-
1 ограбить
сов.см. грабить -
2 rapinare un gioielliere
-
3 rapinare una banca
-
4 svaligiare un negozio
-
5 svaligiare una banca
-
6 svaligiare una casa
ограбить дом или квартиру -
7 rapinare
-
8 buco
(pl - chi) m1) дыра, отверстиеbuco della chiave / della serratura — замочная скважина(è) un buco nell'acqua — (это) гиблое дело; глухой номерfare un buco in una cassa — ограбить кассуfare un buco nel patrimonio — промотать наследство, наделать долгов2) каморка, "дыра"vivere nel suo buco — сидеть в своём углу; жить уединённоcercare in ogni buco / per tutti i buchi — искать по всем угламl'è andata buca обл. — дело сорвалось, не выгорело5) перен. перерыв в работе; "окно"6) разг. скромная работаtrovarsi un buco — найти себе скромное местечко, пристроиться7) эк. недостаток, дефицит8) жарг. укол ( дозы наркотика)•Syn:buca, foro, apertura, fessura, pertugio, squarcio, spaccatura, crepa; antro, covo, tana, nascondiglio; bugigattolo••alzarsi col buco storto — встать с левой / не с той ноги- a buco -
9 preda
f1) добыча, жертваuccelli / animali da preda — хищные птицы / животныеfare preda — захватить добычу, ограбитьdarsi in preda a... — отдаться во властьessere in preda alle passioni — быть во власти страстейcadere in preda alla disperazione — впасть в отчаяниеprede belliche / di guerra — военные трофеиdiritto di preda — право ( победителя) на конфискацию•Syn: -
10 rapinare
vt1) грабитьrapinare una banca — ограбить банк2) перен. присваиватьha rapinato un miliardo come funzionario della dogana — работая на таможне, он присвоил (себе) миллиард3) перен. увлекатьtronchi d'alberi rapinati dal fiume — деревья, влекомые течением реки•Syn: -
11 razzia
f1) набег, налётfare razzia — 1) произвести налёт, сделать набег 2) ограбить, отобратьho fatto una razzia di libri перен. — я накупил / нахватал себе кучу книг разг.•Syn: -
12 обобрать
-
13 ободрать
сов. В1) togliere la corteccia / pelle; scortecciare vt ( кору); spellare vt (шкуру, кожу)ободрать кору с дерева — scortecciare un albero; mondare vt ( зерно)ободрать убитого зверя — spellare vt l'animale ucciso2) прост. (ограбить, обобрать) scorticare vt, pelare vtободрать как липку кого-л. — scorticare vt, spellare vt, lasciare con la camicia3) ( поцарапать) sbucciare vt, spellare vt4) ( обтрепать) sciupare vt, stracciare vt -
14 раздеть
-
15 buco
buco (pl -chi) m 1) дыра, отверстие buco nero astr, fis -- черная дыра buco della chiave-- замочная скважина buchi del naso -- ноздри fare un buco nell'acqua fig -- воду в ступе толочь, зря стараться (Х) un buco nell'acqua fig -- (это) гиблое дело; глухой номер tappare un buco fig -- заткнуть дыру, уплатить долг fare un buco in una cassa fig -- ограбить кассу fare un buco nel patrimonio fig -- промотать наследство, наделать долгов 2) каморка, ╚дыра╩ vivere nel suo buco -- сидеть в своем углу; жить уединенно cercare in ogni buco -- искать по всем углам 3) fig неудача andar buco -- не удаваться l'è andata buca reg -- дело сорвалось, не выгорело 4) fig перерыв в работе; ╚окно╩ 5) fig fam скромная работа trovarsi un buco -- найти себе скромное местечко, пристроиться 6) econ недостаток, дефицит 7) gerg укол; введение дозы наркотика a buco pop: Х arrivato a buco -- он еле-еле успел far vedere per un buco di grattugia -- намекнуть buco via buco, fa buco prov -- из ничего ничего и не получится -
16 preda
prèda f 1) добыча, жертва uccelli da preda -- хищные птицы fare preda -- захватить добычу, ограбить esserepreda di qd -- стать добычей <жертвой> кого-л darsi in preda a... -- отдаться во власть (+ G) essere in preda alle passioni -- быть во власти страстей cadere in preda alla disperazione -- впасть в отчаяние la casa fu preda alle fiamme -- дом стал жертвой огня 2) pl mil трофеи prede belliche -- военные трофеи diritto di preda -- право( победителя) на конфискацию -
17 rapinare
rapinare vt 1) грабить rapinare una banca -- ограбить банк Х stato rapinato mentre rincasava -- его ограбили по пути домой 2) fig присваивать ha rapinato un miliardo come funzionario della dogana -- работая на таможне, он присвоил (себе) миллиард 3) fig увлекать tronchi d'alberi rapinati dal fiume -- деревья, влекомые течением реки -
18 razzia
-
19 buco
buco (pl - chi) m 1) дыра, отверстие buco nero astr, fis — чёрная дыра buco della chiave -
20 preda
prèda f 1) добыча, жертва uccelli [animali] da preda — хищные птицы [животные] fare preda — захватить добычу, ограбить esserepreda di qd — стать добычей <жертвой> кого-л darsi in preda a … — отдаться во власть (+ G) essere in preda alle passioni — быть во власти страстей cadere in preda alla disperazione — впасть в отчаяние la casa fu preda alle fiamme — дом стал жертвой огня 2) pl mil трофеи prede belliche
См. также в других словарях:
ограбить — Вырывать, похищать, обирать, разбойничать; отымать (лишать насильно), захватить. Обобрал его дочиста, обобрал как липку, облупил как луковку, как Сидорову козу, как яичко. Пустить кого в одной рубашке. Ср … Словарь синонимов
ОГРАБИТЬ — ОГРАБИТЬ, ограблю, ограбишь, совер. (к ограблять). 1. кого что. Насильно, грабежом отнять у кого нибудь. Деньги, имущество. «Ограбленный ворами недогадливый купец.» Пушкин. Ограбить прохожего. || что. Обокрасть (разг.). Ограбить дом. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
ограбить — Ограбить, значение этого слова – «отнять что нибудь у кого нибудь силой» или «обокрасть что либо», например, какое нибудь учреждение. Нередко приходится слышать пугающие, но грамматически вполне корректные фразы: «ограбили квартиру» или «ограбили … Словарь ошибок русского языка
ограбить — см. грабить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ограбить — • до нитки ограбить … Словарь русской идиоматики
ОГРАБИТЬ, ОГРАБЛЕНИЕ — см. грабить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ограбить — сов. перех. разг. см. ограблять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ограбить — ограбить, ограблю, ограбим, ограбишь, ограбите, ограбит, ограбят, ограбя, ограбил, ограбила, ограбило, ограбили, ограбь, ограбьте, ограбивший, ограбившая, ограбившее, ограбившие, ограбившего, ограбившей, ограбившего, ограбивших, ограбившему,… … Формы слов
ограбить — огр абить, блю, бит … Русский орфографический словарь
ограбить — (II), огра/блю, ра/бишь, бят … Орфографический словарь русского языка
ограбить — блю, бишь; св. (нсв. также грабить). кого что. 1. Отнять чьё л. имущество, чью л. собственность, применяя угрозы, насилие, разбой. О. банк. О. квартиру, учреждение. Меня вчера избили, ограбили. Ограбили женщину, отняв сумку с деньгами и пригрозив … Энциклопедический словарь