
    крапива; small (или stinging) nettle жгучая крапива; great (или common) nettle обыкновенная двудомная крапива
    to be on nettles = сидеть как на иголках
    to grasp the nettle решительно браться за трудное дело; grasp the nettle and it won't sting you посл. = смелость города берет
    2. verb
    1) обжигать крапивой
    2) раздражать, уязвлять, сердить
    Syn:
    unsettle
    * * *
    1 (n) источник раздражения; крапива
    2 (v) злить; обжигать крапивой; раздражать; разозлить; рассердить; сердить; сечь крапивой; уязвлять
    * * *
    * * *
    [net·tle || 'netl] n. крапива [бот.] v. обжигать крапивой, раздражать, уязвлять, сердить
    * * *
    жечься
    крапива
    * * *
    1. сущ. крапива 2. гл. 1) обжигать(ся) крапивой 2) раздражать 3) возбуждать

    Новый англо-русский словарь > nettle

  • 91 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) poštípať; uhryznúť
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) odštiknúť
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) štípať
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) (od)skočiť si
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) spáliť
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) poštípanie, uhryznutie
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) chlad
    3) (a small drink, especially of spirits.) hlt; pohárik
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    • úštipok
    • uštipnutie
    • vziat
    • vypit si
    • zahatit
    • zamedzit
    • zlisovat
    • zatknút
    • zbalit
    • zaštípat
    • zlodej
    • zobrat
    • zvierat
    • spálit
    • sarkazmus
    • slza
    • skocit
    • štípat
    • štiplavost
    • stlacit
    • srkat
    • stisnutie
    • srknutie
    • stlacenie
    • tlacit
    • uhryznutie
    • tisnút
    • urezat koniec
    • upíjat
    • ukradnút
    • prerušit
    • prefúknut
    • prištiknút
    • glg
    • hlt
    • dúšok
    • hrýzt
    • jedovatá poznámka
    • chytat
    • chlad
    • ostro napomenút
    • oziabanie
    • ostrý vtip
    • pálit
    • ostrá chut
    • poštípat
    • potiahnut
    • pokúsat
    • lízat
    • liznutie
    • kúsok
    • mrazík

    English-Slovak dictionary > nip

  • 92 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) a ciupi; a muşca
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) a tăia
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) a înţepa
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) a da o fugă (până la)
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) a distruge
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) ciupitură; muş­că­tură
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frig înţepător
    3) (a small drink, especially of spirits.) păhărel
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Romanian dictionary > nip

  • 93 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) τσιμπώ,δαγκώνω
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) κόβω
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) τσούζω
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) πετάγομαι
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) παγώνω,καταστρέφω
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) τσίμπημα,δάγκωμα
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) ψύχρα
    3) (a small drink, especially of spirits.) γουλιά
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Greek dictionary > nip

  • 94 scathing

    a едкий, злой, уничтожающий
    Синонимический ряд:
    1. bitter (adj.) acerbic; acrimonious; bitter; sarcastic; scornful
    2. cutting (adj.) acid; acidic; acrid; biting; brutal; caustic; cutting; incisive; mordacious; mordant; penetrating; pungent; salty; searing; slashing; stinging; trenchant; truculent; vitriolic; vituperative
    3. severe (adj.) cruel; extreme; harsh; severe; stern
    4. lambasting (verb) blistering; castigating; drubbing; excoriating; flaying; lambasting; lashing; lashing into; roasting; scarifying; scathing; scorching; scoring; scourging; slamming; slapping; slashing
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > scathing

  • 95 throbbing

    1. n трепетание; волнение
    2. n мед. биение, пульсация
    Синонимический ряд:
    1. painful (adj.) aching; burning; irritated; painful; raw; sore; stinging
    2. beating (verb) beating; palpitating; pulsating; pulsing

    English-Russian base dictionary > throbbing

  • 96 nip

    [nɪp] past tense, past participle nipped
    1. verb
    1) to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite:

    The dog nipped her ankle.

    يَضْغَط بين الإبْهام والسَّبابَه، يَقْرُص، يَعُض
    2) to cut with such an action:

    He nipped off the heads of the flowers.

    يَقْطَع، يَقْضُم
    3) to sting:

    Iodine nips when it is put on a cut.

    يَقْرُص
    4) to move quickly; to make a quick, usually short, journey:

    He nipped over to Paris for the week-end.

    يَقوم بِزِيارَةٍ سَريعَه

    The frost has nipped the roses.

    يوقِف نُمُو
    2. noun
    1) the act of pinching or biting:

    His dog gave her a nip on the ankle.

    قَرْصَه، عَضَّه
    2) a sharp stinging quality, or coldness in the weather:

    a nip in the air.

    لَسْعَه
    3) a small drink, especially of spirits.
    جُرْعَه

    Arabic-English dictionary > nip

  • 97 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) pincer; donner un coup de dent
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) sectionner
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) piquer
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) faire un saut à
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) brûler
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pincement; petit coup de dent
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) froid, piquant
    3) (a small drink, especially of spirits.) petit verre
    - nip something in the bud - nip in the bud

    English-French dictionary > nip

  • 98 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) beliscar, morder, pinçar
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) podar
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) arder, picar
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) dar um pulo até
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) tolher
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pinçada, mordida
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frio cortante
    3) (a small drink, especially of spirits.) trago
    - nip something in the bud - nip in the bud

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > nip

  • 99 -κναίω

    Grammatical information: v.
    Meaning: `scrape, scratch', only with prefix, δια-, ἀπο-, ἐκ-, κατα-κναίω (Hp., Trag. in lyr., Att.);
    Other forms: also as simplex, Att. inf. κνῆ-ν, κνῆ-σθαι, 1. a. 3. sg. pres. κνῶ, κνῃ̃, ipf. ἐπὶ... κνῆ (Λ 639), also κνᾶ-ν (Hdt.), κνᾶ-σθαι, κνᾳ̃ (hell.); further κνήθω, also with κατα-, ἐν-, ἐπι- a. o. (Arist., hell.). Non-pres. forms: 1. - κναῖσαι, - κναισθῆναι, - κναίσω, - κεκναισμένος (Ar., E. in lyr., Pl.,Theoc.); more usual (as simpl. a. comp.) 2. κνῆσαι, Dor. opt. midd. (Theoc.) κνάσαιο, κνησθῆναι, κνήσω, κέκνησμαι (IA.).
    Derivatives: Action nouns: 1. κνῆσις `scratching, tickling' (Pl.) with κνησιάω `desire to tickle' (Ar., Pl.), also κνηστιάω `id.' (Gal., Jul.; after the verbs in - τιάω) and κνηθιάω `id.' (Hdn., EM; after κνήθω, cf. Schwyzer 732). 2. κνῆσμα (rarely κνῆμα) `id.' (Hp., X.); 3. κνησμονή `id.' (medic.; πῆμα: πημονή etc.); 4. κνησμός `id.' (Hp., Arist.) with κνησμώδης `affected with itching' (Hp., Arist., Str.). 5. κνηθμός `itching' (Nic.). - Agent nouns and instruments: 6. κνῆστις f. (from *κνήστης m.) `knife for scratching, cheese-grater' (Λ 640, Nic., Opp.), also `spine' (κ 161; cf. ἄκνηστις s.v.); diff. on κνῆστις z. B. Fraenkel Glotta 4, 41ff., Benveniste Noms d'agent 77; 7. κνηστήρ `scratching knife' (Nic.). 8. κνηστίς -ίδος f. `hollow hair-pin' (Plu.). 9. κνῆστρον `stinging plant, Daphne oleoides, θυμελαία' (Hp., Dsc.); κνηστρίον `scraper', ( Edict. Diocl.). - Adj. 10. κνηστικός `scratching, itching' (Sch.).
    Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
    Etymology: Of the presents κναίειν, κνῆν, κνήθειν the last can be an innovation to κνῆ-σαι etc. after πλῆ-σαι: πλή-θ-ω, λῆ-σαι: λήθ-ω a. o. The pair κνῆν: κναίειν agrees with the semantically close ψῆν: ψαίειν. - One compares several words with initial IE. * k(e)n- but with different forms, which is not surprising in view of the emotional value of expressions for `scratch, grate'. With κνῆ-ν (prob. orig. athematic; Schwyzer 675f., Chantraine Gramm. hom. 1, 297 a. 307) from IE. * knē- agree best in Baltic and Germanic Lith. kn(i)ó-tis `peek (oneself) off, get loose', OHG nuoen `make smooth by scratching, fit exactly' (with OHG hnuo `joint, groove' etc.) from IE. * knō-? (cf. κνώ-δ-αλον?), perh. * knā- as in Alb. krromë `scab, mange' form IE. *knā-mn̥ (Gr. κνῆμα is independent). Lat. cnāsonas however, acc. pl. `scratching nails' (Paul. Fest. 52) from hell. *κνά̄σων `scratcher' ( κνᾶσαι ὀλέσαι, λυπῆσαι H.); cf. Leumann Sprache 1, 207. - The - αι- in κναίω however has no direct counterpart (Lith. knaisýti is secondary to knìsti `scratch', s. κνίζω). Connecting κνῆ-ν and κναί-ειν to an old paradigma (* knē[i]-mi: knǝi-mé (Schwyzer 676; cf. Specht Ursprung 325; the last form is impossible since the laryngeal theory) is quite hypothetical. - Cf. κνίζω, κνύω, κνάπτω; κνώδαλον, κνήφη, κνέωρος and κόνις; s. Pok. 559ff., Fraenkel Lit. et. Wb. s. knablỹs. - Strangely enough it has not been proposed that the words could well be Pre-Greek; the meaning makes this quite possible; the connections in Pok. 599 are far from convincing. Cf. also κναδάλλεται κνήθεται H., with which compare γνάφαλλον, γνόφαλον, which are clearly Pre-Greek (s.s.v. κνάπτω); is κναδ- a variant of κνηθ-? For κναδ- no PIE prefrom can be reconstructed (cf. on γνάθος). Note that Kuiper assumed that words with kn- in Germanic were prob. substrate, NOWELE 25 (1995) 68 a.70. The formation of κνήσων (and the Latin loan cnāsōn- cited above) seems non-IE; cf. DELG s.v. Also the formation of a verb in - αίω is unknown.
    See also: - S. noch κνέωρος, κνήφη.
    Page in Frisk: 1,880-881

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > -κναίω

  • 100 οἴστρος

    Grammatical information: m.
    Meaning: `gadfly, Tabanus bovinus' (χ 300, A., Arist.), also of a water-insect and a bird (Arist. perh. Sylvia trochilus; cf. Whitfield ClassRev. 69, 12f.), `sting, prick' (S., E.), `rage, madness, fierce desire' (Hdt., Pl., S., E.).
    Compounds: Compp., e.g. οἰστρο-πλήξ, - γος `stung by a gadly, driven by anger' (trag., of Io, also of the Bacchantes).
    Derivatives: οἰστρ-ώδης `enraged' (Pl., Epicur.), - ήεις `full of sting, stinging, stung' (Opp., Nonn.; cf. Schwyzer 527), - ηδόν `with rage' (Opp.); οἰστρ-άω (on the formation Schwyzer 731), also - έω (Theoc., Luc., Jul.), - ῆσαι (trag., Pl., Arist.), also with ἀν-, ἐξ-, παρ-, δι-, `to rouse; to rage, to roar' with οἴστρ-ημα n. `sting' (S., AP), ( παρ-)-ησις f. `rage, passion' ( Corp. Herm., PMag. Par.); backformation πάροιστρος `enraged, mad' (Simp.).
    Origin: IE [Indo-European] [209] * h(₁)eis- `bring in movement' ; or * h₃eis-?
    Etymology: In the barytonesis agreeing with κέστρος, χύτρος a. o. (cf. Schwyzer 531 f.) οἶσ-τρος must orig. be a nom. instr. or -- what amounts to the same thing -- a nom. agentis. If, as seems probable, cognate with οἶμα (\< *οἶσ-μα) and like this derived from a verb `put in vehement movement, urge, irritate', the word meant originally "urger, irritator". The actual meanings `gadfly', `sting', `anger' can therefor go hand in hand (cf. v.Wilamowitz Glaube 1, 273); the changing meaning was still favoured by the myth of Io. -- An identical formation, except for the gender, is Lith. aistrà f. `vehement passion'; further cognates s. οἶμα; cf. also ὀϊστός w. lit. -- Diff. F. Hartmann KZ 54, 289 w. n. 1: to οἶδος, οἰδέω, OHG eittar `poison' etc. as `who causes an ulcer'; to be rejected. S. also Gil Fernandez Nombres de insectos 157. -- In ἰστυάζει ὀργίζεται H. Fick KZ 43, 136 wanted to find a parallel zero grade τυ-derivation *ἰσ-τύ-ς.
    Page in Frisk: 2,369-370

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > οἴστρος

См. также в других словарях:

  • sting — [c]/stɪŋ / (say sting) verb (stung, stinging) –verb (t) 1. to prick or wound with some sharp pointed, often venom bearing, organ, with which certain animals are equipped: a bee stung me. 2. to affect painfully or irritatingly, especially as a… …  

  • irritate — verb ( tated; tating) Etymology: Latin irritatus, past participle of irritare Date: 1598 transitive verb 1. to provoke impatience, anger, or displeasure in ; annoy 2. to induce irritability in or of intransitive verb to cause or induce… …   New Collegiate Dictionary

  • cut like a knife — verb a) To sting severely, to cause a sensation of stinging, especially said of cold weather. To my small hands, the bitter wind cuts like a knife, freezing my fingers and numbing my circulation. b) To be very sharp (of a character, or remark) …   Wiktionary

  • urticate — verb To have or produce a stinging sensation, as of nettles …   Wiktionary

  • envenomate — verb Zoology & Medicine poison by biting or stinging. Derivatives envenomation noun …   English new terms dictionary

  • sting — I. verb (stung; stinging) Etymology: Middle English, from Old English stingan; akin to Old Norse stinga to sting and probably to Greek stachys spike of grain, stochos target, aim Date: before 12th century transitive verb 1. to prick painfully: as …   New Collegiate Dictionary

  • Spells in Harry Potter — occur in the wizarding world of the series of books by author J. K. Rowling. Magic spells are used by many of the characters to achieve useful effects without the benefit of modern technology. The main depiction of a spell in the Harry Potter… …   Wikipedia

  • sting — [[t]stɪ̱ŋ[/t]] stings, stinging, stung 1) VERB If a plant, animal, or insect stings you, a sharp part of it, usually covered with poison, is pushed into your skin so that you feel a sharp pain. [V n] The nettles stung their legs... [V n] I jumped …   English dictionary

  • blow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 hard knock that hits sb/sth ADJECTIVE ▪ hard, heavy, nasty, painful, powerful, severe, sharp, stinging, violent …   Collocations dictionary

  • sting´ing|ly — sting «stihng», verb, stung or (Archaic) stang, sting|ing, noun. –v.t. 1. to pierce or wound with a sharp pointed organ (often) bearing a poisonous fluid: »If a honeybee stings you, remove the stinger. 2 …   Useful english dictionary

  • lash — I. verb Etymology: Middle English Date: 14th century intransitive verb 1. to move violently or suddenly ; dash 2. to thrash or beat violently < rain lashed at the windowpanes > 3. to make a verbal attack or retort usually used with …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»