-
1 stały
stała komisja eine feststehende Kommission fstałe zameldowanie fester Wohnsitz m\stały akcent ling fester Akzent mstała praca feste Stelle f\stały dochód festes [ lub regelmäßiges] Einkommen nt\stały pobyt ständiger Aufenthalt mzostać tutaj na stałe für immer hier bleiben4) ( niezmienny) charakter, uczucie gleichbleibend; cena fest, unveränderlich; wartość, wysokość gleichbleibend5) fizprąd \stały Gleichstrom m, konstanter Strom mprędkość stała gleichbleibende Geschwindigkeit f6) inforstałe łącze Standleitung f -
2 stały
stały (persf -li) temperatura, wartość beständig, konstant; uczucie, pogoda, charakter beständig, stabil; dochód, posada, współpracownik fest, Fest-; cena fest(stehend); komisja, doradca ständig; pobyt, wystawa ständig, Dauer-; koszty konstant, fix; gość, klient, publiczność Stamm-; FIZ fest;stałe miejsce n zamieszkania ständiger Wohnsitz m;na stałe dauerhaft, auf Dauer;stały ląd m Festland n;mieć stałą posadę fest angestellt sein -
3 dauerhaft
\dauerhafte Datei stały plik m\dauerhafter Speicher pamięć f trwała -
4 stali
-
5 fest
-
6 gość
mieć gości Besuch haben, Gäste haben;jechać w gości zu Besuch fahren;stały gość Stammgast m;nieproszony gość ungebetener Gast m -
7 kapitał
kapitał zakładowy Stammkapital n -
8 klient
stały klient Stammkunde m -
9 ląd
-
10 prąd
prąd stały FIZ Gleichstrom m;prąd zmienny FIZ Wechselstrom m;z prądem stromabwärts;pod prąd stromaufwärts;z prądem czasu mit der Zeit -
11 bywalec
bywalec, -lczyni [bɨvalɛʦ̑] <Pl -cy> m, fein Mann von Weltstały \bywalec Stammgast mbyć stałym bywalcem na koncertach ständiger Konzertbesucher sein -
12 klient
-
13 ląd
-
14 nieodmienny
-
15 pobyt
Aufenthalt m\pobyt stały/tymczasowy ständiger/zeitweiliger Aufenthalt -
16 prąd
2) meteo\prądy morskie Meeresströmungen fPl\prądy powietrzne Luftströmungen fPl\prąd stały/zmienny Gleich-/Wechselstrom m4) ( tendencja)\prądy literackie/kulturowe literarische/kulturelle Strömungen fPlpłynąć pod \prąd gegen den Strom schwimmeniść z \prądem mit dem Strom schwimmen, mit dem Trend gehen -
17 stałość
-
18 trwały
3) ekonśrodki trwałe Betriebsvermögen nt -
19 andauernd
-
20 beständig
I. adj3) ( widerstandsfähig) odporny, wytrzymałyII. adv1) ( gleich bleibend) niezmiennie2) ( dauernd) staleich mache mir \beständig Sorgen ciągle się martwię
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, stali, stalszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o stanie skupienia ciał: taki, którego cząsteczki ściśle przylegają do siebie; cechujący się sztywnością postaci, nieciekły i nielotny … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stały — stali, stalszy 1. «odznaczający się sztywnością postaci; nieciekły i nielotny» Ciało stałe. Paliwo stałe. Stały stan skupienia. ∆ chem. Ciało stałe krystaliczne «ciało o uporządkowanym układzie atomów, które tworzą trwałą strukturę, zwaną siecią… … Słownik języka polskiego
stały ląd — {{/stl 13}}{{stl 7}} wielki obszar ziemi nad poziomem morza niebędący wyspą, kontynent : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po długim żeglowaniu dotarli w końcu do stałego lądu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na stałe — → stały … Słownik języka polskiego
stalynas — stalỹnas sm. (2) Ūd žr. stalyna: Nesidėk kojų an stalỹno, ba nulauši Krok … Dictionary of the Lithuanian Language
stalynos — stalỹnos sf. pl. (2) Klvr, Ss apatinė stalo, darbastalio dalis, ant kurios uždedama stalalentė: Numazgojus stalą uždėk ant stalỹnų Gž. Tėtis, iš pradžių troboje ištuštinęs visą kampą, su mano broliais pernešė pirmiausia stalynas, o paskui… … Dictionary of the Lithuanian Language
stalystė — stalỹstė sf. (2) BŽ134, NdŽ staliaus amatas; stalių darbai: Stalystės įrankiai rš. Stalỹstės dirbiniai DŽ1 … Dictionary of the Lithuanian Language
szpana — stały bywalec kicia … Słownik gwary warszawskiej
Huddersfield Stalybridge Canal Pylon — Hudders Staly Pylon Der Mast 4ZO251B ist ein Abspannmast in der Nähe des Ortsteils Heyrod der britischen Stadt Stalybridge. Der Mast 4ZO251B, der einen 400 kV Stromkreis der Leitung Stalybridge–Thorpe Marsh und einen 275 kV Stromkreis trägt,… … Deutsch Wikipedia
ląd — m IV, D. u, Ms. lądzie; lm M. y «suchy, stały obszar powierzchni kuli ziemskiej w odróżnieniu od mórz i oceanów; kontynent, ziemia» Schodzić, zejść na ląd. Przemierzać lądy i morza. ∆ Ląd stały «duży obszar ziemi nie będący wyspą, kontynent;… … Słownik języka polskiego
stan — m IV, D. u, Ms. stannie 1. blm «jakość, forma, postać, poziom czegoś, ilość czegoś, liczba kogoś w danym momencie, okresie; położenie, warunki, w których się ktoś lub coś znajduje» Stan faktyczny, liczbowy czegoś. Stan finansowy, majątkowy,… … Słownik języka polskiego