-
1 die sterblichen Reste
арт.общ. (бренные) останкиУниверсальный немецко-русский словарь > die sterblichen Reste
-
2 die sterblichen Reste der Erde anvertrauen
арт.высок. предать останки землеУниверсальный немецко-русский словарь > die sterblichen Reste der Erde anvertrauen
-
3 die gewöhnlichen Sterblichen
предл.идиом. простые смертныеУниверсальный немецко-русский словарь > die gewöhnlichen Sterblichen
-
4 die sterblichen Überreste
арт.общ. бренные останкиУниверсальный немецко-русский словарь > die sterblichen Überreste
-
5 anvertrauen
1. * vt j-mдоверять, вверять (что-л. кому-л.)j-m ein Amt anvertrauen — доверить кому-л. должностьkann man ihm so viel Geld anvertrauen? — можно ли ему доверить столько денег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut — она оставила детей на попечение соседки2. D (sich) -
6 Rest
m -(e)s, -e1) остаток, оставшаяся частьein trauriger Rest — шутл. жалкие остатки ( часто о пиве)2) мат. остаток; разностьdie Zahl ist nicht ohne Rest teilbar — это число не делится (без остатка)3)den Rest herausgeben — давать сдачу••das gab ihm den Rest — разг. это его доконало -
7 Überrest
m2) pl пережитки, остатки -
8 останки
мн. ч.Leichnam m ( тело)бренные останки высок. — die (sterblichen) Überreste; die sterbliche Hülle (поэт.) -
9 останки
-
10 anvertrauen
anvertrauen отд. и неотд. I vt (j-m) доверя́ть, вверя́ть (что-л. кому́-л.)j-m ein Amt anvertrauen дове́рить (кому-л.) до́лжностьj-m ein Geheimnis anvertrauen дове́рить (кому-л.) та́йну; откры́ть (кому-л.) та́йнуkann man ihm so viel Geld anvertrauen? мо́жно ли ему́ дове́рить сто́лько де́нег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut она́ оста́вила дете́й на попече́ние сосе́дкиdie sterblichen Reste der Erde anvertrauen высо́к. преда́ть оста́нки земле́seine Gedanken dem Papier anvertrauen высо́к. изложи́ть свои́ мы́сли пи́сьменноanvertrauen, sich II anvertrauen (D) дове́риться, откры́ться (кому-л.), быть открове́нным (с кем-л.); вве́рить себя́ (чьему́-л.) попече́нию -
11 Rest
Rest m -(e)s, -e оста́ток, оста́вшаяся часть; die irdischen [sterblichen] Reste (бре́нные) оста́нки; ein trauriger Rest шутл. жа́лкие оста́тки (ча́сто о пи́ве)Rest m -(e)s, -e мат. оста́ток; ра́зность; die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar э́то число́ не де́лится (без оста́тка)Rest m -(e)s, -e : den Rest herausgeben дава́ть сда́чуRest m -(e)s, -e оста́ток (мате́рии)Rest m -(e)s, -e хим. оста́ток; гру́ппа, радика́лRest m -(e)s, -e тех. отхо́ды, хвосты́das gab ihm den Rest разг. э́то его́ докона́лоden Rest bekommen получи́ть по заслу́гам; быть доби́тымsich (D) den Rest holen разг. серьё́зно заболе́ть, схвати́ть си́льную просту́ду -
12 Überrest
-
13 anvertrauen
доверя́ть /-ве́рить. geh: jds. Schicksal, hohe, Aufgabe; Verteidigung der Heimat вверя́ть /-ве́рить. seine Gedanken dem Papier anvertrauen доверя́ть /- свои́ мы́сли бума́ге. der Erde die sterbliche Hülle < die sterblichen Überreste> anvertrauen предава́ть /-да́ть оста́нки земле́ | sich anvertrauen доверя́ться /-ве́риться. sich den Wellen [der See] anvertrauen доверя́ться /- [geh вверя́ться/-ве́риться] во́лна́м [мо́рю] -
14 Rest
1) (аn <v.> etw.) оста́ток (чего́-н.). übriggebliebener Teil оста́вшаяся часть. übriger Teil: v. Zeit остальна́я часть. v. Geld als Wechselgeld сда́ча. Math: v. Division оста́ток. v. Funktion вы́чет | ein Rest an Schönheit оста́тки было́й красоты́. ein Rest der ehemaligen Größe оста́тки пре́жнего вели́чия. der Rest des Tages остальна́я часть дня. für den Rest meines Lebens до конца́ дней свои́х. für den Rest des Abends war die Stimmung verdorben на после́дующую часть ве́чера настрое́ние бы́ло испо́рчено. es blieb ihm ein Rest von zehn Mark у него́ оста́лось всего́ де́сять ма́рок | sieben geteilt < dividiert> durch zwei ergibt drei, Rest eins семь делённое на два даёт <составля́ет> три, оди́н в оста́тке. ohne Rest aufgehen, teilbar sein без оста́тка der letzte Rest vom Schützenfest после́дние [ klägliche жа́лкие] оста́тки. das ist der letzte Rest vom Schützenfest э́то всё, что оста́лось. der Rest ist Schweigen обо всём остально́м - молча́ние ; да́льше - тишина́. die irdischen < sterblichen> Reste бре́нные оста́нки. jdm. den Rest geben a) totschlagen добива́ть /-би́ть кого́-н., прико́нчить pf кого́-н. b) völlig erschöpfen, ruinieren: v. Sache, Angelegenheit докона́ть pf кого́-н. sich den Rest holen докона́ть себя́, подрыва́ть подорва́ть своё здоро́вье2) Mathematik v. Division оста́ток | sieben geteilt < dividiert> durch zwei ergibt drei, Rest eins семь делённое на два даёт <составля́ет> три, оди́н в оста́тке. ohne Rest aufgehen, teilbar sein без оста́тка -
15 sterblich
-
16 Überrest
оста́ток. v. Gebäude, Schiff обло́мок. ideologischer Art, v. Gesellschaftsformation пережи́ток. die Überreste einer alten Welt [aus vergangenen Jahrhunderten/des Vergangenen] обло́мки ста́рого ми́ра [про́шлых веко́в про́шлого]. die sterblichen Überreste бре́нные оста́нки. die Überreste früherer Schönheit оста́тки пре́жней красоты́ -
17 Überreste
Überreste m/pl szczątki m/pl;die sterblichen Überreste doczesne szczątki
См. также в других словарях:
Das Leben gab den Sterblichen nichts ohne große Arbeit — Diese Lebensweisheit, die sich verkürzt auch in dem Sprichwort »Ohne Fleiß kein Preis« ausdrückt, stammt aus den Satiren (I, 9, 59 f.) des römischen Dichters Horaz (65 8 v. Chr.) … Universal-Lexikon
Heidegger — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia
Heideggerianismus — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia
Kehre (Heidegger) — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia
Martin Heidegger — (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition der Phänomenologie (vor allem Edmund Husserls), der Lebensphilosophie (besonders Wilhelm Diltheys) sowie der Existenzdeutung… … Deutsch Wikipedia
Seinsgeschichte — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia
Ermordung der Zarenfamilie — Von den Bolschewiki ermordete Romanows und Romanow Angehörige (rot umrandet). Der Mord an der Zarenfamilie durch die Bolschewiki im Verlauf des russischen Bürgerkriegs begann am 12. Juni 1918 und endete am 29. Januar 1919. Die Bolschewiki wollten … Deutsch Wikipedia
American Battle Monuments Commission — Die American Battle Monuments Commission (ABMC) ist eine kleine unabhängige Behörde der Exekutive der US Bundesregierung. Seit 1923 ist diese Behörde für den Bau, die Verwaltung und Erhaltung von 24 US amerikanischen Soldatenfriedhöfen und 25… … Deutsch Wikipedia
Eos (Mythologie) — Eos fliegt auf ihrem Wagen über das Meer (rotfiguriger Krater aus Unteritalien, um 425 v. Chr.) … Deutsch Wikipedia
Tod der Zarenfamilie — Der Mord an der Zarenfamilie durch die Bolschewiki im Verlauf des russischen Bürgerkriegs begann am 12. Juni 1918 und endete am 29. Januar 1919. Die Bolschewiki versuchten, der Mitglieder der Zarendynastie habhaft zu werden. Mit der Vernichtung… … Deutsch Wikipedia
Die Vergessenen Reiche — Forgotten Realms Logo, 2. Edition Die Vergessenen Reiche (im Original Forgotten Realms) sind eine fiktive Kampagnenwelt für das Rollenspiel Dungeons Dragons. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia