-
1 Rest
Rest m -(e)s, -e оста́ток, оста́вшаяся часть; die irdischen [sterblichen] Reste (бре́нные) оста́нки; ein trauriger Rest шутл. жа́лкие оста́тки (ча́сто о пи́ве)Rest m -(e)s, -e мат. оста́ток; ра́зность; die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar э́то число́ не де́лится (без оста́тка)Rest m -(e)s, -e : den Rest herausgeben дава́ть сда́чуRest m -(e)s, -e оста́ток (мате́рии)Rest m -(e)s, -e хим. оста́ток; гру́ппа, радика́лRest m -(e)s, -e тех. отхо́ды, хвосты́das gab ihm den Rest разг. э́то его́ докона́лоden Rest bekommen получи́ть по заслу́гам; быть доби́тымsich (D) den Rest holen разг. серьё́зно заболе́ть, схвати́ть си́льную просту́ду -
2 Rest
Rest m -(e)s, -e1. оста́ток, оста́вшаяся частьdas gab ihm den Rest разг. — э́то его́ докона́ло
2. (pl - er) оста́ток (материи и т. п.)3. сда́ча ( деньги) -
3 Rest
Rest mрадикал, остаток -
4 Rest
m: zwanzig durch sechs ist drei, Rest zwei 20:6=3 и два в остатке, jmdm. den Rest geben доконать, прикончить кого-л.довести до разорения [краха, гибели]. Schließlich versuchte er es mit einer Vertretung für Zeitschriften, aber die wenigen Bestellungen, die er bekam, haben ihm den Rest gegeben. Heute lebt er von der Wohlfahrt.Er hatte schon immer viel Pech gehabt. Als aber der Hof abbrannte, da gab es ihm den Rest, und vier Wochen später starb er.Die fünfte Flasche Wein gab ihm dann den Rest, und er mußte völlig betrunken von der Funkstreife nach Hause gebracht werden.Sie konnte und konnte sich nicht entscheiden, ihrem kranken Hund den Rest zu geben, sich den Rest holen доконать себя (подорвать своё здоровье). Bei den vielen Nachtwachen im Lazarett hat sie sich den Rest geholt. Heute kann sie keine Berufsarbeit mehr ausüben.Du wirst dir bei diesem Wetter noch den Rest holen. Bleib doch lieber zu Hause, wo du schon so hustest, mach doch mit dem Fleisch [Gemüse, Wein, Most] Rest! доешь [допей] это! der Rest vom Schützenfest шутл. (жалкие) остаткиостатки сладки. Hier habt ihr noch den Kirschkuchen — den Rest vom Schützenfest, der Rest der Welt шутл. все остальные. Du akzeptierst das also. Und was sagt der Rest der Welt dazu?Das habe ich für dich gebracht, das andere für den Rest der Welt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rest
-
5 Rest
1) (аn <v.> etw.) оста́ток (чего́-н.). übriggebliebener Teil оста́вшаяся часть. übriger Teil: v. Zeit остальна́я часть. v. Geld als Wechselgeld сда́ча. Math: v. Division оста́ток. v. Funktion вы́чет | ein Rest an Schönheit оста́тки было́й красоты́. ein Rest der ehemaligen Größe оста́тки пре́жнего вели́чия. der Rest des Tages остальна́я часть дня. für den Rest meines Lebens до конца́ дней свои́х. für den Rest des Abends war die Stimmung verdorben на после́дующую часть ве́чера настрое́ние бы́ло испо́рчено. es blieb ihm ein Rest von zehn Mark у него́ оста́лось всего́ де́сять ма́рок | sieben geteilt < dividiert> durch zwei ergibt drei, Rest eins семь делённое на два даёт <составля́ет> три, оди́н в оста́тке. ohne Rest aufgehen, teilbar sein без оста́тка der letzte Rest vom Schützenfest после́дние [ klägliche жа́лкие] оста́тки. das ist der letzte Rest vom Schützenfest э́то всё, что оста́лось. der Rest ist Schweigen обо всём остально́м - молча́ние ; да́льше - тишина́. die irdischen < sterblichen> Reste бре́нные оста́нки. jdm. den Rest geben a) totschlagen добива́ть /-би́ть кого́-н., прико́нчить pf кого́-н. b) völlig erschöpfen, ruinieren: v. Sache, Angelegenheit докона́ть pf кого́-н. sich den Rest holen докона́ть себя́, подрыва́ть подорва́ть своё здоро́вье2) Mathematik v. Division оста́ток | sieben geteilt < dividiert> durch zwei ergibt drei, Rest eins семь делённое на два даёт <составля́ет> три, оди́н в оста́тке. ohne Rest aufgehen, teilbar sein без оста́тка -
6 Rest
m <-(e)s, -e>1) остаток, оставшаяся частьder létzte Rest — последняя крошка [капля]
éíner Sáche den Rest gében — положить конец чему-л
die írdischen Reste высок — бренные останки
der létzte Rest (vom Schützenfest) разг — остатки
für den Rest méínes Lébens — до конца дней своих
den Rest bekómmen — получить по заслугам
2) pl -er> остатки (еды)3) сдача (деньги)Der Rest ist für Sie. — Сдачи не надо.
4) мат число, остающееся при делении -
7 Rest
m -(e)s, -e1) остаток, оставшаяся частьein trauriger Rest — шутл. жалкие остатки ( часто о пиве)2) мат. остаток; разностьdie Zahl ist nicht ohne Rest teilbar — это число не делится (без остатка)3)den Rest herausgeben — давать сдачу••das gab ihm den Rest — разг. это его доконало -
8 Rest
der Rest des Lebens reszta życia;jemandem, etwas den Rest geben zrujnować pf (A);die letzten Reste verbrauchen gonić resztkami -
9 Rest
-
10 Rest
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Rest
-
11 Rest
сущ.2) комп. отклонение3) тех. отходы, хвосты5) матем. вычет6) юр. избыток7) экон. разность8) текст. отрезок, лоскут (от раскроя)9) бизн. остаточная стоимость -
12 Rest-
сущ.стр. остаточный -
13 Rest
m1) оста́ток m2) оса́док m -
14 Rest
m1) остаток, оставшаяся часть2) мат. остаток; разностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rest
-
15 Rest
остатокоставшаяся часть -
16 Rest
-
17 Rest
mостаток, оставшаяся частьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rest
-
18 Rest
(m)радикал, остаток -
19 Rest
-
20 Rest
См. также в других словарях:
Rest — Rest, n. [AS. rest, r[ae]st, rest; akin to D. rust, G. rast. OHG. rasta, Dan. & Sw. rast rest, repose, Icel. r[ o]st the distance between two resting places, a mole, Goth. rasta a mile, also to Goth. razn house, Icel. rann, and perhaps to G. ruhe … The Collaborative International Dictionary of English
rest*/*/*/ — [rest] noun I 1) [singular] the part of something that remains, or the people or things that remain I m not really hungry – do you want the rest?[/ex] Rain will spread to the rest of the country by evening.[/ex] The rest of the attackers were in… … Dictionary for writing and speaking English
Rest — (von lateinisch: restare = „übrig bleiben“/„übrigbleiben“, aus: re = „zurück“, „wieder“ sowie stare = „stehen“; spätmittelhochdeutsch: rest[e]; italienisch: resto = „übrig bleibender Geldbetrag“) bedeutet allgemein etwas, das übrig geblieben ist … Deutsch Wikipedia
rest — vi: to bring to an end voluntarily the introduction of evidence in a case the defense rest s vt: to cease presenting evidence pertinent to (a case) I rest my case Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
rest# — rest n Rest, repose, relaxation, leisure, ease, comfort are comparable when they mean freedom from toil or strain. Rest, the most general term, implies withdrawal from all labor or exertion and suggests an opposition to the term work; it does not … New Dictionary of Synonyms
Rest — (r[e^]st), v. i. [imp. & p. p. {Rested}; p. pr. & vb. n. {Resting}.] [AS. restan. See {Rest}, n.] 1. To cease from action or motion, especially from action which has caused weariness; to desist from labor or exertion. [1913 Webster] God . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
REST — (von lateinisch re stare = übrig bleiben) bedeutet allgemein etwas, das übrig geblieben ist sowie in der Mathematik das, was bei der Division übrigbleibt, siehe Division mit Rest in der Chemie das Gegenstück zur funktionellen Gruppe eines… … Deutsch Wikipedia
rest — REST, resturi, s.n. 1. Ceea ce rămâne dintr un tot, dintr un ansamblu din care cea mai mare parte a fost consumată, îndepărtată, luată, scoasă; rămăşiţă. 2. Tot ceea ce nu face parte din rândul lucrurilor menţionate anterior. 3. Sumă de bani care … Dicționar Român
rest — Ⅰ. rest [1] ► VERB 1) cease work or movement in order to relax or recover strength. 2) allow to be inactive in order to regain or save strength or energy. 3) place or be placed so as to stay in a specified position: his feet rested on the table.… … English terms dictionary
rest — rest2 [rest] n. [ME < MFr reste < OFr rester, to rest, remain < L restare, to stop, stand, rest, remain < re , back + stare, to STAND] 1. what is left after part is taken away; remainder 2. [with pl. v.] the others: Used with the vi.… … English World dictionary
rest — [n1] inactivity break, breather*, breathing space*, calm, calmness, cessation, coffee break*, comfort, composure, cutoff, downtime*, doze, dreaminess, ease, forty winks*, halt, holiday, hush, idleness, interlude, intermission, interval, leisure,… … New thesaurus