-
1 teso
-
2 teso
tesoteso , -a ['te:so]I verboparticipio passato divedere link=tendere tendere linkII aggettivo1 (corda, muscoli) gespannt2 figurato (an)gespanntDizionario italiano-tedesco > teso
3 teso
teso agg. (p.p. di Vedere tendere) 1. tendu: una fune tesa une corde tendue; muscoli tesi per lo sforzo muscles tendus par l'effort. 2. ( contratto) tendu, contracté. 3. ( allungato) tendu: tenere la gamba tesa per due giorni garder la jambe tendue pendant deux jours; gli si fece incontro con le braccia tese il vint à sa rencontre les bras tendus, il vint à sa rencontre les bras grand ouverts; con la mano tesa la main tendue. 4. ( proteso) tendu, pointé. 5. ( fig) ( rivolto) qui a pour but de, qui vise à: una misura tesa a impedire il riciclaggio di denaro sporco une mesure qui vise à empêcher le blanchiment d'argent. 6. ( fig) tendu: avere i nervi tesi avoir les nerfs tendus; con le orecchie tese l'oreille tendue. 7. ( fig) ( quasi ostile) tendu: rapporti tesi rapports tendus. 8. ( fig) (rif. a persona) tendu, nerveux: è sempre molto teso il est toujours très tendu. 9. ( fig) ( volto) déterminé (a à), résolu (a à).4 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese -- распростертые крылья stare con la mano tesa fam -- стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam -- прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряженный nervi tesi -- напряженные нервы situazione tesa -- напряженное положение, напряженная обстановка rapporti tesi -- натянутые отношения 3) mil настильный( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a... (+ inf) -- усилия, направленные на...5 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese — распростёртые крылья stare con la mano tesa fam — стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam — прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряжённый nervi tesi — напряжённые нервы situazione tesa — напряжённое положение, напряжённая обстановка rapporti tesi — натянутые отношения 3) mil настильный ( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a … (+ inf) — усилия, направленные на …6 teso
7 teso
1. past part vedere tendere2. adj tautfig tense* * *teso agg.1 tight, taut, strained, stretched; tense: una corda tesa, a tight (o taut) string; nervi tesi, tense nerves: avere i nervi tesi, to be on edge; essere in rapporti tesi con qlcu., to be on strained terms with s.o.; atmosfera tesa, tense atmosphere; il direttore oggi è teso e preoccupato, the manager is tense and worried today; un viso teso, a tense face // stare con le orecchie tese, (fig.) to be all ears // stare con la mano tesa, ( chiedere l'elemosina) to stand with one's hand out* * *['teso] teso (-a)1. ppSee:2. agg* * *['teso] 1.participio passato tendere2.2) (nervoso) [ persona] tense, nervous; (che rivela tensione) [ viso] drawn; [sorriso, espressione] strained; [relazioni, situazione, atmosfera] tense, fraught, strained3) (proteso, disteso) [mano, braccia, gambe] outstretchedteso alla o verso la vittoria intent on victory; questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga — this measure aims at preventing o is intended to prevent drug dealing
5) mar.••stare con le orecchie -e — to strain one's ears, to keep one's ears cocked
* * *teso/'teso/→ tendereII aggettivo1 (tirato) [ corda] taut, tight, tense, stretched; [ muscoli] taut, tense, stretched; ho i nervi -i my nerves are on edge2 (nervoso) [ persona] tense, nervous; (che rivela tensione) [ viso] drawn; [sorriso, espressione] strained; [relazioni, situazione, atmosfera] tense, fraught, strained3 (proteso, disteso) [mano, braccia, gambe] outstretched4 (rivolto) aimed (a, verso at), intended, meant (a, verso to); teso alla o verso la vittoria intent on victory; questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga this measure aims at preventing o is intended to prevent drug dealing5 mar. brezza -a fresh breezestare con le orecchie -e to strain one's ears, to keep one's ears cocked; essere teso come una corda di violino to be like a coiled spring.8 TESO
9 teso
agg.1.era seduto con la gamba tesa — он сидел, вытянув ногу
situazione tesa — напряжённость (f.) (напряжённая ситуация)
2) (indirizzato) направленный на + acc.tutti i suoi sforzi sono tesi a normalizzare i rapporti — все его усилия направлены на то, чтобы уладить отношения
2.•◆
mano tesa — (anche fig.) протянутая рука10 teso
agg1) протянутый, растянутый; натянутыйstare con la mano tesa разг. — стоять с протянутой рукой, просить милостынюstare con le orecchie tese разг. — прислушиваться, иметь ушки на макушке2) перен. натянутый; напряжённый3) воен. настильный ( об огне)4) направленный, имеющий цельюsforzi tesi a... (+ inf) — усилия, направленные на...11 teso
напряжённый, натянутый, тугой ( натянутый)12 teso
1. part. pass.см. tendere2.1) натянутый, растянутый2) напряжённый4) вытянутый, протянутый5) натянутый ( почти враждебный)* * *1. прил.общ. протянутый, напряжённый, натянутый2. гл.1) общ. растянутый2) воен. настильный (об огне)13 teso
1. напряжённый2. натянутый14 teso
tense, tight15 teso alla o verso la vittoria
16 essere teso come una corda di violino
essere teso come una corda di violinoto be like a coiled spring.\→ teso————————essere teso come una corda di violinoto be like a coiled spring.\→ violinoDizionario Italiano-Inglese > essere teso come una corda di violino
17 questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga
questo provvedimento è teso a impedire il traffico di drogathis measure aims at preventing o is intended to prevent drug dealing\→ tesoDizionario Italiano-Inglese > questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga
18 essere teso come le corde di un violino
essere teso come le corde di un violinofigurato gespannt sein wie ein FlitzebogenDizionario italiano-tedesco > essere teso come le corde di un violino
19 stare con l'orecchio teso
stare con l'orecchio tesodie Ohren spitzenDizionario italiano-tedesco > stare con l'orecchio teso
20 avere (или tenere) l'arco teso (тж. stare con l'arco teso)
быть начеку, настороже; быть внимательным.Frasario italiano-russo > avere (или tenere) l'arco teso (тж. stare con l'arco teso)
См. также в других словарях:
TESO — TES Population nilotique du groupe central, les Teso appartiennent au même groupe linguistique que les Karamojong. Seconde ethnie de l’Ouganda, ils sont localisés dans l’est du pays et constituent environ 9 p. 100 de la population ougandaise dans … Encyclopédie Universelle
TESO — was a famous hacker group, which originated in Austria and quickly became international. They were active from 1998 to 2004, and during their peak around 2000, they were responsible for a significant share of the exploits on the bugtraq… … Wikipedia
Teso — Ateso Parlée en Ouganda Kenya Nombre de locuteurs … Wikipédia en Français
TeSo — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Introducción 2 Objetivos 3 Áreas de actuación 3.1 Enlaces externos … Wikipedia Español
Têso — or Teso is a Portuguese hamlet located in the parish of Estela, Póvoa de Varzim … Wikipedia
Teso — Têso (también se usa la grafía Teso) es un lugar y aldea portuguesa, en la freguesía de Estela, en el concelho da Póvoa de Varzim. Categoría: Póvoa de Varzim … Wikipedia Español
Teso — Teso, Iteso, nilohamitisches Volk am Nordostufer des Kiogasees in Uganda sowie in einem kleineren Gebiet südlich des Mount Elgon beiderseits der ugandisch kenianischen Grenze. Die etwa 1,6 Mio. (davon in Kenia 200 000) weitgehend… … Universal-Lexikon
teso — / teso/ agg. [part. pass. di tendere ]. 1. a. [di cosa, che è messo e tenuto in tensione: tenere la fune t. ; una corda ben t. ] ▶◀ tirato. ◀▶ allentato, lento. b. [di arto, di muscolo e sim., che è in stato di rigidezza: tenere la gamba t. ]… … Enciclopedia Italiana
teso — |ê| adj. 1. Tenso, esticado. 2. Inteiriçado, imóvel. 3. Firme, rijo, forte. 4. Intrépido. 5. Impetuoso. 6. Decidido. 7. Enérgico. 8. Ríspido. 9. Renhido. 10. Íngreme. 11. [Gíria] Sem dinheiro. • s. m. 12. Monte ou cerro alcantilado ou íngreme.… … Dicionário da Língua Portuguesa
teso — teso, sa adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Colombia. Que es difícil o cuesta trabajo. sustantivo masculino 1. Área: geografía Colina baja con … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
teso — teso, sa (Del lat. tensus, part. de tendĕre, estirar). 1. adj. tieso. 2. m. Colina baja que tiene alguna extensión llana en la cima. 3. Pequeña salida en una superficie lisa. 4. coloq. Áv. Cada una de las divisiones del rodeo en las ferias. 5.… … Diccionario de la lengua española
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский