-
1 sterblich
die sterbliche Hülle оста́нки, прахder sterbliche Leib бре́нное те́лоhier ist die Stelle, wo ich sterblich bin (Schiller) здесь конча́ются мои́ возмо́жности; здесь я бесси́ленsterblich II adv смерте́льно; sterblichverliebt безу́мно [стра́стно] влюблё́нный -
2 sterblich
1. adj••hier ist die Stelle, wo ich sterblich bin ( Schiller) ≈ здесь кончаются мои возможности; здесь я бессилен2. adv -
3 sterblich
-
4 sterblich
sterblich śmiertelny;ein gewöhnlicher Sterblicher zwykły śmiertelnik -
5 sterblich
прил.общ. смертельно, смертный -
6 sterblich
a1) смертныйstérblich sein — быть смертным
2) разг ужасно, смертельноsich stérblich blamíéren — ужасно опозориться
sich stérblich verlíében — безумно влюбиться
-
7 sterblich
stérblich aсме́ртный -
8 sterblich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sterblich
-
9 смертный
смертная казнь — Todesstrafe f2) в знач. сущ. Sterbliche sub mпростой ( обыкновенный) смертный разг. — Normalsterbliche sub m•• -
10 смертный
смертный 1. прил. sterblich; Todes...; Sterbe... смертная казнь Todes|strafe f c смертный приговор Todesurteil n 1a смертный час Todes|stunde f c на смертном одре auf dem Sterbebett 2. в знач. сущ. Sterbliche sub m простой ( обыкновенный] смертный разг. Normalsterbliche sub m а смертный грех Todsünde f c -
11 смертный
смертный sterblich -
12 vergänglich
преходя́щий. sterblich, verweslich бре́нный, тле́нный. vergänglich sein проходи́ть [быть бре́нным <тле́нным>]. vergängliche Freuden преходя́щие ра́дости. wie vergänglich ist doch der Ruhm! как преходя́ща сла́ва ! | alles vergängliche всё преходя́щее [бре́нное <тле́нное>]
См. также в других словарях:
Sterblich — Stêrblich, adj. et adv. 1. Dem Tode unterworfen, eine solche Einrichtung der organischen Theile habend, daß man einmahl sterben muß; im Gegensatze des unsterblich. Sterbliche Menschen. Der sterbliche Leib. Daher in der höhern Schreibart, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sterblich — Adj. (Aufbaustufe) vom Tod bedroht, vergänglich Beispiel: Die sterblichen Überreste des Schriftstellers wurden feierlich beigesetzt … Extremes Deutsch
sterblich — vergänglich; mortal * * * sterb|lich [ ʃtɛrplɪç] <Adj.>: nicht ewig lebend: der Mensch ist ein sterbliches Wesen. * * * stẹrb|lich 〈Adj.〉 so beschaffen, dass es sterben muss, dem Tod unterworfen, vergänglich ● die Sterblichen 〈poet.〉 die… … Universal-Lexikon
sterblich — sterben: Das westgerm. Verb mhd. sterben, ahd. sterban, niederl. sterven, aengl. steorfan »sterben« (engl. to starve »verhungern, erfrieren«) war ursprünglich ein verhüllender Ausdruck, der »erstarren, steif werden« bedeutete. Es gehört zu der… … Das Herkunftswörterbuch
sterblich — begrenzt, irdisch, vergänglich; (dichter.): erdgeboren; (bibl.): staubgeboren; (Rel.): zeitlich; (Fachspr.): endlich. * * * sterblich:diesterblicheHülle,diesterblichenÜberreste:⇨Leiche(1);diesterblicheHülleablegen:⇨sterben(1) sterblichvergänglich … Das Wörterbuch der Synonyme
sterblich — stẹrb·lich Adj; nur in 1 sterblich sein einmal sterben müssen, nicht ewig leben können 2 jemandes sterbliche Überreste geschr euph; der Körper eines Toten: jemandes sterbliche Überreste der Erde anvertrauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sterblich — stẹrb|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Ulrike Sterblich — (* 1970 in Berlin als Ulrike Fiebrandt) ist eine deutsche Politologin, Schriftstellerin und Moderatorin. Ulrike Sterblich hat Politikwissenschaft in Berlin und Amsterdam studiert. In ihrer Diplomarbeit hat sie sich mit Ökologischer Ethik… … Deutsch Wikipedia
Alle Menschen sind sterblich — (frz. „Tous les hommes sont mortels“) ist ein Roman von Simone de Beauvoir aus dem Jahr 1946. Handlung Der Roman erzählt die Geschichte des Raimondo Fosca, der als Herr der fiktiven norditalienischen Stadt Carmona im 13. Jahrhundert einen… … Deutsch Wikipedia
Hier ist die Stelle, wo ich sterblich bin — Diese Worte spricht Philipp II. von Spanien in dem 1787 entstandenen Drama »Don Karlos« (I, 6) von Schiller. Der König ahnt, dass er in seinem Sohn Karl einen Nebenbuhler hat und ist voll Argwohn und Eifersucht. Diese Eifersucht findet ihren… … Universal-Lexikon
Hier ist die Stelle, wo ich sterblich bin. — См. Ахиллесова пята … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)