-
1 stentato
stentato agg.1 hard, difficult; laboured: uno stile stentato, a laboured style; una vita stentata, a hard (o difficult) life; parlare un inglese stentato, to speak halting (o laboured) English; denaro stentato, hard-earned money // (amm.) maggioranza stentata, narrow majority* * *[sten'tato] 1.participio passato stentare2.1) (conseguito a fatica) [ vittoria] hard-wonin un francese stentato — in broken o poor French
* * *stentato/sten'tato/→ stentareII aggettivo -
2 stentato
stentato agg. 1. ( eseguito a fatica) laborieux, approximatif: si esprime in un italiano stentato il s'exprime dans un italien approximatif. 2. ( sforzato) forcé, pincé: sorriso stentato sourire forcé. 3. (rif. a opere letterarie: artificioso) artificieux, spécieux: prosa stentata prose guindée. 4. ( ottenuto con fatica) sué, durement gagné: pane stentato pain durement gagné. 5. ( pieno di stenti) misérable: vita stentata vie misérable. 6. ( risicato) faible, petit: una maggioranza stentata une faible majorité. 7. ( che cresce a fatica) rabougri. -
3 stentato
stentato 1. agg 1) тяжелый, полный лишений, бедственный vita stentata -- горькая жизнь pane stentato -- с трудом заработанный хлеб 2) слабый, затрудненный pianta stentata -- слабое <плохо растущее> растение parole stentate а) с трудом произнесенные слова б) вымученные слова rima stentata -- вымученная рифма 2. m стесненность, затрудненность 3. avv с трудом, с усилием leggere stentato -- читать с трудом -
4 stentato
stentato 1. agg 1) тяжёлый, полный лишений, бедственный vita stentata — горькая жизнь pane stentato — с трудом заработанный хлеб 2) слабый, затруднённый pianta stentata — слабое <плохо растущее> растение parole stentate а) с трудом произнесённые слова б) вымученные слова rima stentata — вымученная рифма 2. m стеснённость, затруднённость 3. avv с трудом, с усилием leggere stentato — читать с трудом -
5 stentato
stentatostentato , -a [sten'ta:to]aggettivo1 (lavoro) mühsam; (vita) mühselig2 (discorso, tema) mühsam, gequält3 (pianta) kümmerlichDizionario italiano-tedesco > stentato
6 stentato
1. agg1) тяжёлый, полный лишений, бедственный2) слабый, затруднённыйpianta stentata — слабое / плохо растущее растение2. mстеснённость, затруднённость3. avvс трудом, с усилиемleggere stentato — читать с трудомSyn:Ant:7 stentato
1) вымученный2) полный лишений, трудныйvita stentata — жизнь, полная лишений
* * *сущ.общ. с трудом, стеснённость, затруднённость, с усилием, трудный, тяжёлый8 stentato
agg [sten'tato] stentato (-a)(compito, stile) laboured Brit, labored Am, (sorriso) forced9 stentato
10 stentato
(ital.)mühsam, schwerfällig, zurückgehalten11 stentato agg
[sten'tato] stentato (-a)(compito, stile) laboured Brit, labored Am, (sorriso) forced12 in un francese stentato
13 leggere stentato
гл.общ. читать с трудом14 pane stentato
сущ.15 натянутый
прил.1) teso16 leggere
непр. vt1) читать; прочитыватьleggere l'italiano / l'inglese — читать по-итальянски / по-английскиleggere i contatori — снимать показания счётчиковleggere nell'anima / nel cuore перен. — читать в душе / в сердцеleggere nel (libro del) futuro — предвидеть будущееsaper leggere — 1) уметь читать 2) быть грамотным, (у) знать кое-что, кое в чём разбиратьсяnon so leggere la sua scrittura — я не могу прочесть / не разбираю его почеркаil libro si fa leggere разг. — книга легко читаетсяa chi legge — "к читателю"è un libro chiuso dove nessuno ci legge перен. — он очень скрытный человек2) читать лекции / курс лекций•Syn:compitare, leggicchiare, leggiucchiare, dare una scorsa a un libro, rileggere, dar lettura (di); decifrare; insegnare••leggere e non intendere è come cacciare e non prendere prov — читает - летает, ничего не понимает; не всяк(ий), кто читает, в чтении силу знает17 mosso
1. aggterra mossa — взрытая / разрыхлённая земляmosso a compassione... — движимый состраданием...2. avv муз.Syn:Ant:18 prospero
1. agg1) цветущий, процветающий3) цветущий, крепкого здоровья; бодрый2. рим.см. fiammiferoSyn:fiorente, vigoroso, robusto, arzillo, vegeto, prosperoso, florido; rigoglioso, lussureggiante, fecondo; felice, favorevole, faustoAnt:19 rachitico
20 ridondante
agg1) обильный, изобильный2) чрезмерный; избыточный3) спец. резервный4) мех. статически неопределённый•Syn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
Stentato — (Greek Stentor, a character with a powerful voice in Homer s Iliad ) is a musical expression which means loud or boisterous . [cite book |title=The Encyclopedia Americana: A Library of Universal Knowledge |last= |first= |year=1919… … Wikipedia
stentato — agg. [part. pass. di stentare ]. 1. [che è ottenuto a costo di grandi fatiche e difficoltà: una promozione s. ] ▶◀ risicato, sofferto, (fam.) stiracchiato, (fam.) tirato per i capelli. ◀▶ facile, fluido, naturale. 2. a. [di andatura, movimento e… … Enciclopedia Italiana
stentato — stentȃto (stentàndo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za usporavanje tempa, slična ritenutu, ali po karakteru patetična ETIMOLOGIJA tal. stentando … Hrvatski jezični portal
stentato — sten·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stentare, stentarsi 2a. agg. CO fatto, eseguito, ottenuto con fatica, a malapena, a stento: un lavoro stentato, una promozione stentata 2b. agg. CO lento, faticoso, non sciolto: procedere con passo stentato | … Dizionario italiano
stentato — {{hw}}{{stentato}}{{/hw}}part. pass. di stentare ; anche agg. 1 Eseguito a fatica, tirato via: compito –s. 2 Che è fatto, detto e sim. con sforzo, senza spontaneità: invito stentato | Che mostra artificiosità: prosa stentata. 3 Pieno di… … Enciclopedia di italiano
stentato — stentando ит. [стэнта/ндо] stentato [стэнта/то] тяжело … Словарь иностранных музыкальных терминов
stentato — sten|tạn|do [st...], sten|ta|to [st...] <Adv.> [ital., zu: stentare = zögern] (Musik): zögernd, schleppend … Universal-Lexikon
stentato — pl.m. stentati sing.f. stentata pl.f. stentate … Dizionario dei sinonimi e contrari
stentato — part. pass. di stentare; anche agg. 1. faticoso, tirato via CONTR. diligente, accurato 2. (di saluto, di invito, ecc.) non spontaneo, artificioso, convenzionale CONTR. naturale, spontaneo, genuino, schietto, semplice 3. pieno di sofferenze, pieno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
STENTATO — (итал.), задерживая, приблизительно то же что ritenuto, но с некоторым оттенком, приближающимся к pesante … Музыкальный словарь Римана
standèt — stentato, fatto con sacrifici … Dizionario Materano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский