-
1 rileggere
rileggere v.tr.1 to read* again, to reread*: ho letto e riletto questo passaggio, I have read this passage over and over again* * *[ri'lɛddʒere]verbo transitivo (leggere di nuovo) to reread*, to read* [sth.] again; (rivedere attentamente) to go* over* * *rileggere/ri'lεddʒere/ [59](leggere di nuovo) to reread*, to read* [sth.] again; (rivedere attentamente) to go* over. -
2 rileggere
rileggererileggere [ri'lεddlucida sans unicodeʒfontere] < irr>verbo transitivowieder lesen; (rivedere) durchlesenDizionario italiano-tedesco > rileggere
3 rileggere
4 rileggere
5 rileggere
rileggere v.tr. (pres.ind. rilèggo, rilèggi; p.rem. rilèssi; p.p. rilètto) 1. ( leggere nuovamente) relire. 2. ( leggere per correggere) relire, revoir. 3. ( fig) ( interpretare secondo un nuovo punto di vista) relire.6 rileggere
v.t.7 rileggere
непр. vt8 rileggere
спряж. см. leggere1) перечитывать, читать ещё раз2) перечитывать, проверять* * *гл.общ. перечитывать9 rileggere
vt irreg [ri'lɛddʒere](leggere di nuovo) to read again, reread, (per correggere) to read over10 rileggere in senso moderno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rileggere in senso moderno
11 rileggere la dettatura
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rileggere la dettatura
12 rileggere vt irreg
[ri'lɛddʒere](leggere di nuovo) to read again, reread, (per correggere) to read over13 ripassare
1. v/i vedere passare2. v/t col ferro ironiclezione revise, AE review* * *ripassare v.tr.1 ( attraversare di nuovo) to cross again, to go* over again, to recross: ripassare un fiume, to cross a river again2 ( far passare di nuovo) (attraverso un filtro ecc.) to strain again, to re-strain; ( al setaccio) to sieve again; ( in padella) to sauté3 ( passare sopra nuovamente) to go* over again: ripassare i contorni di un disegno, to go over the lines of a drawing again; ripassare qlco. con la vernice, to give sthg. a fresh coat of paint // ripassare un vestito con il ferro da stiro, to iron (o to press) a suit4 ( dare di nuovo) to pass again, to hand again; ( restituire) to give* back, to hand back: puoi ripassarmi quel libro?, can you pass (o hand) me that book again?; mi ripassi la penna, quando hai finito?, will you give (o hand) me back the pen when you have finished?5 ( rivedere) to revise, to brush up; ( rileggere) to read* over again, to look over again; to have a look at (sthg.), to go* through (sthg.) again; ho ripassato il suo lavoro e non ho trovato errori, I have gone through his work and have not found any mistakes; vorrei ripassare questo libro per trovare quel nome, I should like to go through this book to find that name; ripassare i conti, to review the accounts; ripassare una lezione, to revise a lesson6 (mecc.) ( rifinire) to true; ( revisionare) to check, to overhaul: ripassare al trapano, to redrill; ripassare un cuscinetto, to reface a bearing; ripassare una macchina, un motore, to overhaul a car, an engine (o a motor); ripassare le sedi delle valvole, to regrind the valve seats◆ v. intr. to pass again (through a place); to come* again; to call (in) again (on s.o.), to drop in (on s.o.): ripasserò da Milano la settimana ventura, I shall be passing through Milan again next week; ripasserò da te domani, I'll call on you again tomorrow; ripasserò di qui fra poco, I'll be back here before long; il dottore non c'è, può ripassare domani?, the doctor isn't here, could you come back tomorrow?; passare e ripassare davanti a una vetrina, to walk backwards and forwards in front of a shop window; se ti capita di ripassare, vieni a trovarmi, if you're passing by any other time, do drop in.* * *[ripas'sare]1. vt1) (lezione) to revise Brit, review Am, go over againdevo ripassare, domani ho l'esame — I've got to revise, I've got the exam tomorrow
2) (varcare di nuovo: confine) to cross again3) (passare di nuovo: gen) to pass againmi puoi ripassare Francesco? — (al telefono) can I speak to Francesco again?
4)ripassare qc — to give sth a quick iron2. vi* * *[ripas'sare] 1.verbo transitivo1) (riattraversare) to recross [confine, fiume]2) (porgere di nuovo) to pass back [attrezzo, sale]3) (disegnando) to go* over [ disegno]; (con vernice) to repaint5) (rileggere) to revise BE, to review AE [lezione, materia]6) (rivedere) to review, to go* over, to check2.ripassare davanti a qcs. — to go past sth. again
2) (ritornare) to call back* * *ripassare/ripas'sare/ [1]1 (riattraversare) to recross [confine, fiume]2 (porgere di nuovo) to pass back [attrezzo, sale]4 (al telefono) ti ripasso Anna I'll pass you back to Anna; le ripasso il centralino I'm putting you back to the switchboard6 (rivedere) to review, to go* over, to check(aus. essere)1 (nello stesso luogo) ripassare davanti a qcs. to go past sth. again2 (ritornare) to call back; quando ripassi da queste parti when you're next over this way.14 leggere
непр. vt1) читать; прочитыватьleggere l'italiano / l'inglese — читать по-итальянски / по-английскиleggere i contatori — снимать показания счётчиковleggere nell'anima / nel cuore перен. — читать в душе / в сердцеleggere nel (libro del) futuro — предвидеть будущееsaper leggere — 1) уметь читать 2) быть грамотным, (у) знать кое-что, кое в чём разбиратьсяnon so leggere la sua scrittura — я не могу прочесть / не разбираю его почеркаil libro si fa leggere разг. — книга легко читаетсяa chi legge — "к читателю"è un libro chiuso dove nessuno ci legge перен. — он очень скрытный человек2) читать лекции / курс лекций•Syn:compitare, leggicchiare, leggiucchiare, dare una scorsa a un libro, rileggere, dar lettura (di); decifrare; insegnare••leggere e non intendere è come cacciare e non prendere prov — читает - летает, ничего не понимает; не всяк(ий), кто читает, в чтении силу знает15 ripassare
1. vi (e)ripassare da Milano — вновь проехать через Миланpassare e ripassare — ходить взад и вперёд, слоняться2) возвращатьсяper ora non c'è, ma può attenderlo qui o ripassare tra un quarto d'ora — пока что его нет, но вы можете подождать его здесь или вернуться (сюда) минут через пятнадцать2. vt1) снова переходить / пересекать3) делать что-либо повторно / ещё раз / снова; ( переводится в зависимости от существительного)ripassare un articolo — перечитать статьюripassare una lezione — повторить урокripassare un conto — перепроверить / ещё раз проверить счёт (и т.п.)•Syn:••16 перечитать
сов. - перечитать, несов. - перечитыватьВ2) (все, многое) leggere vtперечитать все книги — leggere tutti i libri17 riletto pp
18 rivedere
rivedererivedere [rive'de:re] < irr>I verbo transitivo1 (gener) wieder sehen2 (esaminare) durchsehen; (revisionare) nachprüfen3 (rileggere) durchlesenII verbo riflessivo■ -rsi sich wieder sehen; ci rivedremo! figurato du wirst noch von mir hören!; a rivederci! auf Wiedersehen!Dizionario italiano-tedesco > rivedere
19 ripassare
ripassare v. ( ripàsso) I. tr. 1. ( riattraversare) repasser, retraverser: ripassare la frontiera repasser la frontière. 2. ( porgere di nuovo) repasser, redonner: ripassami il vino, per favore repasse-moi le vin, s'il te plaît. 3. (rileggere, ripetere) repasser, réviser, revoir, relire: ripassare la lezione repasser sa leçon. 4. ( ripensare) repasser: ripassare con la mente gli avvenimenti trascorsi repasser les événements dans son esprit. 5. (rivedere, riscontrare) revoir, vérifier, réexaminer, contrôler: ripassare i conti vérifier les comptes. 6. ( ricalcare) repasser. 7. ( ritoccare un lavoro) retoucher. 8. ( pulire) nettoyer; ( spolverare) épousseter; ( stirare) repasser. 9. ( al telefono) repasser: ti ripasso Mario je te repasse Mario. 10. (Mecc,Mot) ( mettere a punto) réviser. II. intr. (aus. essere) 1. repasser: ripassare davanti a una casa repasser devant une maison. 2. ( ritornare) repasser, revenir: ripassi nel pomeriggio repassez dans l'après-midi.20 rilessi
см. rileggereСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rileggere — /ri lɛdʒ:ere/ v. tr. [der. di leggere, col pref. ri ] (coniug. come leggere ). 1. a. [leggere di nuovo, per la seconda volta o più volte]. b. (estens.) [esaminare di nuovo uno scritto, spec. allo scopo di correggere, di eliminare eventuali… … Enciclopedia Italiana
rileggere — ri·lèg·ge·re v.tr. (io rilèggo) AU 1a. leggere di nuovo: ho letto e riletto questo brano senza comprenderlo 1b. leggere uno scritto per correggere eventuali errori: rileggere una lettera prima di spedirla Sinonimi: riscorrere, rivedere. 2. fig.,… … Dizionario italiano
rileggere — {{hw}}{{rileggere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come leggere ) Leggere di nuovo | Leggere con attenzione per correggere | (fig.) Interpretare in modo nuovo … Enciclopedia di italiano
rileggere — v. tr. ripassare, rivedere, riguardare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giacomo Debenedetti — (Biella, 25 de junio de 1901 Roma, 20 de enero de 1967) fue un escritor, ensayista y crítico literario italiano, uno de los primeros en Italia en acoger el Psicoanálisis y uno de los pioneros en reconocer el valor literario de Marcel Proust.… … Wikipedia Español
rivedere — ri·ve·dé·re v.tr. (io rivédo) FO 1a. vedere nuovamente: rivedrei con piacere quel film 1b. tornare a incontrare: rivedere un vecchio compagno di scuola, mi farebbe piacere rivedervi presto; chi non muore si rivede, scherz., come saluto a chi non… … Dizionario italiano
rivedere — A v. tr. 1. vedere di nuovo, ritrovare, riabbracciare, rincontrare, risentire 2. ripassare, rileggere, ristudiare, riguardare, scorrere 3. revisionare, riesaminare, esaminare, controllare, riscontrare, verificare, riguardare, riconsiderare 4.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giacomo Debenedetti — (* 25. Juni 1901 in Biella; † 20. Januar 1967 in Rom) war ein italienischer Literaturkritiker und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Literaturkritischer Ansatz … Deutsch Wikipedia
Giacomo Debenedetti — Giacomo Debenedetti, né de une famille Juif le 25 juin 1901 à Biella (Piémont) et mort le 20 janvier 1967, était un écrivain italien, journaliste et critique littéraire, lauréat du prix Antonio Feltrinelli. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres … Wikipédia en Français
Sandro Penna — (né le 12 juin 1906 à Pérouse, mort le 21 janvier 1977 à Rome) est un poète italien. Sommaire 1 Biographie 2 Sa poésie 3 Musique … Wikipédia en Français
Гинзбург, Карло — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гинзбург. Карло Гинзбург (итал. Carlo Ginzburg; род. 15 апреля 1939(19390415), Турин) итальянский историк. Один из создателей микроистории. Внёс также значительный вклад … Википедия
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский