-
1 sproporzione
sproporzione s.f. lack of proportion, disproportion: c'è una certa sproporzione fra le varie parti dell'opera, there is a certain disproportion between the different parts of the work; c'è una sproporzione enorme fra quello che guadagna e quello che spende, there is a great disproportion between what he earns and what he spends.* * *[spropor'tsjone]sostantivo femminile disproportion* * *sproporzione/spropor'tsjone/sostantivo f.disproportion. -
2 sproporzione
sproporzionesproporzione [spropor'tsio:ne]sostantivo FemininUnverhältnismäßigkeit Feminin, Unangemessenheit FemininDizionario italiano-tedesco > sproporzione
3 sproporzione
4 sproporzione
5 sproporzione
sproporzione s.f. disproportion, démesure.6 sproporzione
f.несоразмерность, разрыв (m.), диспропорция; несоответствие (n.)dopo la guerra ci fu una sproporzione tra donne e uomini — после войны образовался большой количественный разрыв между женщинами и мужчинами
7 sproporzione
fнесоразмерность, диспропорция; несоответствиеSyn:Ant:8 sproporzione
диспропорция, несоразмерность9 sproporzione
ж.диспропорция, несоответствие, разрыв* * *сущ.общ. диспропорция, несоответствие, несоразмерность10 sproporzione sf
[spropor'tsjone]11 sproporzione
(f)арх. непропорциональность, диспропорция; несоразмерность12 sproporziòne
f диспропорция, несъответствие.13 sproporzione
sf [spropor'tsjone]14 sproporzione numerica
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > sproporzione numerica
15 asimmetria
f; = asimmetricitàасимметрия, асимметричностьasimmetrie settoriali — неравномерное развитие различных областей / в различных областях ( производства)Syn:Ant:16 disproporzione
см. sproporzione17 misura
f1) измерение2) мера, размерprendere le misure — снимать меркуvestito su misura — платье, сшитое по мерке / на заказtornare a misura — быть впоруvincere di ( stretta) misura спорт — победить с небольшим преимуществомsuperare la misura del tempo — нарушить регламентciò passa la misura — это переходит всякие границы, это уже слишкомfare due pesi e due misure — (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастнымlo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative — писатель здесь показал весь свой талант романистаcon misura — в меру; умеренноnella misura delle proprie forze — по мере собственных / своих силfar di tutto a misura d'uomo — сделать всё возможное (в человеческих силах)4) чувство меры, такт5) pl мероприятия, мерыprendere le misure — принять меры7) муз. такт•Syn:dimensione, durata, dose, peso, prezzo, valore, proporzione, volume, scala, calibro, grandezza; metro, regola, norma, legge, provvedimento, espediente, termine, limite, tono, stregua, criterio; battutaAnt:••a misura di carbone редко — 1) щедро, полной мерой 2) неумеренноcolmare la misura — хватить через край, не знать мерыla misura è colma — чаша переполненаogni cosa vuol misura prov — всё ( должно быть) в меруnella misura che misurerete vi si rimisurerà библ. — в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете18 proporzione
f1) пропорция, соразмерность, соотношение частейin proporzione a... — соответственно2) мат. пропорция3) pl размеры, масштаб•Syn:Ant:19 simmetria
20 sproporzionalità
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sproporzione — /spropor tsjone/ s.f. [der. di proporzione, col pref. s (nel sign. 1)]. 1. a. [l essere sproporzionato: c è troppa s. tra il valore reale e il prezzo ] ▶◀ divario, inadeguatezza, incongruità, squilibrio. ◀▶ adeguatezza, congruità, proporzione. b … Enciclopedia Italiana
sproporzione — spro·por·zió·ne s.f. CO l essere sproporzionato, assenza di proporzione: c è una notevole sproporzione tra offerta e domanda Sinonimi: disarmonia, squilibrio. Contrari: armonia, equilibrio, proporzione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO:… … Dizionario italiano
sproporzione — {{hw}}{{sproporzione}}{{/hw}}s. f. Discordanza nelle proporzioni tra loro; CONTR. Proporzione … Enciclopedia di italiano
sproporzione — pl.f. sproporzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
sproporzione — s. f. 1. disarmonia, asimmetria, difformità, inadeguatezza, incongruità, irregolarità, sconvenienza CONTR. proporzione, armonia, euritmia, equilibrio, adeguatezza, perequazione, congruenza, corrispondenza, conformità, convenienza, simmetria 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
squilibrio — squi·lì·brio s.m. CO 1. mancanza, perdita di equilibrio: lo squilibrio del peso ha fatto rompere lo scaffale Sinonimi: dissesto. 2a. fig., mancanza di equilibrio di un insieme, di un sistema e sim., dovuta alla sproporzione fra le sue componenti … Dizionario italiano
proporzione — s. f. 1. rapporto, corrispondenza, relazione, correlazione, congruenza CONTR. sproporzione, incongruenza, inadeguatezza 2. simmetria, equilibrio, armonia, euritmia, misura, rispondenza, convenienza CONTR. sproporzione, asimmetria, deformità 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
armonia — ar·mo·nì·a s.f. 1. AU consonanza di suoni vocali o strumentali simultanei di piacevole ascolto | TS mus. teoria che definisce la struttura degli accordi e ne studia la combinazione: studiare armonia Contrari: cacofonia, disarmonia, dissonanza,… … Dizionario italiano
convenienza — con·ve·nièn·za s.f. 1a. BU corrispondenza di elementi diversi, equilibrio tra le parti, rispondenza: convenienza dello stile al soggetto, convenienza dei mezzi coi fini, convenienza delle parti col tutto Sinonimi: adeguatezza, proporzione,… … Dizionario italiano
deformità — de·for·mi·tà s.f.inv. 1a. CO l essere deforme | difetto fisico deturpante Sinonimi: laidezza, mostruosità, sproporzione | deformazione, difetto, malformazione. Contrari: proporzione, regolarità. 1b. TS med. deformazione permanente di una parte… … Dizionario italiano
disarmonia — di·sar·mo·nì·a s.f. CO 1a. mancanza di armonia, di accordo, spec. di suoni o colori Sinonimi: contrasto, disaccordo, dissonanza, stonatura. Contrari: accordo, armonia, musicalità. 1b. estens., irregolarità: la disarmonia di un corpo, disarmonia… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский