-
21 deporre (или lasciare, spogliare) l'abito
снять с себя духовный сан, монашество.Frasario italiano-russo > deporre (или lasciare, spogliare) l'abito
-
22 -B1131
обыграть в пух и прах, ободрать как липку. -
23 -G499
вчистую обыграть. -
24 -L579
выбрать, выписать примеры, старательно выписать цитаты из книги. -
25 -V758
лишить жизни. -
26 spogliarsi
1) раздеватьсяspogliare nudo — раздеться догола2) (di) отказываться; лишаться; освобождатьсяspogliare di ogni pregiudizio — освободиться от предрассудков -
27 грабить
несов. В1) rapinare vt ( людей); saccheggiare vt ( имущество); svaligiare vt ( квартиру); mettere a sacco (город и т.п.)2) перен. (разорять разг.) saccheggiare vt, spogliare vtграбить трудящихся — spogliare i lavoratori -
28 раздеть
-
29 ABITO
-
30 denudare
vt1) обнажать; оголять2) перен. ввергать в нищету3) оголять, лишать растительности4) перен. обнаруживать, выявлять, вскрывать, открывать•Syn:nudare, svestire, spogliare, перен. privare; smascherare, svelare, manifestare, palesareAnt: -
31 disabbigliare
-
32 disarmare
1. vt1) разоружать; обезоруживатьla sua ingenuità disarma proprio tutti — её / его непосредственность обезоруживает буквально всех3) стр. снимать / убирать леса4) стр. распалубливать, снимать опалубку2. vi (a)1) разоружаться; переходить на мирное положение•Syn:spogliare delle armi, перен. rabbonire, calmareAnt: -
33 dispogliare
см. spogliare -
34 equipaggiare
vtснаряжать; оснащать; экипировать; оборудоватьequipaggiare una spedizione scientifica — снарядить научную экспедициюequipaggiare una nave — оснастить судноSyn:Ant: -
35 privare
-
36 rivestire
(- esto) vt2) покрывать; обшивать; облицовывать; футероватьrivestire di marmo — облицевать мраморомrivestire un fiasco — оплести бутылку3) (di qc) перен.) облекатьrivestire qd di una carica — назначить кого-либо на должностьrivestire qd di pieni poteri — облечь кого-либо полномочиями•Syn:vestire; coprire, foderare, tappezzare, riparare, перен. investire; vestirsi ( con abiti nuovi o diversi dei soliti)Ant: -
37 rubare
vtrubare a man salva / a più non posso — красть без зазрения совести, воровать без всякого стесненияrubare lo stipendio — незаслуженно получать зарплатуrubare nel gioco — нечестно играть2) обворовывать, обкрадыватьrubare sulla spesa — обманывать( хозяйку) на покупках ( о прислуге)3) отниматьrubare il tempo a qd — отнимать время у кого-либоrubare il sonno a qd — не давать спать кому-либоrubare al sonno — недосыпать, работать по ночамposso rubarti un minuto? разг. — могу я оторвать тебя на минуту?è un ragazzo tanto simpatico che tutte le ragazze se lo rubano разг. — (это) до того симпатичный парень, что все девушки из-за него дерутся•Syn:appropriarsi, aggrafignare, beccare, chiappare, borseggiare, buscare, carpire, derubare, depredare, estorcere, graffiare, ghermire, ladroneggiare, portar via, mettere a sacco, rapinare, rapire, sgraffignare, saccheggiare, soffiare, squattrinare, spennare, spogliare, svaligiare; far repulisti / a riffa raffa / manbassa, mettere a rubaAnt:••a rubare poco si va in galera; a rubare tanto si fa carriera prov — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют -
38 saccheggiare
Syn:far razzia, predare, razziare, rapinare, svaligiare, spogliare, mettere a sacco / a ferro e fuoco -
39 sbancare
I vt•Syn:levare il banco, vincere al gioco, перен. far fallire, ridurre al verde, spogliare, rovinareII vtпроводить земляные работы; горн. вскрывать, разрабатывать -
40 scorzare
См. также в других словарях:
spogliare — [lat. spŏliare, propr. portare via le spoglie ] (io spòglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [togliere di dosso i vestiti: s. un paziente ] ▶◀ denudare, (lett.) ignudare, (lett.) nudare, svestire. ↓ scoprire. ◀▶ rivestire, vestire. ↓ coprire. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
spogliare — spo·glià·re v.tr. (io spòglio) 1. FO privare qcn. dei vestiti; denudarlo parzialmente o totalmente: la mamma spoglia il bambino | BU togliere gli abiti, levare un indumento a sé o ad altri: spogliare l abito Sinonimi: svestire. 2. CO disarmare un … Dizionario italiano
spogliare — {{hw}}{{spogliare}}{{/hw}}A v. tr. (io spoglio ) 1 Privare qlcu. degli indumenti togliendoglieli di dosso: spogliare un bambino per fargli il bagno; spogliare qlcu. delle vesti; CONTR. Vestire. 2 Privare di rivestimenti, ornamenti e sim.:… … Enciclopedia di italiano
spogliare — A v. tr. 1. svestire, denudare, scoprire, disabbigliare (raro), snudare CONTR. vestire, rivestire, ricoprire 2. (est.) privare, levare, togliere, sfornire CONTR. fornire, provvedere, arredare, parare, guarnire, munire, corredare, dotare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spigghiè — spogliare, derubare, rapinare … Dizionario Materano
denudare — de·nu·dà·re v.tr. CO 1. spogliare, privare dei vestiti: denudare un ammalato per lavarlo | mettere a nudo, scoprire: denudare il petto Sinonimi: spogliare | scoprire. 2a. fig., privare dei beni materiali | privare di elementi superflui: denudare… … Dizionario italiano
svestire — sve·stì·re v.tr. (io svèsto) CO 1. privare dei vestiti, spogliare: svesti il bambino e mettilo a letto Sinonimi: spogliare. Contrari: rivestire, vestire. 2. estens., privare di ciò che copre, riveste: svestire il libro della copertina; svestire… … Dizionario italiano
discingere — di·scìn·ge·re v.tr. LE sciogliere dalla cintura o da ciò che cinge i fianchi: chi ti discinse il brando? (Leopardi) | OB spogliare Sinonimi: slegare, spogliare. Contrari: cingere | vestire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1333. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
dispogliare — di·spo·glià·re v.tr. (io dispòglio) OB LE 1. spogliare, svestire 2. depredare, privare: perché de beni lor son dispogliati? (Ariosto) {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: lat. despŏlĭāre, comp. di 1de con valore privat. e spolium… … Dizionario italiano
impoverire — im·po·ve·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere povero o più povero, portare alla povertà: impoverire la famiglia con investimenti incauti, un imposta che impoverisce il cittadino Sinonimi: affamare, depauperare, dissanguare, immiserire.… … Dizionario italiano
rispogliare — ri·spo·glià·re v.tr. (io rispòglio) CO spogliare, denudare di nuovo: ho dovuto rispogliare e rivestire in fretta il bambino che si era sporcato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di spogliare con ri … Dizionario italiano